Thank You, Mr. President: Helen Thomas at the White House (2008)

This documentary profiles iconic journalist Helen Thomas who has held a front-row seat at White House press conferences for more than 60 years.

В продължение на 60 години журналистката Хелън Томъс винаги е седяла на първия ред на пресконференциите на Белия дом. С хладния си ум и безкомпромисно точно око, тя е отразявала делата на 9 американски президента – подвиг, който заслужено й е спечелил прозвището „Първата дама на американската преса”. В момента Хелън е над 80, но умът й е бистър и бърз, както едно време. В този документален филм за живота й тя разказва за миналото, кариерата си и характерите на най-влиятелните мъже в света, които са треперели пред силата на острото й перо.

Novinářka Helen Thomasová sledovala během své obdivuhodné kariéry devět prezidentů a vysloužila si přezdívku První dáma tisku. Tento dokument z dílny oceněné Rory Kennedyové přináší jedinečný profil věhlasné novinářky, která sedávala při tiskových konferencích v Bílém domě v předních řadách více než šedesát let. O nic méně ostrá než dříve se tato čilá osmdesátnice svěřuje kameře a během intimního rozhovoru vypráví o své kariéře, o zajímavých osobnostech jednotlivých prezidentů se kterými se setkávala, o jejich slabostech i o skandálech, které se odehrály v Bílém domě.

Hun sad forrest til pressekonferencer i Det Hvide Hus. Hun stillede ofte det første spørgsmål og sluttede med et "Tak, hr. præsident." Pressens ”førstedame" og journalist Helen Thomas dækkede ni præsidentperioder i hendes over 60 år lange karriere.

Diese Dokumentation porträtiert die legendäre Journalistin Helen Thomas, die bei Pressekonferenzen im Weißen Haus seit mehr als 60 Jahren einen Platz in der ersten Reihe innehat.

A sus 80 años, Helena ofrece detalles sobre su carrera y algunas debilidades presidenciales que han tambaleado la Casa Blanca.

Valkoisen talon lehdistötilaisuuksissa yli 60 vuoden ajan istunut, yhdeksän presidentin kaudelta raportoinut Helen Thomas esitti usein ensimmäisen kysymyksen ja päätti tilaisuuden sanoihin ”kiitos, herra presidentti”.

Le réalisateur Rory Kennedy dresse le portrait d'Helen Thomas, correspondante à la Maison-Blanche depuis l'époque de John F. Kennedy.

Novinarka Helen Thomas izvještavala je o devetorici predsjednika, a njezina joj je časna karijera zaradila nadimak "Prva dama tiska". U režiji nagrađivane redateljice Rory Kennedy, dokumentarac prati slavnu novinarku koja je više od 60 godina sjedila u prvom redu na konferencijama za tisak u Bijeloj kući. U svojim 80-ima i britka kao i uvijek, Thomas je sjela na intervju u kojem se prisjeća svoje karijere, osebujnih karaktera i mana predsjednika o kojima je izvještavala, kao i o nekim skandalima koji su tijekom godina potresali Bijelu kuću.

Az újságírónő Helen Thomast csak úgy emlegetik, mint „a sajtó First Ladyje”. Hatvan esztendőn keresztül fenntartott helye volt az első sorban a Fehér Házban rendezett sajtókonferenciákon. Kilenc elnök (!) ténykedéséről tudósított, és rengeteg interjút, beszámolót, riportot és elemzést készített elnökökkel, alelnökökkel, vezető politikusokkal. Ott volt minden fontos eseményen, ami a Fehér Házban történt. A filmben visszaemlékszik a legérdekesebb dolgokra, a fontos interjúira, a Fehér Házzal kapcsolatos pletykákra, a saját karrierjére.

Над 60 години таа седеше во предниот ред на прес-конференциите во Белата куќа. Овој документарец претставува профил на новинарката Хелен Томас, која покриваше девет претседатели.

I over 60 år satt hun på første rad under Det hvite hus-pressekonferansene. Hun stilte ofte det første spørsmålet og avsluttet seansen med: "Takk, herr president." "Pressens førstedame", journalist Helen Thomas, dekket ni presidenter.

Ruim 60 jaar zat ze vooraan bij persconferenties van het Witte Huis. Deze documentaire gaat over journaliste Helen Thomas, die negen presidenten meemaakte tijdens haar carrière en ook wel de 'First Lady van de pers' wordt genoemd.