Romería (2025)

With her mother's diary in hand, Marina's search for official documents for university leads her to her biological family on the Atlantic coast. What starts as an administrative quest reveals long-buried family secrets.

Marina viaja a Vigo para conocer a la familia de su padre biológico, que murió de sida, al igual que su madre, cuando ella era muy pequeña. A través de los encuentros con sus tíos, tías y abuelos, la joven intenta reconstruir un relato de sus padres, pero todos sienten demasiada vergüenza hacia los conflictos de drogas de la pareja, algo que Marina les recuerda con su presencia. Será la historia de amor adolescente que vive con su primo lo que le permite reimaginar a sus padres y conectar con ellos. De esta forma, inventa un cuento, gracias al diario de su madre, que la libera del estigma que su familia siente por ellos y cumple el deseo de entender el pasado... Película sobre la memoria familiar que cierra la trilogía de su directora, compuesta por 'Verano 1993' y 'Alcarràs'.

Marina viaja a Vigo para conocer a la familia de su padre biológico, que murió de sida, al igual que su madre, cuando ella era muy pequeña. A través de los encuentros con sus tíos, tías y abuelos, Marina intenta reconstruir un relato coherente de su padre y de la historia de amor que vivió con su madre, pero no lo consigue: Todos sienten demasiada vergüenza hacia los conflictos de drogas de la pareja, algo que Marina les recuerda con su presencia.

La Marina té 18 anys i viatja a Vigo per conèixer la família del seu pare biològic, que va morir de sida, igual que la seva mare, quan ella era molt petita. A través de les trobades amb els oncles, les tietes i els avis, la noia intenta reconstruir un relat dels seus pares, però tots senten massa vergonya cap als conflictes de drogues de la parella, cosa que la Marina els fa present amb la seva presència. Serà la història d’amor adolescent que viu amb el seu cosí la que permet reimaginar els seus pares i connectar-hi. D’aquesta manera, inventa un conte, gràcies al diari de la seva mare, que l’allibera de l’estigma que la seva família sent per ells i compleix el desig d’entendre el passat…

Marina, 18 let, osiřelá v raném věku, musí cestovat na španělské pobřeží Atlantiku, aby získala podpis na žádost o stipendium od prarodičů z otcovy strany, které nikdy nepoznala. Proplouvá mořem nových tet, strýců a bratranců, nejistá, zda bude přijata s otevřenou náručí, nebo narazí na odpor. Marina probouzí dlouho pohřbené emoce, oživuje něhu a odhaluje nevyřčené rány spojené s minulostí a skládá dohromady fragmentární a často protichůdné vzpomínky na rodiče, které si sotva pamatuje.

Marina, 18, ist nach dem frühen Tod ihrer Eltern bei der Familie ihrer Mutter in Katalonien aufgewachsen. Weil sie Dokumente für einen Stipendienantrag benötigt, reist sie nach Vigo an die spanische Atlantikküste zur Familie ihres Vaters, die sie nie kennengelernt hat. Marina taucht ein in eine verwirrende, schwirrende Welt voller neuer Tanten, Onkel, Cousins und Geschichten, die auf seltsame Weise von dem abweichen, was sie zu wissen glaubte. Begleitet vom Tagebuch ihrer Mutter, beginnt für die junge Frau eine aufwühlende Reise.

2004: η ορφανή 18χρονη Μαρίνα ταξιδεύει στο παραθαλάσσιο Βίγο της Γαλικίας, ψάχνοντας την άγνωστη οικογένεια του νεκρού πατέρα της με αφορμή την έκδοση ενός πιστοποιητικού για μία υποτροφία, που να αποδεικνύει τη σχέση της μαζί του. Στο καλοκαιρινό αυτό ταξίδι ζωής και αυτογνωσίας, οπλισμένη με μια ψηφιακή κάμερα, ανασύρει στοιχειωμένες μνήμες για τους ερωτευμένους και παθιασμένους νεαρούς γονείς της και αναζητά απαντήσεις για την αινιγματική ζωή τους μεσα από ένα παλιό ημερολόγιο της μαμάς της και σκόρπιες, αντικρουόμενες πληροφορίες που την μπερδεύουν.

مارینا با دفتر خاطرات مادرش در دست، برای پیدا کردن مدارک رسمی دانشگاه، به دنبال خانواده‌ی بیولوژیکی‌اش در ساحل اقیانوس اطلس می‌رود. این جستجو که با هدف اداری آغاز شده بود، رازهای خانوادگی پنهان‌شده‌ی طولانی‌مدتی را فاش می‌کند...

Nuori Marina matkustaa Espanjan rannikolle saadakseen allekirjoituksen tarvitsemaansa hakemukseen, mutta päätyy selvittämään kuolleiden vanhempiensa salattua menneisyyttä. Hän kohtaa biologisen isänsä suvun, joita hän ei ole koskaan tavannut, tietämättä, ottavatko he hänet vastaan avosylin. Kohtaamiset nostavat pintaan haudattuja muistoja, herättävät tunteita ja paljastavat vaiettuja perhesalaisuuksia.

Afin d’obtenir un document d’état civil pour ses études supérieures, Marina, adoptée depuis l’enfance, doit renouer avec une partie de sa véritable famille. Guidée par le journal intime de sa mère qui ne l’a jamais quittée, elle se rend sur la côte atlantique et rencontre tout un pan de sa famille paternelle qu’elle ne connaît pas. L’arrivée de Marina va faire ressurgir le passé. En ravivant le souvenir de ses parents, elle va découvrir les secrets de cette famille, les non-dits et les hontes…

Marina, 18 anni, rimasta orfana in tenerissima età, giunge in Galizia sulle tracce della famiglia del padre biologico. Qui, mentre incontra zii, cugini e parenti mai conosciuti prima, cercherà di ricomporre i ricordi, talvolta contraddittori, dei suoi genitori e del loro amore travolgente, riportando alla luce emozioni familiari a lungo sepolte, verità non dette e ferite mai del tutto rimarginate. La regista Orso d’Oro Carla Simón gira con il ritmo dolce di una placida marea un film intenso, intimo e personale, una storia sulle radici ritrovate, sui legami familiari e su ciò che non abbiamo il coraggio di dire ad alta voce, neanche quando ce ne sarebbe un enorme bisogno.

어머니의 일기를 손에 쥔 마리나는 대학에 제출할 공식 서류를 찾는 과정에서 대서양 연안에 사는 자신의 친가족을 발견하게 된다. 행정적인 절차로 시작된 여정은 오래도록 묻혀 있던 가족의 비밀들을 드러내게 된다.

Astoņpadsmit gadus vecā Marina, kas bērnībā zaudējusi vecākus viņu narkotiku atkarības dēļ, dodas uz ostas pilsētu Vigo, sekojot savam tēvam Alfonso. Tēva radinieki neizrāda nekādu vēlēšanos satuvināties - Marinas līdzība mātei tikai atgādina viņiem par Alfonso tumšo pagātni un nāvi no AIDS. Vecāku īstais stāsts ir saglabājies tikai mātes dienasgrāmatā, kur aprakstīta viņu kaisle un ciešanas. Marina pakāpeniski atklāj arvien vairāk ģimenes noslēpumu, sāk iepazīt savus vecākus un saskatīt pēdas, ko tie atstājuši tuvinieku atmiņās.