Yellow Letters (2026)

The marriage of Derya and Aziz is under pressure after losing their jobs because of state arbitrariness and moving to Istanbul to live with Aziz's parents. They and their 13-year-old daughter Ezgi have to redefine their way of life.

Derya und Aziz, ein gefeiertes Künstlerehepaar aus Ankara, führen mit ihrer 13-jährigen Tochter Ezgi ein erfülltes Leben – bis ein Vorfall bei der Premiere ihres neuen Theaterstücks alles verändert. Über Nacht geraten sie ins Visier des Staates und verlieren ihre Arbeit und ihre Wohnung. Sie gehen nach Istanbul, wo sie vorläufig bei der Mutter von Aziz unterkommen. Während sich Aziz mit Gelegenheitsjobs durchschlägt und an seinen Überzeugungen festhält, sucht Derya nach einem Ausweg, der sie finanziell unabhängig macht. Nach und nach vergrößert sich die Distanz zwischen ihnen und ihrer Tochter, bis sie sich zwischen ihren Wertvorstellungen und der gemeinsamen Zukunft als Familie entscheiden müssen.

Derya on Ankaran suurimman teatterin tähti: hän näyttelee pääosaa puolisonsa Azizin ohjaamassa näytelmässä. Uutuus on menestys. Vapauden tuulet puhaltavat, levottomuudet vyöryvät myös yliopistolle. Elämä alkaa hajota käsiin. Irtisanomisia merkitseviä keltaisia kirjeitä satelee kaikille. Aziz heitetään ulos yliopistosta epämääräisillä perusteilla. Näytelmän esitykset perutaan.

Professeur à la faculté d’Ankara, Aziz reçoit la « lettre jaune » qui lui signifie arbitrairement sa révocation. Quand sa femme Derya, célèbre comédienne au théâtre national, la reçoit à son tour, c’est le coup de grâce pour le couple. L’un et l’autre, condamnés pour leurs idées, sont obligés de se réfugier à Istanbul chez la mère d’Aziz. Le compromis entre cette précarité nouvelle et leur engagement politique va mettre leur mariage à l’épreuve.

דריה ועזיז הם הזוג המלכותי של עולם התיאטרון באנקרה. רגע אחד במהלך ערב בכורה חגיגי משנה הכל, והשניים מוצאים עצמם בן־לילה בלב סערה פוליטית המאיימת על פרנסתם ועתידם. בניסיון להתחיל מחדש, המשפחה עוברת לאיסטנבול. המתח הגובר ביניהם מטלטל את מערכות היחסים במשפחה, וככל שהלחצים מתעצמים הם נדרשים לבחור בין הערכים שמגדירים אותם לבין הרצון לשמור על משפחתם מאוחדת. סרטו של אילקר צ'טאק ("חדר המורים") הוא דיוקן רב עוצמה ומרגש על חופש ביטוי, זהות, אהבה והמחיר שאנו משלמים כדי להישאר נאמנים לעצמנו.

La vita di Derya e Aziz, una celebre coppia di artisti turchi, viene sconvolta all'indomani della prima del loro nuovo spettacolo. Improvvisamente finiti nel mirino dello Stato, Aziz, che è anche professore all’Università di Ankara, riceve una “lettera gialla” che lo informa del suo licenziamento. Costretti a trasferirsi a Istanbul, senza lavoro, i due devono ridefinire il loro stile di vita e confrontarsi con un doloroso compromesso tra impegno politico e necessità di sopravvivenza.

Het huwelijk van de gevierde actrice Derya en regisseur en docent Aziz staat onder druk nadat ze hun baan verliezen door willekeur van de staat. Ze verhuizen naar Istanbul om bij de ouders van Aziz te wonen. Zij en hun 13-jarige dochter moeten hun leven opnieuw vormgeven. Derya krijgt een aantrekkelijk aanbod, Aziz vindt een baantje. Maar is er nog plaats voor hun principes en een vrije mening?

Aziz, profesor Uniwersytetu w Ankarze, otrzymuje „żółty list” z arbitralną informacją o zwolnieniu. Otrzymanie go przez jego żonę, Deryę, znaną aktorkę Teatru Narodowego, jest ostatecznym ciosem dla pary. Oboje, potępieni za swoje przekonania, zmuszeni są szukać schronienia w Stambule u matki Aziza. Kompromis między tą nową, niepewną sytuacją a ich zaangażowaniem politycznym wystawi ich małżeństwo na próbę.

Em Ancara, Derya e Aziz formam um respeitado casal de artistas: ela é atriz, ele é dramaturgo e professor. Durante a estreia de uma nova peça, um gesto de desobediência os coloca sob investigação do Estado. Em poucos dias, perdem o trabalho e a casa e precisam se mudar com a filha adolescente para Istambul. À medida que o dinheiro escasseia e a pressão autoritária invade a vida doméstica, suas convicções, o casamento e o futuro da família são postos à prova.

O professor universitário Aziz e a conceituada atriz Derya veem o seu casamento sob pressão após perderem os respetivos empregos. Ambos recebem as "cartas amarelas" enviadas pelas autoridades turcas a quem ousa contestar o regime. Colocados numa situação aflitiva, são obrigados a deixar Ancara com a filha de 13 anos, Ezgie. Encontram refúgio em Istambul, junto dos pais de Aziz. Esta nova situação de precariedade e o compromisso político que assumiram, obriga o casal a redefinir o seu modo de vida e põe à prova a sua união.

Ankara'da saygın bir sanatçı çift olan Derya ve Aziz, 13 yaşındaki kızlarıyla birlikte mutlu bir hayat sürmektedir. Ancak son tiyatro oyununun başarılı galasından sonra hayatları devletin keyfi gücüyle altüst olur. Bir gecede işlerini ve dolayısıyla geçim kaynaklarını kaybederler. Şimdi ideallerini ve inançlarını yaşamın gerçek gereklilikleriyle uzlaştırmak gibi zor bir görevle karşı karşıyalar. Ani işsizlik onların sadece mali güvenliğini değil aynı zamanda evliliğini de test eder. Kariyerlerini ilerletmek için birlikte yeni fırsatlar ararken idealleri ile günlük yaşamın pratik ihtiyaçları arasındaki çatışmalarla boğuşurlar. Dışarıdan gelen baskı ve sürekli belirsizlik, ilişkilerini giderek daha fazla zorlar.

安卡拉艺术家夫妇德丽娅与阿齐兹因政治压力失去工作和住所，被迫带着13岁女儿搬到伊斯坦布尔亲属家中，在生计、理想与家庭关系之间重新寻找位置。