Gaua (The Night) (2025)

Spain, Basque Country, 17th century. At night and through the mountains, Kattalin escapes from her farmhouse and, while wandering through the deep forest, she senses a presence that stalks her.

Espainia, Euskal Herria, XVII. mendea. Gauez eta mendietan zehar, Kattalinek bere baserritik ihes egiten du eta, baso sakonean barrena ibiltzen den bitartean, zelatatzen duen presentzia sumatzen du.

В разгара на лов на вещици през XVII век в Баската област, млада жена на име Каталин бяга от насилствения си съпруг и жестокостта на Инквизицията насред глуха доба. Изгубена в мрачната гора, тя усеща, че я преследва зловещо присъствие от местния фолклор. По пътя си Каталин среща три мистериозни стари перачки край реката, които започват да споделят страшни истории, древни легенди и местни клюки. Разказвайки своите преплитащи се приказки за демони и проклятия, границата между реалност и мит бързо се размива, а Каталин неусетно се превръща в част от самите плашещи истории.

Ισπανία, Χώρα των Βάσκων, 17ος αιώνας. Μέσα στη νύχτα και μέσα από τα βουνά, η Καταλίν δραπετεύει από το αγρόκτημά της και, ενώ περιπλανιέται στο βαθύ δάσος, νιώθει μια παρουσία που την παραμονεύει.

España, País Vasco, siglo XVII. De noche y a través de las montañas, Kattalin escapa de su caserío y, mientras deambula por el profundo bosque, percibe una presencia que la acecha.

España, País Vasco, siglo XVII. De noche y a través de las montañas, Kattalin escapa de su caserío y, mientras deambula por el profundo bosque, percibe una presencia que la acecha.

Montagnes basques, Espagne, XVIIe siècle. Kattalin fuit son mari, abandonnant sa ferme au milieu de la nuit. Perdue dans l'obscurité de la forêt, elle sent une présence qui la poursuit.

Spagna, Paesi Baschi, XVII secolo. Di notte e tra le montagne, Kattalin fugge dalla sua casa colonica e, mentre vaga nella fitta foresta, avverte una presenza che la perseguita.

스페인 종교재판에 의한 마녀사냥이 횡행하던 17세기 스페인 바스크 산맥. 카탈린은 폭력적인 남편을 피해 한밤중에 농가를 떠난다. 깊고 어두운 숲속에서 길을 잃은 그녀는 불길한 기척이 자신을 뒤쫓고 있음을 느낀다. 그러던 중 카탈린은 빨래를 하며 무서운 이야기와 마을의 소문을 주고받는, 다정하면서도 신비로운 세 여인을 만난다.

Spanje, Baskenland, 17e eeuw. 's Nachts, dwars door de bergen, ontsnapt Kattalin uit haar boerderij en, terwijl ze door het dichte bos dwaalt, voelt ze een aanwezigheid die haar achtervolgt.

Hiszpania, Kraj Basków, XVII wiek. Nocą, przez góry, Kattalin ucieka ze swojej farmy i wędrując przez głęboki las, wyczuwa obecność kogoś, kto ją śledzi.

Espanha, País Basco, século XVII. À noite, através das montanhas, Kattalin escapa de sua fazenda e, enquanto vagueia pela floresta densa, sente uma presença que a persegue.

Испания, Страна Басков, XVII век. Ночью, через горы, Катталине удается сбежать из своего дома, и, блуждая по густому лесу, она чувствует, что за ней кто-то следит.