Testament (1983)

It's just another day in the small town of Hamlin until something disastrous happens. Suddenly, news breaks that a series of nuclear warheads has been dropped along the Eastern Seaboard and, more locally, in California. As people begin coping with the devastating aftermath of the attacks — many suffer radiation poisoning — the Wetherly family tries to survive.

V poklidném, malém, americkém městečku den jako každý jiný. Brzo se ale hlavní hrdinka, matka tří dětí, dozví z televize, že byl na několik velkých měst podniknut nukleární útok a po pár větách přestane televize i rádio fungovat. V městečku se brzy objeví první násedky krize jako nedostatek benzínu, jídla a první případy nemoci z ozáření a matka se musí rozhodnout zda městečko opustit nebo ne. Původně pouze pro televizi natočený film reálně ukazuje, jak by to mohlo vypadat v menším městečku, odřiznutém od inforací po nukleárním útoku.

Plötzlich ist die “Sesamstraße” vom Bildschirm verschwunden. Eine letzte Sendung kommt direkt aus dem Weißen Haus: “Radarwellen bestätigen die Explosion von Kernwaffen.” Ein gleißender Blitz ist alles, was Carol Wetherly und ihre Kinder vom Nuklearangriff auf die Ostküste der USA mitbekommen. Bei ihnen in Kalifornien scheint vorerst keine Gefahr zu bestehen. Erst nach und nach zerbricht die Idylle. Plünderungen nehmen zu, Krankheiten greifen um sich, und die Radioaktivität fordert ihre ersten Opfer

Melodrama centrado en los problemas que tiene que afrontar una familia norteamericana tras una guerra nuclear, en la que los niños son los primeros que sufren los devastadores efectos de la radiación.

La vie d'une famille américaine de banlieue est marqué après une attaque nucléaire.

A Wertherly család boldogan él egy kis amerikai kertvárosban, de egy napon a- tomtámadás éri az Államokat. A családfőt hiába várják haza Carol és a három gyerek.

È un giorno come un altro nella piccola città di Hamlin, finché non accade qualcosa di disastroso. Improvvisamente arriva la notizia che una serie di testate nucleari è stata sganciata lungo la costa orientale e, più localmente, in California. Mentre la gente inizia ad affrontare le devastanti conseguenze degli attacchi - molti soffrono di avvelenamento da radiazioni - la famiglia Wetherly cerca di sopravvivere.

해믈린이라는 작은 마을에서 평범한 하루가 이어지던 중, 끔찍한 일이 벌어진다. 갑자기 동부 해안 일대와—이곳 캘리포니아까지—연쇄적으로 핵탄두가 투하됐다는 속보가 쏟아진다. 사람들은 공격의 참혹한 여파에 맞서 버티기 시작하고, 많은 이들이 방사능 피폭으로 고통받는다. 그 가운데 웨더리 가족은 살아남기 위해 몸부림친다.

Mažame Kalifornijos priemestyje gyvena, įprasta pasiturinti amerikiečių šeima motina ir namų šeimininkė Carol, duonos nešėjas tėvas Tomas ir vaikai Bredas, Mary Liz ir Skotas. Šeiminišką įdilę sugriauna Tėvo dingimas, kuris paskatina sūnų Bredą greičiau suaugti ir tapti vyru.

Het is gewoon weer een dag in het kleine stadje Hamlin totdat er iets rampzaligs gebeurt. Plots breekt het nieuws dat er een reeks kernkoppen is gedropt langs de oostkust en, meer lokaal, in Californië. Terwijl mensen beginnen om te gaan met de verwoestende nasleep van de aanslagen - velen lijden aan stralingsvergiftiging - probeert de familie Wetherly te overleven.

W pewnym amerykańskim miasteczku życie toczy się powoli i spokojnie. Mieszkańcy spacerują, mężczyźni koszą trawniki, dzieci grają w klasy na ulicy. Tom Wetherly uwielbia jeździć na rowerze. Pewnego dnia obywatele miasteczka widzą jednak na horyzoncie coś co wygląda jak... grzyb atomowy. Powstaje panika, nie wiadomo, co się dzieje, TV milczy, radio podaje zdawkowe informacje. Tom nie wraca do domu...

É apenas mais um dia na pequena cidade de Hamlin até que algo desastroso acontece. De repente, surge a notícia de que uma série de ogivas nucleares foi lançada ao longo da Costa Leste e, mais localmente, na Califórnia. À medida que as pessoas começam a lidar com as consequências devastadoras dos ataques – muitas sofrem envenenamento por radiação – a família Wetherly tenta sobreviver.

Основанная на журнальной статье Кэрол Эймен «Последнее завещание», картина описывает обычное, тихое сообщество в маленьком калифорнийском городке Хэмлин. Спокойствие городка потревожено, когда по телевизору в новостях объявляют, что ядерные бомбы взорвались в Нью-Йорке и на Восточном побережье, и экран внезапно желтеет и изображение стирается, что означает взрывы на Западном побережье. Местный радио оператор Хенри Эбхарт становится единственным средством связи с внешним миром.