O-Bi, O-Ba: The End of Civilization (1985)

The world has been ravaged by nuclear war. The planet is frozen and radiation kills anyone or anything that ventures outside of 'The Dome'. Soft is a shepherd for the last remnants of humanity who have gathered together as they await rescue from a mysterious craft known only as 'The Ark.' He wanders among the masses, performing his regular daily tasks; keeping morale from plummeting, wooing prostitutes, squashing rebellions, and sometimes feeding the hungry. But as the true and sinister nature of 'The Dome' comes to light, Soft must ask himself if humanity is worth saving...

Mija rok od wojny jądrowej. W betonowej budowli schroniło się ośmiuset chorych i głodnych ludzi. Czekają na lądowanie cudownej arki, mającej przynieść ratunek. Nie przestają o niej marzyć nawet wtedy, gdy wiadomość zostaje oficjalnie zdementowana. Dni małej społeczności są policzone, wszyscy bezczynnie czekają na cud. Betonowej kopule chroniącej przed skażoną atmosferą grozi zawalenie. Naprawić ją może tylko konstruktor, lecz nie udaje się go odnaleźć. Gdy kopuła pęka, tłum rzuca się w kierunku światła przeświadczony, że przybyła cudowna arka.

Després de la guerra nuclear, vuit-centes persones es refugien en un búnquer subterrani, on esperen l’arribada d’una arca que els porti a un lloc més segur.

Po atomovém výbuchu přebývá komunita lidí v obřím podzemním krytu. Mezi tyto zbídačené existence vypustí hrstka vojáků velících krytu báchorku, že brzy přiletí "Archa" a všechny zachrání. Hlavní hrdina, jakýsi "velitel propagandy", prochází tímto labyrintem naprosté bídy i bizarních figurek, snících o zázračné Arše, a zatímco i on hledá způsob, jak sám sebe zachránit, kupole krytu se pomalu, ale jistě rozpadá.

Situé dans un donjon souterrain habité par des êtres humains entassés et en haillons, après l'holocauste nucléaire. L'histoire suit les pérégrinations d'un héros à travers des situations de survie. Les gens attendent que l'Arche arrive et les sauve pendant que leur habitat s'effondre.

“Az O-bi, O-ba… nem a menekülés módjáról szól, hanem a lélek tűrőképességét vizsgálja. A bárkahit futótűzként terjed, tudni vélik, hogy kevés lesz a hely rajta, ezért különféle trükköket eszelnek ki: van, aki bárkapénzt árul, ezzel lehet férőhelyet vásárolni, a fiatalabbak és ügyesebbek légtornász-gyakorlatokat végeznek, hogy ha kell, fel tudjanak kapaszkodni a kötelekre. A hangszóró éjjel-nappal bömböli, a bárka nem létezik, mindenki csak magára számíthat, de az emberek bizalmatlanok. Minél többet hallják, hogy a mentőhajó illúzió, kegyes csalás, annál jobban hisznek benne. Olyan ez a bunker, mint egy kísérleti labirintus sok kicsi szürke egérrel, akiknek az agressziós küszöbét vizsgálják. Vajon mikor ugranak egymásnak, melyik az a finom falat, amelyért ölre mennek?

Il mondo è stato devastato dalla guerra nucleare. Il pianeta è congelato e le radiazioni uccidono chiunque o qualsiasi cosa si avventuri fuori da "The Dome". Soft è un pastore per gli ultimi resti dell'umanità che si sono riuniti mentre aspettano il salvataggio da un misterioso velivolo noto solo come "The Ark". Vaga tra le masse, svolgendo i suoi normali compiti quotidiani; impedendo al morale di precipitare, corteggiando prostitute, sedando ribellioni e talvolta nutrendo gli affamati. Ma quando la vera e sinistra natura di "The Dome" viene alla luce, Soft deve chiedersi se l'umanità valga la pena di essere salvata...

Последние уцелевшие в ядерной войне люди живут внутри бетонного купола, ожидая приземления чудесного Ковчега, который принесет им спасение. Однако Ковчег — не более чем выдумка высоких военных чинов, желавших успокоить людей. Тем временем купол начинает трескаться. Софт знает правду о Ковчеге и пытается поделиться ею с другими. Но его никто не слышит, ибо вера в божественное спасение настолько укоренилась в людях, что они стали совершенно слепы ко всем проблемам других и озабочены лишь подготовкой к своему скорому переселению на Ковчег.

世界已被核战争蹂躏。星球被冰冻，辐射杀死了在“穹顶”之外冒险的任何人或任何东西。索夫特是人类最后残余的牧羊人，他们聚集在一起，等待一艘被称为“方舟”的神秘飞船的救援。他在人群中徘徊，执行日常任务；防止士气低落、招妓、镇压叛乱，有时还给饥饿的人提供食物。但随着“穹顶”的真实和险恶本质逐渐曝光，索夫特必须问自己，人类是否值得拯救……

世界已被核戰爭蹂躪。星球被冰凍，輻射殺死了在“穹頂”之外冒險的任何人或任何東西。索夫特是人類最後殘餘的牧羊人，他們聚集在一起，等待一艘被稱為“方舟”的神秘飛船的救援。他在人群中徘徊，執行日常任務；防止士氣低落、招妓、鎮壓叛亂，有時還給飢餓的人提供食物。但隨著“穹頂”的真實和險惡本質逐漸曝光，索夫特必須問自己，人類是否值得拯救……