The Outing (1987)

A group of high schoolers decide to stay in a natural museum after closing hours, but a newly acquired and mysterious lamp hiding a deadly force will turn the fun into horror.

Alex je dcerou kurátora muzea, ve kterém si s přáteli usmyslela uspořádat malý soukromý večírek a do kterého právě přibyl nový artefakt starobylá lampa. Se zlým džinem, který brzy rozpoutá krvavá jatka.

Die Macht des Bösen geht von einer scheinbar unbedeutenden alten Lampe aus. Alex, die Tochter eines Museumsdirektors, verfällt diesem Wahn. Unter einem Vorwand lockt sie ihre Freunde nachts ins Museum - und wird selbst fast Opfer eines schrecklichen Geschehens, das sich in den verlassenen Hallen abspielt. Der Geist der Lampe, einmal frei, erfüllt ihre grausamen Wünsche. Erst als Alex mit ihrem Vater konfrontiert wird, besteht eine Chance, den Bann zu brechen. Ein Versuch, der tödlich enden kann...

Ένα αρχαίο τζίνι απελευθερώνεται από το λυχνάρι του, όταν κλέφτες ψάξουν το σπίτι μιας ηλικιωμένης γυναίκας. Σκοτώνονται και το λυχνάρι έχει μετακινηθεί σε ένα μουσείο στο οποίο και θα μελετηθεί. Η κόρη του επιμελητή είναι σύντομα στην κατοχή του διαβολικού τζίνι και προσκαλεί τους φίλους της για να περάσουν τη νύχτα στο μουσείο, μαζί με κάποιους απρόσκλητους επισκέπτες. Το τζίνι τους σκοτώνει, σε μια προσπάθεια να εκπληρώσει την απόλυτη επιθυμία της.

Un grupo de adolescentes pasan furtivamente la noche dentro de un lúgubre museo de historia natural. Una de las chicas es la hija del director Al Wallace. Esa misma mañana han recibido en el museo una lámpara procedente de Irak a la que le suponen 3000 años de antigüedad y que será la culpable de que la juvenil escapada acabe en un sangriento y trágico suceso.

Galveston, port du Texas, à la fin du XIXe siècle. Un vaisseau fantôme entre dans la rade. Tous les marins sont morts. Une petite fille, unique survivante, retrouve une vieille lampe arabe. Longtemps plus tard, la fillette est devenue une vieille dame. Une nuit elle est assassinée par trois malandrins, mais ceux-ci sont exterminés par la présence mystérieuse qui habite la lampe. Et celle-ci rejoint la collection du Musée d'Histoire Naturelle de Houston, où elle est exposée à côté d'un bracelet de cristal. Le bijou intéresse énormément la fille du conservateur, qui par caprice le passe à son poignet. Aussitôt, elle est sous l'emprise de la lampe magique…

Una vecchia viene rapinata e infine uccisa nella sua abitazione da tre balordi, i quali proveranno a impossessarsi del suo bene più prezioso : una lampada magica della quale la vecchia è l’unica custode. I tre finiranno fatti a pezzi da una misteriosa forza maligna…

한 노부인이 오래된 램프를 지니고 있다가 끔찍한 사건으로 목숨을 잃는다. 그 램프는 사실 수천 년 동안 봉인된 악령 같은 지니의 감옥. 이후 고고학 교수와 제자들이 그 램프를 발굴하여 박물관으로 옮기는데, 그곳에서 램프와 알 수 없는 교감을 느끼는 여고생 알렉스가 등장한다. 밤이 찾아오고, 알렉스와 친구들이 몰래 박물관 안으로 들어오면서 비극이 시작된다. 봉인이 풀린 지니는 소원을 들어주는 대신 인간의 욕망을 이용해 잔혹한 방식으로 그들을 처단해 나간다. 고대 유물들이 살아 움직이고, 보이지 않는 힘이 차례차례 희생자들을 파멸시킨다. 마지막으로 남은 건 알렉스. 그녀는 정령과의 연결로 인해 유일하게 맞설 수 있는 존재가 된다. 하지만 과연 알렉스는 지니의 저주를 끊고 살아남을 수 있을까?

Tijdens een inbraak in het huis van een oude vrouw, wordt er per ongeluk een geest uit een eeuwenoude fles gelaten. De geest vermoordt de inbrekers en na het onderzoek wordt de lamp naar een museum gebracht. De geest neemt al gauw bezit van het lichaam van de dochter van de museumdirecteur en weet enkele van haar vrienden ervan te overtuigen een nacht in het museum door te brengen.

Kiedy złodzieje przeszukują dom starszej kobiety, uwalniają z tajemniczej lampy potężnego dżina. Zostają zabici, a lampa trafia do muzeum jako przedmiot badań. Tam córka kuratora zostaje opanowana przez dżina i zaprasza przyjaciół do spędzenia nocy w muzeum, razem z nieproszonymi gośćmi.

Ao ficarem num museu depois de fecharem as portas, um grupo de adolescentes encontra uma antiga lâmpada mágica com poderes misteriosos. No entanto, o que parecia um objeto inofensivo revela-se rapidamente uma fonte de terror inimaginável.

Uma antiquíssima lâmpada a óleo de origem oriental é levada para análise em Museu de Ciências Naturais. Os pesquisadores ignoram que o objeto é a morada de um gênio maligno - um demônio que provoca terríveis acontecimentos na sua busca por uma nova guardiã. Quando Alex, a filha do diretor do museu, resolve passar a noite no porão do local, acompanhada pelo namorado e dois casais de amigos, o gênio se liberta da relíquia e começa a matar os jovens violentamente

В антикварный музей попадает новый экспонат — старая лампа, в которой, как вскоре выясняется, заточён не самый дружелюбный джинн. И когда несколько тинейджеров решают провести в этом музее ночь, у этого джинна наконец-то появляется шанс вырваться на свободу.