Code of Honor (1987)

In Hong Kong, Ho Chen-tung is the aging Mob boss, living by a code of honor, keeping peace among rival factions. For years, he has been estranged from his son, Hui, who lives in Australia. Tung has become a sort of father to Han, a Vietnamese refugee who also lives by an ethical code. At the same time that Hui reaches out to his father, the Hong Kong CID conclude their years'-long effort to get the goods on Tung and his associates. Tung expects the younger gangsters to live by the code he loves, but at his trial, he has a surprise coming to him. It may be up to Han to restore the balance.

À Hong Kong, Ho Chen-tung est le chef de la mafia vieillissante, vivant selon un code d'honneur, maintenant la paix entre les factions rivales. Pendant des années, il a été éloigné de son fils, Hui, qui vit en Australie. Tung est devenu une sorte de père pour Han, un réfugié vietnamien qui vit aussi selon un code éthique. En même temps que Hui tend la main à son père, la DRC de Hong Kong conclut les efforts qu'elle a déployés pendant des années pour obtenir les biens sur Tung et ses associés. Tung s'attend à ce que les jeunes gangsters respectent le code qu'il aime, mais à son procès, il a une surprise qui vient à lui. C'est peut-être à Han de rétablir l'équilibre.

암흑가의 대부 호첸통은 월남난민 위문도중 반대파들이 기습공격으로 외동딸을 잃고 치명상을 입는다. 이 사건으로 은퇴를 결심한 호는 70회 생일을 맞아, 아들이 사는 호주로 가서 여생을 보낼 것을 결시한다. 그러던 차에 호의 엣부하들이 수사대에 거짓 증언을 하여 그를 상해자로 고발한다. 월남난민 위문시 알게된 왕한의 도움으로 풀려난 호는 호주로 떠나려다, 과거의 교사혐의로 인해 체포되고 만다. 이에 아들이 절연을 선언하자, 난감해진 호는 왕한을 밀고한다. 경찰의 추적을 피해 호를 찾아온 왕한에게 법에 대한 회의로 고백하며 생을 마감한다.

Em Hong Kong, Ho Chen-tung é o chefe da máfia envelhecido, vivendo por um código de honra, mantendo a paz entre facções rivais. Durante anos, ele se afastou de seu filho, Hui, que mora na Austrália. Tung tornou-se uma espécie de pai para Han, um refugiado vietnamita que também vive de acordo com um código ético. Ao mesmo tempo em que Hui procura seu pai, o CID de Hong Kong conclui seu esforço de anos para obter os bens de Tung e seus associados. Tung espera que os gângsteres mais jovens vivam de acordo com o código que ele ama, mas em seu julgamento, ele tem uma surpresa vindo para ele. Pode ser que Han restaure o equilíbrio.

ในฮ่องกง โฮ เฉินตง เป็นหัวหน้าแก๊งมาเฟียสูงวัยที่ใช้ชีวิตตามจรรยาบรรณและรักษาสันติภาพระหว่างกลุ่มที่เป็นคู่แข่งกัน เป็นเวลาหลายปีที่เขาห่างเหินจากฮุย ลูกชายของเขาที่อาศัยอยู่ในออสเตรเลีย ตงกลายเป็นพ่อของหาน ผู้ลี้ภัยชาวเวียดนามที่ใช้ชีวิตตามจรรยาบรรณเช่นกัน ในเวลาเดียวกันกับที่ฮุยติดต่อพ่อของเขา ตำรวจฮ่องกงก็ยุติความพยายามหลายปีในการจับตัวทุงและผู้ร่วมงานของเขา ทุงคาดหวังว่าพวกอันธพาลรุ่นเยาว์จะใช้ชีวิตตามจรรยาบรรณที่เขารัก แต่ในการพิจารณาคดี เขามีเรื่องเซอร์ไพรส์รออยู่ข้างหน้า อาจถึงเวลาที่ฮันต้องฟื้นฟูสมดุล

Tại Hồng Kông, Ho Chen-tung là trùm mafia lớn tuổi, sống theo nguyên tắc danh dự, gìn giữ hòa bình giữa các phe phái đối địch. Trong nhiều năm, ông đã xa lánh con trai mình, Hui, người đang sống ở Úc. Tung đã trở thành một người cha của Han, một người tị nạn Việt Nam cũng sống theo nguyên tắc đạo đức. Cùng lúc Hui tìm đến cha mình, CID Hồng Kông kết thúc nỗ lực kéo dài nhiều năm của họ để tìm ra manh mối về Tung và đồng bọn. Tung mong đợi những tên gangster trẻ tuổi sẽ sống theo nguyên tắc mà ông yêu thích, nhưng tại phiên tòa, ông đã phải đối mặt với một bất ngờ. Có lẽ Han sẽ là người khôi phục lại sự cân bằng.

　　走偏门的何镇东一次在越南遇袭几乎丧命，幸得王义勇相救，二人结成莫逆。何成巨富后欲从正途，但其助手李彪，日本仔及宝叔不受控制，暗中扩大势力携手贩毒，警方督察日夜监视，想将何绳之于法。未几，三人罪证落入麦手中，乃协议做控方的污点证人指证何，何大感震惊。王独力杀死三人，身受重伤，何无人指证下获得释放。王在离港之际却被大批警员包围……

走偏門的何鎮東一次在越南遇襲幾乎喪命，幸得王義勇相救，二人結成莫逆。何成鉅富後欲從正途，但其助手李彪，日本仔及寶叔不受控制，暗中擴大勢力攜手販毒，警方督察日夜監視，想將何繩之於法。未幾，三人罪證落入麥手中，乃協議做控方的汙點證人指證何，何大感震驚。王獨力殺死三人，身受重傷，何無人指證下獲得釋放。王在離港之際卻被大批警員包圍……