29th Street (1991)

After winning $6.2 million in the 1976 New York State Lottery, he is arrested for throwing rocks at a church. He then tells his story at the police station.

Frank Pesce oduvijek je imao neopisivu, gotovo magičnu sreću, no ta mu je sreća kroz život znala i naštetiti. Čak mu i njegova obitelj zamjera, a u susjedstvu je poznat kao nepobjedivi kockar. Nakon što dobije šest milijuna dolara na lutriji, Frank je izvan sebe, bijesan na vlastitu sreću te počne proklinjati svoju sudbinu, a na lokalnu crkvu baca grude snijega. Kad ga uhite zbog remećenja mira, Frank u policiji počne pričati svoju priču.

Kevés ember van annyira furcsa viszonyban a szerencsével, mint Frank Pesce: mások néha jobban tudják róla hogy mázlista, mint ő maga. Hatmillió dollár lottónyeremény bárki más számára dédelgetett álom, ő mégsem örül neki, sőt sorsán keseregve hazafelé még a templomot is megdobálja. Egy ilyen érdekes nyerő figurával érdemes szorosabb ismeretséget kötni. Ismét remek körképet láthatunk New York olasz negyedének külön világáról, szenvedélyes hangulatáról. És mély hitelességgel, hiszen a történet valós: s a sztárok mellett maga az emlékeit megíró, hús-vér figura is megjelenik a filmben, saját bátyjának szerepében.

New York, 1976: il ventottenne Frank Pesce ha appena sei milioni di dollari alla lotteria dello stato di New York, ma non è felice; anzi, è a pezzi. Talmente a pezzi che, sulla via di casa, si ferma davanti a una chiesa per maledire il proprio destino, scagliando palle di neve contro le vetrate. Frank Pesce è nato sotto una buona stella e ha vissuto una vita talmente incredibile da sembrare una favola, ma la sua fortuna è stata una benedizione miracolo e una maledizione al tempo stesso. Nato a 29th Street, il regno degli italoamericani di New York, Frank è considerato fortunatissimo da tutti, ma lui non se ne accorge quasi. Quando riesce a entrare tra i finalisti per la lotteria di New York, Frank è costretto a prendere una difficile decisione che metterà alla prova la sua lealtà e il suo amore per la famiglia.

ფრენკ პეში იღბლიანი ვარსკვლავის ქვეშ დაიბადა. მთელი ცხოვრება მან არ იცოდა დანაკარგი არც სიყვარულში, არც ქუჩის ჩხუბში და არც სათამაშო მაგიდასთან. და რადგან ფრენკი იტალიელი იყო და ნიუ-იორკში ცხოვრობდა, ცხოვრება მას მუდმივად აძლევდა შესაძლებლობას პრაქტიკაში გამოეცადა ბედი.

Sommige mensen zijn voor het geluk geboren. Frank Pesce Jr (Anthony La Paglia) is zo'n figuur, een simpele Italiaanse jongen uit Brooklyn. Zijn vader (Danny Aiello) is helaas het tegenovergestelde. Frank Sr. koopt een doos vol loterijbriefjes, zijn zoon maar 1 en is een van de 50 finalisten die kans maken op 6.2 miljoen dollar. Zijn vader heeft een gokschuld van 10.000 dollar aan de maffia en die wil de schuld wel laten vallen tegen het wellicht winnende lot.

Frank Pesce é um ator dono de uma sorte excepcional. Quando Nova York cria sua loteria, em 1976, ele logo compra um bilhete. Todos dão sua premiação como certa, inclusive a máfia, que exige ficar com o dinheiro para perdoar a dívida de seu pai.

Фрэнк Пеш родился под счастливой звездой. Вся жизнь он не знал проигрыша ни в любви, ни в уличных разборках, ни за игорным столом. А поскольку Фрэнк был итальянцем и жил в Нью-Йорке, — жизнь постоянно предоставляла ему шанс проверить свою удачливость на практике.