The Program (1993)

Several players from different backgrounds try to cope with the pressures of playing football at a major university. Each deals with the pressure differently, some turn to drinking, others to drugs, and some to studying.

Филм за университетски футболен отбор в Източните щати, чийто неспокоен защитник смята, че трябва да изпълни опасни за живота акробатични номера, за да укрепи лидерските си позиции.

Tot i ser un dels millors atletes dels Estats Units, Joe Kane es troba molt deprimit a causa de la pressió que exerceix sobre ell la seva popularitat. Per superar-lo, rebrà ajuda de Darnell, un velocíssim corredor que es convertirà en el seu company més fidel.

Vysoká škola s názvem Eastern State University nemůže nabídnout v zásadě nic, co by stálo za zmínku. Výjimkou je její sportovní, přesněji fotbalový program. Ale ani tomu se v poslední době příliš nedaří, a učitelé sportu pod vedením trenéra Winterse se ocitají pod nepříjemným tlakem vedení a absolventů, aby se postarali o úspěch v nadcházející sezóně. Winters tedy musí nabrat nové, slibné mladé hráče ze středních škol. Proto není příliš překvapivé, že udělá téměř cokoli, aby tyto dospívající děti získal. A logické je také to, že dokud se jim na hřišti daří, on i vedení univerzity bude tolerovat téměř jakékoli nepřístojné chování, kterého se hoši z týmu budou dopouštět.

Kane, der Quarterback der Timberwolves, führt sein Team souverän von Sieg zu Sieg. Doch nach einer durchzechten Nacht und einer Kneipenschlägerei wird er mit Alkohol am Steuer erwischt. Er wird gezwungen einen 4-wöchige Entziehungskur zu machen. Diese ist seine einzige Chance im Team zu bleiben. Das Team muss nun ohne ihn auskommen, da er erst zum letzten Saisonspiel wieder eingesetzt werden kann...

A pesar de ser uno de los mejores atletas de los Estados Unidos, Joe Kane se encuentra muy deprimido debido a la presión que ejerce sobre él su popularidad. Para superarlo, recibirá ayuda de Darnell, un velocísimo corredor que se convertirá en su más fiel compañero. (FILMAFFINITY)

Plusieurs étudiants issus de milieux différents tentent de faire face à la pression que représente la pratique du football dans une grande université. Chacun gère la pression différemment, certains se tournent vers l'alcool, d'autres vers la drogue, et d'autres encore vers les études.

Az Ordas Farkasok válságban vannak. Az amerikai egyetemi focicsapat mestere - James Caan - a következő idényre leszerződteti a nagy reményű fekete fiút Barnell Jeffersont és megkezdődik az embert próbáló felkészülés. Az évad jól kezdődik, a játékosok döntő fölénnyel nyerik az első tét meccset. Mikor Joet, a csapat meghatározó egyéniségét ittas vezetés és garázdaság miatt kényszerpihenőre küldik, a döntőbe jutás kétségessé válik. A mester a végsőkig kitart fiai mellett, míg elérkezik az utolsó nap, az utolsó esély arra, hogy feljussanak a csúcsra.

In un college universitario, il paterno allenatore riesce a conciliare gli interessi della squadra di football con quelli del padrone (i dirigenti scolastici), portando i suoi ragazzi alla vittoria. Film mediocre ed edificante diretto con competenza nelle scene sportive. Suscitò scalpore per la scena in cui il giovane protagonista si sdraia di notte con tre compagni sulla striscia bianca di una strada ad alta velocità rischiando la morte. Un incidente mortale di cui fu vittima un ragazzo, presunto imitatore del film, e l'accesa polemica che ne seguì indussero la Disney a togliere la scena sul mercato nordamericano. Nell'edizione italiana la scena rimase, ma il film fu proibito ai minori di 14 anni.

신생 E.S.U.의 풋볼팀은 2년 연속 결승진출이 좌절되자 동문들의 재단 지원금이 줄어들고 학교측에서는 감독에게 책임을 묻는다. 감독 윈터스는(Coach Winters: 제임스 칸 분)은 궁여지책으로 고교 스타인 도넬(Darnell Jefferson: 오마 에프스 분)을 스카웃 해온다. 지옥 훈련을 하고 새로운 시즌을 맞는 ESU팀, 처음에는 쿼터백 조 케인(Joe Kane: 크레이그 셔퍼 분)을 중심으로 연전연승하며 잘나갔으나 주전선수들의 부상과 학업성적 미달이 문제가 된다. 특히 쿼터백 조 케인이 음주운전으로 빠지면서부터 하향곡선을 그리게 된다. 대학 최고의 볼 게임에 진출할 수 있는 마지막 시합을 앞두고 징계가 풀린 조 케인은 부진을 면치 못했으나 마지막 몇분을 남겨놓고 투혼을 발휘하여 대 역전극을 이끌어 내고 결승에 진출하게 되는데...

Verschillende spelers met verschillende achtergronden proberen het hoofd te bieden aan de druk van het voetballen aan een grote universiteit. Elk behandelt de druk anders, sommigen wenden zich tot drinken, anderen tot drugs en sommigen om te studeren.

Kilku graczy z różnych środowisk próbuje radzić sobie z presją gry w football na dużej uczelni. Każdy traktuje nacisk inaczej, niektórzy zwracają się do picia, inni do narkotyków a inni do nauki.

Oyuncularını başarılı ve mutlu görmek isteyen, futbol takımının sevilen antrenörü Sam Winters, onlara daima inançları doğrultusunda davranmakta, futbol dışında da iyi bir yol gösterici olmaktadır. Dönemin en iyi futbolcularından biri olarak gösterilen Joe ise, okul yöneticilerinin ve taraftarların güvenini boşa çıkarmamak için büyük çaba harcamakta, bu rekabet ortamında doğal olarak büyük baskılar hissetmektedir. Bu baskılar onu zamanla daha büyük bunalımlara sürükler.