Toy Story (1995)

Led by Woody, Andy's toys live happily in his room until Andy's birthday brings Buzz Lightyear onto the scene. Afraid of losing his place in Andy's heart, Woody plots against Buzz. But when circumstances separate Buzz and Woody from their owner, the duo eventually learns to put aside their differences.

بقيادة "وودي"، تعيش ألعاب "آندي" بسعادة في غرفته، إلى أن يجلب عيد ميلاد "آندي" "باز لايتيير" إلى المشهد. خوفًا من أن يفقد مكانته في قلب "آندي"، يخطط "وودي" ضد "باز". لكن عندما تتسبب الظروف في إبعاد "باز" و"وودي" عن صاحبهما، يتعلم الثنائي في النهاية أن يضع خلافاتهما جانبًا.

Кожнае дзіця верыць, што калі яно пакідае свае цацкі аднымі, яны пачынаюць займацца сваімі справамі. І гэты мультфільм дазваляе ім пераканацца ў сваёй праваце. Асноўная ідэя фільма - кожная цацка баіцца надакучыць, стаць забытаю, быць замененай іншаю, так як увесь сэнс іх існавання - рабіць сваіх маленькіх гаспадароў шчаслівымі.

В един свят където играчките живеят свой собствен живот, Уди е дървена играчка каубой, която дълго време е била фаворит на своя собственик – момченцето Анди. Когато си детска играчка обаче живееш в постоянен стрес, че ново попълнение в колекцията на детето, на което принадлежиш всеки момент може да те измести от сърцето му и да те прати на боклука. Един ден се случва точно това – Анди получава като подарък космическия рейнджър Бъз Лайтиър – играчка от ново поколение, в която хлапето моментално се влюбва.

Dječak Andy voli boraviti u svojoj sobi i igrati se s igračkama, pogotovo s Woodyjem. Ali Andy nije svjestan da Woody i ostale igračke oživljavaju čim on nije s njima. Woody vjeruje da je njegov život jako dobar, no kada Andyjeva majka za rođendan svom sinu pokloni novu igračku, Buzza Lightyeara, Woody postaje strahovito ljubomoran i na sve se moguće načine pokušava riješiti Buzza...

Les joguines d'Andy, un nen de sis anys, temen que hagi arribat la seva hora i que un nou regal d'aniversari els substitueixi al cor del propietari. Woody, un vaquer que ha estat fins ara la joguina favorita d'Andy, intenta tranquil·litzar-los fins que apareix Buzz Lightyear, un heroi espacial dotat de tota mena d'avenços tecnològics. Woody és relegat a un segon pla., però la seva constant rivalitat es transformarà en una gran amistat quan tots dos es perden a la ciutat sense saber com tornar a casa.

Kdo si myslí, že hračky nemají vlastní život, se mýlí. Sotva dítko vyjde ze dveří, začnou se v jeho pokoji dít podivné věci. Všechny hračky si vydechnou, protože mohou být konečně samy sebou, místo aby předstíraly, že jsou pouhými neživými předměty. Nejoblíbenější hračka – kovboj Woody – má pochopitelně hlavní slovo a všichni ostatní dnes pod jeho vedením připravují speciální průzkumnou akci. Chlapec má totiž narozeniny a Woodyho přátelé se obávají, jaké nové (a lepší) hračky budou muset přivítat ve svém středu. Jejich nejhorší tušení se tentokrát vyplňují a Woodyho konkurentem se stává narozeninový dárek – mluvící superkosmonaut Buzz Rakeťák. Už na první pohled si Woody s Buzzem nepadli do oka, ale když rakeťák nešťastnou náhodou vypadne z okna na dvorek sousedního domu, ve kterém bydlí chlapec, jehož nejoblíbenější zábavou je mučení hraček, musí se Woody vydat na záchrannou výpravu. Čeká ho s Buzzem největší dobrodružství jejich „života“.

I børneværelset vågner Anders' legetøj til live, når menneskene er ude af døren. Træcowboyen Woody er Anders' favorit, og alle de øvrige legetøjsvæsener ser op til ham. Men så en dag lander plastikvidunderet Buzz Lightyear, der bliver Anders' nye favorit. Børneværelset er ikke stort nok til dem begge, men i kampens hede ender de begge uden for hjemmet, fortabt i den store fremmede verden.

Als Andys Lieblingspuppe hat Woody im Kinderzimmer das Sagen. Kaum ist der Junge nicht da, erwacht die Cowboy-Figur zum Leben, und mit ihm auch all das andere Spielzeug um ihn herum. Aufgeregt debattiert man über Andys bevorstehenden Geburtstag. Es wird befürchtet, daß ihr Besitzer ein neues Geschenk bevorzugen wird. Und tatsächlich: Der Neuankömmling Buzz Lightyear, ein stolzer Space Ranger, avanciert zu Andys Favoriten. Diese Herabstufung will Woody nicht hinnehmen.

Μια υφασμάτινη κούκλα, ο σερίφης Γούντι είναι το αγαπημένο παιχνίδι του μικρού Άντι. Όταν στα γενέθλιά του παίρνει δώρο μια διαστημική κούκλα-αστροναύτη όλα θα αλλάξουν. Ο μικρός θα λατρέψει το νέο παιχνίδι το οποίο θα ανακηρυχτεί αρχηγός των παιχνιδιών, παραγκωνίζοντας έτσι τον Γούντι.

Los juguetes de Andy, un niño de seis años, temen que haya llegado su hora y que un nuevo regalo de cumpleaños les sustituya en el corazón de su dueño. Woody, un vaquero que ha sido hasta ahora el juguete favorito de Andy, trata de tranquilizarlos hasta que aparece Buzz Lightyear, un héroe espacial dotado de todo tipo de avances tecnológicos. Woody es relegado a un segundo plano, pero su constante rivalidad se transformará en una gran amistad cuando ambos se pierden en la ciudad sin saber cómo volver a casa.

Un muñeco vaquero se siente profundamente amenazado y celoso cuando una nueva figura del hombre del espacio lo suplanta como juguete principal en el cuarto de un niño.

Kui keegi ei näe, elavad mänguasjad oma salaelu. Heasüdamlik kauboi Woody, kuulub poisile nimega Andy. Woody on läbi aegade Andy lemmik lelu, kuniks poisi vanemad kingivad talle uue uhke kosmosetegelase Buzz Lightyeari. Woody hakkab seeläbi kahtlema oma vajalikkuses, veelgi hullem on see, et üleolev Buzz arvab, et ta on tõeline kosmosemees, kellel on missioon naasta oma koduplaneedile. Loomulikult kuku Buzz Andy pere kolimise käigus maja aknast välja ning südamlik Woody läheb peale pikki vaidlusi teda otsima. Loomulikult ei ole lai maailm eksinud elude jaoks aga lihtne paik. Nad satuvad enneolematutesse seiklustesse ning seisavad silmitsi nii mõnegi katsumusega, et taas sõpradena oma lapse juurde pääseda.