First Kid (1996)

Some say that to be the leader of a country is one of the loneliest jobs in the world. But being the child of a world leader can be doubly so. Constantly surrounded by security officers, restricted in movements and having almost every waking moment carefully monitored makes normalcy an impossibility. No one knows this better than young Luke Davenport, the son of U.S. President Davenport. He vents his loneliness, frustration and feelings of isolation from family and friends by being a brat to his private Secret Service agent. When the agent snaps from the strain in front of the First Lady, a new agent is assigned to Luke. He turns out to be the enormous Sam Simms, a bit of a rogue who managed to rise through the ranks by sheer determination rather than strict adherence to Secret-Service protocol. At first, Luke tries all his old tricks upon Sam. But instead of getting angry, Sam seems to actually understand.

Люк Дейвънпорт е 13-годишният син на Пол Дейвънпорт, президентът на Съединените Щати и на първата дама Линда Дейвънпорт. Злият агент Удс е нает от тайните служби, за да се грижи за Люк, но е уволнен, след като се държи зле с подопечния си пред медиите. Заместник на Удс става бившият боксьор Сам Симс, спечелил титла през 1977 г. Сам с желание поема длъжността, макар никой друг да не я иска. Всички смятат Люк за разглезено хлапе, докато всъщност единственото му желание е да прилича на всички останали момчета в училище "Джорджтаун Академи".

Luke Devenport ist der 13jährige Sohn des US-Präsidenten. Sein ehemaliger Bodyguard wurde gefeuert, doch einen geeigneten Nachfolger für ihn zu finden, gestaltet sich als äußerst schwierig, da Luke sogar in Bodyguard-Kreisen als verzogener Bengel berüchtigt ist. Sam Simms, ein ehemaliger Boxer, nimmt die Herausforderung an und erlebt anfangs sein blaues Wunder. Irgendwie raufen die beiden Kerle sich jedoch zusammen. Sam bringt seinem Schützling das Boxen bei und hilft ihm bei seinem ersten Date. Lukes Eltern sind damit aber gar nicht einverstanden.

Κάποιοι λένε ότι το να είσαι ηγέτης μιας χώρας είναι μια από τις πιο μοναχικές δουλειές στον κόσμο. Αλλά το να είσαι παιδί ενός παγκόσμιου ηγέτη μπορεί να είναι διπλά. Το να περιβάλλεται συνεχώς από αξιωματικούς ασφαλείας, οι περιορισμένες κινήσεις και η προσεκτική παρακολούθηση σχεδόν κάθε στιγμής αφύπνισης καθιστά την κανονικότητα αδύνατη. Κανείς δεν το ξέρει καλύτερα από τον νεαρό Λουκ Ντάβενπορτ, τον γιο του προέδρου των ΗΠΑ Ντάβενπορτ. Εκτονώνει τη μοναξιά, την απογοήτευση και τα αισθήματα της απομόνωσής του από την οικογένεια και τους φίλους του με το να είναι παθιασμένος με τον πράκτορα της μυστικής υπηρεσίας του.

No es fácil ser el hijo adolescente del Presidente de los Estados Unidos, y de eso el solitario Luke Davenport puede dar fe. Pero el chico, que se siente incomprendido, encontrará un amigo en Sam Simms, un excampeón de boxeo asignado para protegerle como escolta. El guardaespaldas pronto se da cuenta de que Luke sólo quiere ser como los demás chicos de su edad.

No es fácil ser el hijo adolescente del Presidente de los Estados Unidos, y de eso el solitario Luke Davenport puede dar fe. Pero el chico, que se siente incomprendido, encontrará un amigo en Sam Simms, un excampeón de boxeo asignado para protegerle como escolta. El guardaespaldas pronto se da cuenta de que Luke sólo quiere ser como los demás chicos de su edad.

L'agent secret Sam Simms est chargé de protéger Luke, le fils du président des États-Unis. Le garnement lui en fait voir de toutes les couleurs, mais bientôt, une réelle amitié s'installe entre Luke et son garde du corps.

מתאגרף לשעבר הפך לסוכן שירות חשאי ממונה להגן על בנו של הנשיא, שנראה נחוש להקשות על מגן חייו החדש.

Sam Simms FBI-ügynök élete legnehezebb megbízatása elõtt áll. Feladata, hogy Amerika elsõ emberének, az Egyesült Államok elnökének egyetlen fiacskája, Luke mellett õrzõ-védõ szolgálatot teljesítsen az aranykalitkában... A megátalkodott kölyök - foglalkozását tekintve pubertáló kamasz - ráadásul még csak nem is arról híres, hogy megkönnyítené a körülötte élõk életét. Kisded játékai révén a Fehér Ház mindennapos szereplõje az újságok botrány-rovatának. Simmst azonban nem olyan fából faragták, hogy meghátráljon a feladattól, hiszen neki sem kell a szomszédba mennie egy-két elképesztõ ötletért. Ha harc, hát legyen harc.

Il figlio del presidente degli Usa vuole vivere come tutti gli altri ragazzi della sua età, ma le ragioni di stato glielo impediscono. Le sue marachelle costano il posto all'agente incaricato di proteggerlo, che decide di vendicarsi. Ma il provvidenziale aiuto della nuova guardia del corpo toglierà il giovane dai guai.

14살의 반항적인 태도를 지닌 대통령의 아들 루크를 옆에서 보호하는 샘은 차라리 대통령을 지키는 것이 더욱 편할 것이라고 생각할 정도로 천방지축 루크를 따라다니는 것에 어려움을 느낀다. 루크가 학교 친구들로부터 괴롭힘을 당하는 겻을 구해주고, 같은 반 여자 친구에게 관심을 끄는 방법을 알려 주면서 루크와 샘의 우정은 깊어가는데… 하지만 루크의 미스터리한 인터넷 친구의 계략으로 인해 루크는 북적이는 쇼핑몰에서 샘을 버리게 되고, 손에 땀을 쥐는 게임이 시작된다.

Prezidenta dēls Lūka ir nešpetns pusaudzis, kurš vairāk laika pavada savu muskuļoto auklīšu jeb miesassargu un slepenā dienesta aģentu sabiedrībā, nevis kopā ar tēti un mammu, kuri mūždien risina dažādus politiskus jautājumus. Kārtējais puišeļa negantību upuris - aģents Sems Simss, kuram ir pieredze darbā ar īstiem neliešiem, - saprot, ka patiesībā puika nemaz nav tik ļauns, kā izliekas. Lūkam vienkārši nepieciešams draugs, kurš viņam iemācītu savaldzināt meitenes un nolikt pie vietas lielos, riebīgos puikas no skolas.

Luke, het dertienjarig zoontje van president Davenport, wordt tegen zijn zin opgescheept met een nieuwe lijfwacht, Sam Simms. Hoewel de roekeloze Sam het aanvankelijk absoluut niet kan vinden met de verwaande Luke, begrijpt hij na een tijdje dat de jongen het als zoon van de president helemaal niet makkelijk heeft. Vooral op school blijft Luke een buitenstaander en zijn de pesterijen schering en inslag. Sam ziet plots in dat hij en Luke misschien wel meer gemeen hebben dan hij aanvankelijk dacht.