When We Were Kings (1996)

It's 1974. Muhammad Ali is 32 and thought by many to be past his prime. George Foreman is ten years younger and the heavyweight champion of the world. Promoter Don King wants to make a name for himself and offers both fighters five million dollars apiece to fight one another, and when they accept, King has only to come up with the money. He finds a willing backer in Mobutu Sese Suko, the dictator of Zaire, and the "Rumble in the Jungle" is set, including a musical festival featuring some of America's top black performers, like James Brown and B.B. King.

Dokumentation über den legendären Boxkampf zwischen Muhammad Ali und George Foreman 1974 in Zaire und seine Bedeutung für das afrikanische Land und die Karriere von Ali.

Estados Unidos, 1974. La resaca del Watergate y la dimisión de Nixon, el activismo negro y, sobre todo, los míticos combates de boxeo -especialmente el de Muhammad Ali contra George Foreman en el Zaire- en los que Ali, un hombre negro llegaría a ser un símbolo para su raza, son el telón de fondo de este documental.

En 1974, à Kinshasa, capitale du Zaïre, a lieu une rencontre historique entre les deux poids lourds les plus reputés des Etats-Unis, Mohammed Ali, alias Cassius Clay, et George Foreman. A trente-deux ans, Ali va tenter de reconquérir le titre de champion du monde face à Foreman, vingt-cinq ans, auréolé de ses victoires sur Frazier et Norton. Le 30 octobre, le stade de Kinshasa ouvre ses grilles à 4 heures du matin.

A dokumentumfilm a box koronázatlan királyáról, Muhammad Aliról és fantasztikus pályafutásáról szól. A filmben szereplő híres bajnokról olyan nagyságok és sztárok beszélnek, mint a bluesgitáros B. B. King, a rendező Spike Lee, a popzenész James Brown vagy Zaire elnöke, Mobutu. A filmből megtudhatjuk, hogyan érte el legnagyobb sikereit és hogyan változott meg élete, amikor átértékelve addigi egész életét, Muhammad Ali az iszlám vallás fanatikus hívévé vált.

Ricostruzione dell'incontro di boxe, valevole per il titolo mondiale dei pesi massimi, tra i pugili neri Mohammed Alì, già Cassius Clay, e George Foreman a Kinshasa (Zaire) il 30 ottobre 1974. Al materiale filmato da Gast nel 1974 a Kinshasa s'aggiungono le interviste allo scrittore Norman Mailer, ai giornalisti Georges Plimpton e Thomas Hauser e al regista Spike Lee che vent'anni dopo commentano l'avvenimento. Più che sul Mohammed Alì della realtà, è un film sul mito, sulla leggenda, sul significato simbolico, sociale e politico di Alì e della sua vittoria sul nero Foreman che paradossalmente nel 1974 incarnò l'odiato zio Sam, quell'America dei padroni bianchi che avevano ridotto i neri a loro immagine e somiglianza.

1974년이다. 무하마드 알리는 서른두 살로, 많은 이들이 이미 전성기가 지났다고 여긴다. 조지 포먼은 그보다 열 살 어린 세계 헤비급 챔피언이다. 프로모터 돈 킹은 자신의 이름을 알리고 싶어 두 선수에게 맞대결을 하자며 각자 500만 달러를 제안했고, 둘이 받아들이자 킹이 할 일은 돈을 마련하는 것뿐이 되었다. 그는 자이르의 독재자 모부투 세세 세코에게서 자금을 마련했고, 이렇게 ‘럼블 인 더 정글’이 성사된다. 제임스 브라운과 B.B. 킹 같은 미국 최고의 흑인 음악가들이 출연하는 음악 축제도 포함되었다.

1974.gadā leģendārais bokseris Muhameds Ali ir 32 gadus vecs un daudzi uzskata, ka viņa lielākie sasniegumi jau ir pagātnē. Džordžs Formens ir desmit gadus jaunāks un nesen ieguvis pasaules čempiona titulu. Boksa sacensību rīkotājs Dons Kigs, cerot kļūt slavens, piedāvā abiem sportistiem katram pa pieciem miljoniem dolāru, lai viņi piekristu cīnīties viens pret otru. Cīkstoņi ir ar mieru un Kingam atliek tikai atrast naudu. Viņam izdodas iegūt Zairas diktatora atbalstu un tiek nolemts rīkot vēl nebijušu boksa maču Āfrikas džungļos. Pasākumam tiek piesaistīti arī Amerikas slavenākie melnādainie mūziķi – Džeimss Brauns, B. B. Kings un citi.

Documentaire over de gang van zaken rond de 'Rumble in the Jungle': het bekendste boksgevecht ooit, tussen de jonge, verse wereldkampioen George Foreman en de op zijn retour zijnde Muhammad Ali. Het is 1974 en bokspromotor Don King heeft het klaargespeeld om de twee kanonnen tegen elkaar te laten boksen.

Ten film powstawał niemal 25 lat. W założeniu miał być relacją z odbytej 1974 roku walki o tytuł bokserskiego mistrza świata wszechwag pomiędzy Muhammadem Ali a Georgem Foremanem, opowieścią o tym, jak dwaj czarni bokserzy wracają do Afryki, by na ringo w Kinszasie, stolicy Zairu, przypomnieć światu o swoich korzeniach. Dziś jest świadectwem tamtej epoki - burzliwych lat 70, ich napięć i politycznych nastrojów, spojrzeniem za kulisy bokserskiej karuzeli. A także świadectwem ducha walki dwóch wielkich indywidualności światowego sportu. Lecz przede wszystkim kroniką wspaniałego - w wymarze sportowym i moralnym - zwycięstwa Muhammada Ali.

É 1974. Muhammad Ali tem 32 anos e o seu passado é considerado por muitos, nobre. George Foreman é dez anos mais novo e é o campeão mundial dos pesos pesados. O promotor Don King quer fazer o seu próprio nome e oferece aos lutadores cinco milhões de dólares para cada um, para lutarem um contra o outro, e quando aceitam, King só tem que vir com o dinheiro. Ele encontra um patrocinador, Mobutu Sese Suko, o ditador do Zaire, e "Rumble in the Jungle" é definido, incluindo um festival musical que apresenta alguns dos melhores artistas negros da América, como James Brown e B.B. King.

É 1974. Muhammad Ali tem 32 anos e o seu passado é considerado por muitos, nobre. George Foreman é dez anos mais novo e é o campeão mundial dos pesos pesados. O promotor Don King quer fazer o seu próprio nome e oferece aos lutadores cinco milhões de dólares para cada um, para lutarem um contra o outro, e quando aceitam, King só tem que vir com o dinheiro. Ele encontra um patrocinador, Mobutu Sese Suko, o ditador do Zaire, e "Rumble in the Jungle" é definido, incluindo um festival musical que apresenta alguns dos melhores artistas negros da América, como James Brown e B.B. King.

В 1974 году Махаммеду Али было 32, и он мыслил, как чемпион. Джордж Форман был на десять лет моложе, и он был полон сил и стремлений перехватить титул у Али. Это была как раз та ситуация, на которой можно было заработать. Были сделаны большие ставки, два отличных бойца встретились на ринге. Результатом стал захватывающий бой, за кулисами которого плелись сложные интриги.