Vegas Vacation (1997)

The Griswold family hits the road again for a typically ill-fated vacation, this time to the glitzy mecca of slots and showgirls—Las Vegas.

Когато Кларк Гризуолд се насочи към нещо, можем да бъдем сигурни, че няма да му провърви. Този път той е избрал Лас Вегас - новата столица за семейни развлечения на Америка!

Dovolená v Las Vegas může být vcelku příjemný způsob, jak oslavit pracovní úspěch hlavy rodiny. Clarkovi Griswoldovi se po letech konečně podařilo dotáhnout do vítězného konce svůj projekt konzervace potravin. A tak se stalo, že v létě 1997 mezi nablýskaná kasina vtrhla klasická americká rodinka a s chutí začala tropit zmatky a rozruch. Clark se pustil do systematického vyprazdňování kapes, peněženky i bankovního konta v hernách, jeho manželka Ellen do randění se svým idolem, bavičem Waynem Newtonem a jejich skorodospělí potomci Audrey a Rusty po obojím zatím jen smutně toužili. Do chaosu se ještě přidal destruktivní element strýčka Eddieho a jeho zmagořené rodiny, žijící mezi hady a škorpiony na pouštní parcele, kde vláda testovala vodíkové bomby. Zkrátka dovolená jako řemen (oficiální text distributora)

Turen går til Las Vegas for den efterhånden hårdt prøvede Griswold-familie. Mor Ellen udveksler flirtende blikke med loungesangeren Wayne Newton, mens far Clark satser hele familieformuen ved blackjack-bordet og oplever Siegfried og Roys tigershow på lidt for nært hold. Også sønnike, Rusty, prøver lykken ved spillebordene, når han udgiver sig for at være highrolleren Mr. Pappagiorgio.

Das Chaos-Quartett ist wieder da! Diesmal verbringen die Griswolds ihren Urlaub im grellen Mekka von Strapsen und Spielautomaten, in Las Vegas. Doch kaum im wilden Zockerparadies angekommen, trennen sich zunächst die Wege: Papa Griswold verspielt die Reisekasse, Tochter Audrey landet in einem Nachtclub-Käfig, Mutter Ellen erliegt dem Charme eines Schmusebarden und für richtig Wirbel sorgt der Sohnemann…

Η οικογένεια των Γκρίζγουολντ πηγαίνει για διακοπές στο Λας Βέγκας και παρασύρεται στον πυρετό του τζόγου.

Clark Griswold es un cabeza de familia muy bueno con su esposa y con sus hijos. El hombre llevará a su familia a disfrutar de unas vacaciones en Las Vegas, la capital mundial del juego. Muy pronto los problemas empezarán a surgir entre todos los integrantes de la familia. El hombre tendrá que luchar por conseguir que todos permanezcan unidos, mientras protege su propio dinero.

Nadie planea unas vaciones mejor que Clark Griswold, un fiel marido y generoso padre de familia. En esta ocasión ha elegido un destino perfecto, Las Vegas, capital del juego donde los Griswold podrán disfrutar de unos días en familia. Pero cuando Clark pone empeño en algo, todo se estropea.

Tervetuloa Amerikan uuteen koko perheen viihdekeskukseen Las Vegasiin. Siegfried & Roy -kaksikon näytöksen lisäksi luvassa on kiertoajelu Hooverin padolle, näyttävää autoilua ja suhdekiemuroita samalla, kun Clark Griswold yrittää pitää perheensä ja kukkaronsa koossa.

Clark Griswold a obtenu un bonus conséquent de son employeur en inventant un conservateur alimentaire de longue durée. Pour célébrer l'évènement, il décide d'emmener sa petite famille passer quelques jours à Las Vegas.

Clark Griswold a obtenu un bonus conséquent de son employeur en inventant un conservateur alimentaire de longue durée. Pour célébrer l'événement, il décide d'emmener sa petite famille passer quelques jours à Las Vegas.

משפחת גריזוולד יוצאת ללאס וגאס, לאחר שאב המשפחה המחונן המציא משמר מזון לכל החיים וזכה לסכום כסף משמעותי. איפה אם לא בעיר האורות של המדבר ניתן לעשות שימוש מושכל בהון? בזמן שהאבא מפסיד הכל בקזינו, שאר בני המשפחה נקלעים להרפתקאות משל עצמם.

Clark Wilhelm Griswold (C. Chase), njegova žena Ellen (B. D'Angelo) te sin Rusty (E. Embry) i kći Audrey (M. Nichols) čine tipičnu američku obitelj. Žive u Chicagu i najveće im je veselje u životu otići na dopust. Clark je upravo dobio novčanu nagradu na poslu jer je izumio neki konzervans za hranu. Stoga odluči da svi odu u Las Vegas gdje će se dobro zabaviti, a roditelji će još proslaviti i dvadesetogodišnjicu braka. Čim stignu u Las Vegas, počnu se nizati neprilike koje uvijek završe komično. Već na početku Clark izgubi u kockarnici na kartaškoj igri 300 dolara u petnaest minuta. Sin i kći, koji još nisu punoljetni, ne smiju se kockati. U spektakularnom čarobnjačkom showu Clark nakratko nestane i provede neko vrijeme s tigrovima. U kockarnici zatim naleti na brbljavog rođaka Eddieja (R. Quaid) koji cijelu obitelj pozove na svoje imanje...