The Chronology of Water (2025)

Plagued by an abusive childhood, a woman finds escape in competitive swimming, sexual experimentation, toxic relationships, and addiction before ultimately finding her voice through writing.

L'escriptora Lidia Yuknavitch va trobar la salvació en la literatura i la natació després d'una infantesa i una joventut marcades pels abusos i les addiccions, i va acabar convertint-se en una mare, escriptora i mestra d'èxit.

Žena, která prožila dětství plné týrání, hledá únik v závodním plavání, sexuálních experimentech, nezdravých vztazích a závislosti, než nakonec najde svůj hlas prostřednictvím psaní.

Lidia Yuknavitch wächst im Oregon der 1970er Jahre in einem von Alkohol und Gewalt geprägten Zuhause auf. Als talentierte Schwimmerin findet sie im Wasser Halt – doch außerhalb des Beckens gerät sie immer wieder in destruktive Muster. Erst als sie beginnt zu schreiben, findet sie eine Sprache für das, was passiert ist, und übernimmt Schritt für Schritt die Kontrolle über ihre eigene Geschichte. In ihrem Regiedebüt THE CHRONOLOGY OF WATER erzählt Kristen Stewart diese autobiografische Vorlage jenseits des klassischen Biopics: nah, fragmentarisch und konsequent aus Lidias Perspektive. Imogen Poots verkörpert die Hauptfigur mit roher Präsenz und großer körperlicher Intensität.

La escritora Lidia Yuknavitch encontró la salvación, tras una infancia y juventud marcados por los abusos y adicciones, en la literatura y la natación y acabó convirtiéndose en una exitosa maestra, madre y escritora.

Atormentada por una infancia abusiva, una mujer encuentra escape en la natación competitiva, la experimentación sexual, las relaciones tóxicas y la adicción antes de finalmente encontrar su voz a través de la escritura.

در این اقتباس از خاطرات یک نویسنده، نویسنده بر دوجنس‌گرایی، مسائل اعتیاد و مشارکت او با جنبش تحریم‌ها در مخالفت با ظلم اسرائیل بر فلسطین تمرکز می‌کند.

Ayant grandi dans un environnement ravagé par la violence et l’alcool, la jeune Lidia peine à trouver sa voie. Elle parvient à fuir sa famille et entre à l’université, où elle trouve refuge dans la littérature. Peu à peu, les mots lui offrent une liberté inattendue…

Az erőszak és az alkohol árnyékában nevelkedő fiatal lány, Lidia küzd, hogy megtalálja a saját útját. Sikerül elmenekülnie családja elől, és bejut az egyetemre, ahol az irodalomban talál menedéket. Ahogy telik az idő, a szavak váratlan szabadsággal ajándékozzák meg.

Cresciuta in un ambiente distrutto da violenza e alcol, dopo un’infanzia segnata da abusi, l’irrequieta Lidia (Imogen Poots) trova rifugio nel nuoto agonistico, nella sperimentazione sessuale, in relazioni tossiche e nella dipendenza, prima di trovare la propria voce attraverso la scrittura. La strada verso l’autodistruzione svolta verso una inattesa nuova destinazione attraverso la letteratura.

올림픽 메달을 꿈꾸며 수영에 매진하던 ‘리디아’는 각종 대회에서 상을 휩쓸며 장학금으로 대학에 진학해 폭력과 고통으로 가득 찼던 부모에게서 비로소 해방된다. 하지만 대학 입학 후 이어진 중독과 방황은 그를 끝없는 갈등으로 몰아넣고 난장판 같던 삶에서 허우적대던 ‘리디아’는 글을 쓰며 새로운 숨, 새로운 인생을 찾게 된다.

Pēc Lidijas Juknavičas memuāriem veidotā filma stāsta par jaunu sievieti, kura bērnībā piedzīvojusi psiholoģisku un seksuālu vardarbību. Pēc tam kad Lidija pamet vecāku mājas, viņa meklē mierinājumu nogurdinošos peldēšanas treniņos un vēlāk alkoholā, narkotikās un seksuālos eksperimentos. Viņai izdodas izbēgt no zaudējumu un pašiznīcības spirāles, kad viņa atrod savu unikālo rakstnieces balsi un pārvērš traumatiskās pieredzes literatūrā.

Dankzij een sportbeurs weet de getalenteerde zwemster Lidia te ontsnappen aan haar gewelddadige jeugd, maar haar verleden blijft haar achtervolgen. De film volgt haar afdaling in zelfdestructie – in seks, drank, drugs en woede – en haar moeizame weg terug, waarin ze leert haar trauma om te zetten in kunst.