Tart (2001)

A student will do anything to become part of the "in-crowd" at the exclusive school she attends in New York.

Кет Сторм /ДОМИНИК СУЕЙН/ е скучаеща гимназистка от Ню Йорк, която заедно със своите богати приятели преминава от едно приключение към друго без много да му мисли. И така стига до секса и наркотиците. Най-добрата и приятелка Дилайла /БИЖУ ФИЛИПС/ е изключена от училище заради употреба на кокаин /откраднат от собствения и баща/ и Кет се сприятелява с Грейс /МИША БАРТЪН/, която я завежда в обятията на Уилям /БРАД РЕНФРО/. След това цялата група отива в едно богаташко имение за да прекара весел уикенд, който по стечение на обстоятелствата завършва с грозно убийство. И всеки тръгва да се спасява поединично.

Cat Stormová, dívka z rozvedené rodiny, chce konečně zapadnout mezi své vrstevníky. Její nejlepší kamarádka Delilah, vyloučená ze školy za užívání drog, však na ni nemá právě nejlepší vliv a její idol, všemi obdivovaný William, si jí vůbec nevšímá.

Eine Schülerin tut alles, um an der exklusiven Schule, die sie in New York besucht, zu den „angesagten Leuten“ zu gehören.

Η Κατ Στόρμ είναι φοιτήτρια σ’ ένα απο τα καλύτερα κολέγια της Ν.Υόρκης. Σκοπός της είναι να γίνει αποδεκτή και να γίνει μέλος της πιο ελιτίστικης παρέας του κολεγίου, του ΒΡ, μια και είναι τρελά ερωτευμένη με τον αρχηγό τους τον Γουίλιαμ. Όταν τελικά το καταφέρνει η ζωή της αλλάζει. Το όνειρο της να γίνει κορότσι του Γουίλιαμ γίνεται επιτέλους πραγματικότητα και η μέρες της είναι όλο πάρτυ, διακρίσεις και διασκέδαση. Όμως ως γνωστό, ότι ανεβαίνει κατεβαίνει….

Cat Storm sólo quiere integrarse en el exclusivo grupo del instituto Hewitt en el barrio alto de Manhattan. Ella está interesada en William, el chico más popular del instituto, mientras su mejor amiga, Delilah, es una mala influencia que sólo ocasiona problemas.

Après que son seul ami ait été expulsé de leur école privée dans l'Upper East Side de Manhattan, Cat Storm veut se rapprocher d'un garçon qui l'attire et se recréer avec de nouveaux amis. Mais ses nouveaux amis ne sont pas fiables, son petit ami est troublé, ses parents sont froids et indifférents, et elle se retrouve de plus en plus mal aimée.

Cat Storm elit-iskolába jár New York legelőkelőbb részén. Itt az a siker csúcsa, ha valaki tagjává válik a belső csoportnak. Bekerülni nehéz, de akinek minden vágya a népszerűség, az nem maradhat kívül. Cat szemet vet a belső klikk legmenőbb pasijára, William azonban nem randizik külsősökkel. Szerencsére a tapasztalt Grace a lány hóna alá nyúl, bevezeti a felsőbb körökbe, s így már nincs akadálya, hogy William horogra akadjon. Amikor a fiú elhívja a sulibálba, Cat úgy érzi, sikert kereső küldetésének csúcsára ért. A népszerűségnek azonban ára van...

Cat è una ragazza che frequenta una delle più esclusive scuole di New York. Lei e la sua amica Delilah sono emarginate dal gruppo dei ragazzi più popolari, tra questi c'è William, un giovane rampollo di cui Cat è innamorata. Un giorno Delilah viene espulsa dalla scuola e Cat diventa amica di Grace, una delle ragazze che fanno parte del gruppo dei popolari, che la fa entrare nel suo gruppo. Tutto sembra andare bene ma presto Cat si accorgerà che non è tutto come sembra.

Ze is mooi, sexy en pas 14 jaar, maar Cat Storm zal niet lang meer onschuldig blijven! Cat woont in de chicste buurt van New York, waar iedereen portiers en bedienden heeft. In deze decadente wereld van limo's en personal trainers moet je er gewoon bijhoren. Cat is dan ook dolblij als ze eindelijk bij de populaire kliek op school hoort. Maar al snel gaat het mis. De verwende, arrogante kids gaan zich ongeremd te buiten aan drugs- en seksuitspattingen en Cat doet enthousiast mee. In no time gaat ze van poeslief tot een katje dat je niet zonder handschoenen kunt aanpakken.

Cat Storm mieszka z matką, która wpoiła jej surowe zasady moralne. Dziwnym zrządzeniem losu wywodząca się z niezamożnej rodziny nastolatka dostaje się do ekskluzywnej, prywatnej szkoły na Manhattanie. Życie tamtejszej młodzieży wypełniają głównie rozrywki: narkotyki, łatwy seks i imprezy. Cat z jednej strony kusi okazja dostania się do sfer bogaczy, z drugiej zaś zupełnie nie potrafi pogodzić takiego życia z zasadami wyniesionymi z domu. Na jednej z zakrapianych alkoholem wypraw dochodzi do tragedii. Staje się ona dla dziewczyny punktem przełomowym.

Depois que sua única amiga é expulsa de sua escola particular no Upper East Side de Manhattan, Cat Storm quer se aproximar de um garoto por quem ela se sente atraída e se recriar com novos amigos. Mas seus novos amigos não são confiáveis, seu namorado está com problemas, seus pais são frios e indiferentes e ela cada vez mais se descobre que não é amada.

Симпатичная, но одинокая Кэт Сторм учится в самом престижном колледже Нью-Йорка «Хьюитт» пытаясь найти друзей среди элитных студентов, которые вовсе не жаждут общаться с девушкой не их круга. Кэт влюблена в звезду «Хьюитта» красивого и самоуверенного Уильяма, и вскоре к своему невероятному удивлению она узнает, что эти чувства взаимны. Ослепленная романом с парнем ее мечты, Кэт считает, что вознеслась на вершину студенческой славы, но спустя некоторое время «ближний круг» внезапно отвергает ее. Пытаясь понять причину столь резкой перемены в отношениях, Кэт постепенно начинает узнавать шокирующую правду о своих новых друзьях, понимая, как плохо она знает Уильяма…