Nine Queens (2000)

Two con artists try to swindle a stamp collector by selling him a sheet of counterfeit rare stamps, the "nine queens".

Buenos Aires. Juan y Marcos son dos estafadores de poca monta, uno joven y un veterano en el arte del timpo, que casualmente se ven envueltos en un asunto que les puede hacer millonarios: tienen menos de un día para hacer una estafa que no puede fallar.

Buenos Aires. Juan y Marcos son dos estafadores que están a punto de dar el golpe de sus vidas, el que puede convertirles, al fin, en millonarios. Sólo disponen de 24 horas, pero si lo planifican todo al detalle, nada puede salir mal... o eso creen.

Juan se jednoho rána pokusí nemotorně uplatnit stejný podvod na dvě různé pokladní v samoobsluze. Když je odhalen, ujme se ho muž, který ho celou dobu tajně pozoroval. Marcos se však za policistu pouze vydává: ve skutečnosti je zkušeným podvodníkem, jenž si nevinně vyhlížejícího mladíka vytipoval jako svého nového komplice. Juan se pod Marcosovým vedením rychle vypracuje v mistra přetvářky, který umí šikovně manipulovat s city svých bližních a vymámit na nich prakticky libovolnou částku. Před sehranou dvojicí je teď úkol ukrást a výhodně prodat vzácný aršík devíti známek z období Výmarské republiky nazvaný „Devět královen“. Tu vlastní ostražitá dáma jménem Berta. Špičkoví podvodníci rozjíždějí smrtonosně elegantní hru, v níž neváhají překvapovat jeden druhého. Kromě pravých známek je však ve hře i jejich dokonalá kopie z padělatelské dílny Bertina bratra Sandlera.

Der scheinbar etwas tapsige Trickbetrüger Juan schließt sich dem alten Hasen Marcos an, um an Geld zu kommen. Gemeinsam legen Sie alte Damen und verwirrte Kellner aufs Kreuz. Doch als sich die Chance auf einen großen Coup bietet, ist schnell nicht mehr klar, wer hier wen abzockt ...

Δυο μικροαπατεώνες στο Μπουένος Άιρες έχουν 24 ώρες στη διάθεσή τους για να πουλήσουν σ' έναν πλούσιο συλλέκτη 9 σπάνια γραμματόσημα, που είναι στην πραγματικότητα πλαστογραφημένα. Έχουν όμως να αντιμετωπίσουν απρόοπτες αναποδιές, όπως και τη μεταξύ τους έλλειψη εμπιστοσύνης, αφού συνεχώς ο ένας πάει να ρίξει τον άλλον.

Juan et Marcos, deux petits arnaqueurs sympathiques mais sans envergure de Buenos Aires, se rencontrent au moment où ils s'apprêtent à commettre un même cambriolage. Durant vingt-quatre heures, ils s'associent pour voler une planche de neuf timbres rarissimes appelés les Nueve Reinas. Ils espèrent ainsi les revendre à un collectionneur vénézuélien. Pour mener à bien leur affaire, ils font appel à Valeria, la séduisante soeur de Marcos.

שני אמני זיוף מנסים לעשות מכה על ידי מכירת גיליון מזויף של בול נדיר, המכונה "תשע מלכות". הסיפור מתחיל כאשר מרקוס קולט את חואן בתרגיל מוצלח לגניבת הכסף מהקופה, בעקבות זאת גורר אותו מרקוס החוצה מן החנות. מכאן חוברים השניים לתרגיל ההונאה הגדול, שיסתיים בדרך מפתיעה שאף אחד לא יצפה לה.

A történet egy benzinkútnál kezdődik, ahol Juan, a kisstílű bűnöző épp a pénztárost vágja át. Juan még újonc, akiről senki sem gondolná, hogy szélhámos - ezért jön jól Marcosnak, a tapasztalt csalónak. Marcos egy nagyobb balhén töri a fejét: egy hamisított bélyegsorozatot, a "Kilenc királynőt" jó pénzért el akarja passzolni egy üzletembernek. Az akcióban segítségükre van Marcos szexi nővére, Valeria is. A következő huszonnégy órában a rablótrió eszeveszett hajszába kezd, és a történet percről percre újabb fordulatot vesz... mindenki mindenkit átvág, és a néző sem tudja, hihet-e még a szemének.

Marcos e Juan, due piccoli truffatori, si conoscono per caso quando il primo salva il secondo durante un maldestro tentativo di truffa in un negozio. Divengono soci in affari e quando vengono incaricati di vendere una serie contraffatta di francobolli rarissimi, noti come "Le nove regine", prezioso reperto della Germania 1920, Marcos e Juan capiscono che si tratta del loro colpo grosso. Ma non sono i soli...

두 명의 사기꾼이 위조된 희귀 우표인 ‘나인 퀸즈’ 한 장을 팔아 우표 수집가를 속이려 한다.

Twee oplichters verkopen vervalste postzegels voor veel geld, maar het wordt stressvol als de zus van een van de bedriegers erbij betrokken raakt.

Współczesne Buenos Aires. Dwaj oszuści, Marcos i Juan, mają zrealizować plan sędziwego fałszerza, który chce sprzedać serię podrobionych przez siebie cennych znaczków o nazwie Dziewięć Królowych. Nabywcą falsyfikatów miałby być skompromitowany polityk Gandolfo, który następnego dnia wyjeżdża za granicę. Kiedy Marcos i Juan umawiają się z nim na przekazanie pieniędzy, złodzieje kradną im teczkę ze znaczkami. Nie chcąc stracić okazji do zarobienia dużej gotówki, oszuści postanawiają wejść w posiadanie oryginalnych egzemplarzy.