Owning Mahowny (2003)

Dan Mahowny was a rising star at the Canadian Imperial Bank of Commerce. At twenty-four he was assistant manager of a major branch in the heart of Toronto's financial district. To his colleagues he was a workaholic. To his customers, he was astute, decisive and helpful. To his friends, he was a quiet, but humorous man who enjoyed watching sports on television. To his girlfriend, he was shy but engaging. None of them knew the other side of Dan Mahowny--the side that executed the largest single-handed bank fraud in Canadian history, grossing over $10 million in eighteen months to feed his gambling obsession.

Брайън Махони е изгряваща звезда в канадската Търговска банка. Само на 24 години той вече е заместник началник на един от най-важните отдели. За колегите си той е чист работохолик. Клиентите го харесват, защото дава много разумни съвети. Приятелите му го възприемат като скромен, тих и с чувство за хумор добряк, който обича да гледа телевизия. Гаджето му го счита за прекалено скромен. Но никой не знае другата страна на Брайън Махони - тази, която го накара да осъществи най-голямата банкова измама в историята на Канада. Той открадна и похарчи десет милиона долара, за да задоволи една от най-пагубните човешки страсти.

Každý člověk prý má tři životy: veřejný, soukromý a tajný. Tajný život Dana Mahownyho, spořádaného a skromného úředníka jedné torontské banky, vyšel najevo počátkem osmdesátých let minulého století, kdy byl zatčen a obviněn z defraudace. Za celou dobu jeho profesní kariéry nepojal nikdo nejmenší podezření. Jeho pozice v bance byla natolik pevná, jeho chování tak bezúhonné, že jen pomyšlení na něco takového musel každý okamžitě zahnat jako absolutní nesmysl. A přece částka, o kterou nakonec banka přišla, vyrazila každému dech. Stejně šokující bylo ovšem zjištění, že všechny ty peníze, do posledního dolaru, pohltil hazard. Protože Danu Mahownymu nešlo o bohatství. On nehrál pro peníze. On, jako pravý gambler, hrál jen pro vzrušení, které při hře zažíval. A které u něj na pomyslné stupnici od jedné do sta zaujímalo bezkonkurenčních sto bodů.(oficiální text distributora)

Mahowny arbejder i en bank, hvor han en dag er så heldig at få adgang til en kundes millionkonto. Så ryger alle hæmninger. Under et besøg i Las Vegas glemmer han helt sin kønne forlovede. I Atlantic City fører kasinomanden Victor Foss’ forsøg på at friste Mahowny med en prostitueret blot til konstateringen af, at den eneste kvinde, der frister Mahowny er fru Fortuna. Over 10 millioner dollars får Mahowny spillet væk på ingen tid og før banken aner uråd. Det er det største bankbedrageri, det er lykkedes en enkelt person at udføre i Canada nogensinde. Den utrolige historie er nemlig sand.

Toronto in den frühen 80er Jahren: Der stille und unscheinbare Bankangestellte Dan Mahowny ist ein Workaholic und arbeitet sich in kürzester Zeit zum Star der Finanzwelt der Metropole hoch. Bei seinen Kollegen und Vorgesetzen gilt er als so verlässlich, dass er schnell frei über Kredite und größere Geldsummen entscheiden kann. Nicht einmal seine Freundin Belinda ahnt allerdings, dass Mahowny seit frühester Jugend krankhaft spielsüchtig ist und das Geld der Banken in den Casinos der amerikanischen Spielerstadt Atlantic City verzockt, in der er regelmäßig die Nächte an den Spieltischen verbringt…

Ο χαμηλών τόνων τραπεζικός υπάλληλος Νταν Μαχόουνι έχει ένα αχαλίνωτο πάθος: από τότε που ήταν 12 χρονών, δεν έχουν περάσει 72 ώρες χωρίς να στοιχηματίσει. Την ημέρα είναι ένας εργασιομανής κι εξυπηρετικός υπάλληλος και τη νύχτα στοιχηματίζει σε σπορ, άλογα, και καζίνο… Κανείς δεν ξέρει τη διπλή ζωή αυτού του μανιακού τζογαδόρου, του ανθρώπου που πραγματοποίησε τη μεγαλύτερη ατομική απάτη στην ιστορία του Καναδά, αρπάζοντας 10 εκατομμύρια δολάρια σε 18 μήνες για να χορτάσει την εμμονή του με τα στοιχήματα! Η τύχη, όμως, φαίνεται να μην τον ακολουθεί μέχρι το τέλος.

Dan Mahowny es un hombre con un talento especial para los números, y una debilidad muy grande por el juego.

L'histoire vraie d'un paisible banquier et de sa luxueuse obsession.Courtois et paisible Dan Mahowny (Phillip Seymour Hofman) est directeur adjoint d'une banque. Doué pour les chiffres et décisionnaire exceptionnel, il possède par contre un appétit dévastateur pour le jeu. Le jour, Mahowny travaille consciencieusement à la banque, mais la nuit, il prend des gageures sur les sports, les courses de chevaux et s'assoit aux tables de jeux. Il ne vit que pour sa passion du jeu avec une ingéniosité et une endurance peu communes. Ces cibles sont les institutions bancaires et les casinos, et pour un bref moment, il gagne. Au centre de ce phénomène historique où 10,2 M$ ont été retirés des coffres d'une banque par des détournements de fonds illégaux, un homme exceptionnel est responsable de la fraude bancaire la plus importante de l'histoire du Canada.

דרמה על סגן מנהל בנק מצליח בשם מהוני שמכור להימורים, את הכסף להימורים הוא משיג כמובן, תוך הונאת הבנק שבו הוא עובד.

Dan Mahowny a kanadai bankszektor egyik legnagyobb jövő előtt álló csillaga volt. A kollégái szerint megszállott munkamániás. A barátai szerint csendes, de vicces fickó, aki imád a tévé előtt gubbasztva sportközvetítéseket nézni. Az ügyfelei szerint ügyes, határozott és rendkívül segítőkész. A barátnője szerint kissé félénk, de megbízható, ragaszkodó és hűséges. De valójában senki nem ismerte. Dan volt az, aki Kanada történetében a legnagyobb banki csalást végrehajtotta. Tizennyolc hónap alatt 10 millió dollárt nyúlt le, egyetlen cél érdekében. Hogy eljátssza.

Dan Mahowny era una stella nascente della Canadian Imperial Bank of Commerce. A ventiquattro anni era vicedirettore di una filiale importante nel cuore del distretto finanziario di Toronto. Per i suoi colleghi era un maniaco del lavoro. Per i suoi clienti era astuto, risoluto e disponibile. Per i suoi amici era un uomo tranquillo ma spiritoso a cui piaceva guardare lo sport in televisione. Per la sua ragazza era timido ma coinvolgente. Nessuno di loro conosceva l'altro lato di Dan Mahowny, il lato che ha eseguito la più grande frode bancaria in solitaria nella storia canadese, incassando oltre 10 milioni di dollari in diciotto mesi per alimentare la sua ossessione per il gioco d'azzardo.

댄 마호니는 캐나다 임페리얼 상업은행에서 떠오르는 스타였습니다. 스물네 살에 그는 토론토 금융 지구의 중심부에 있는 주요 지점의 부지점장이었습니다. 동료들에게 그는 워커홀릭이었습니다. 고객에게는 기민하고 결단력 있고 도움이 되는 사람이었습니다. 친구들에게는 조용하지만 텔레비전으로 스포츠 경기를 즐겨 보는 유머러스한 사람이었습니다. 여자 친구에게는 수줍음이 많지만 매력적이었습니다. 도박에 대한 집착을 채우기 위해 18개월 동안 1,000만 달러가 넘는 캐나다 역사상 가장 큰 규모의 은행 사기를 저지른 댄 마호니의 다른 면을 아는 사람은 아무도 없었습니다.

Dan Mahowny is een onopvallende bankmanager in Toronto. Hij leeft bescheiden, rijdt in een tweedehands auto en heeft een relatie met Belinda; een lief, onopvallend meisje dat ook bij de bank werkt. Niemand weet dat Mahowny een dubbelleven leidt. Hij heeft een gokprobleem... Zijn positie bij de bank stelt hem in staat miljoenen te verduisteren van zijn werkgevers om zijn behoeftes te financieren. Zijn bazen en klanten hebben een rotsvast vertrouwen in de saaie, maar degelijke Mahowny. Casinobaas Foss vindt in Mahowny de perfecte klant. Belinda blijft echter hopen op een gezamenlijke, romantische toekomst. Mahowny's nachtelijke avonturen krijgen steeds meer de overhand en zijn gedrag trekt de aandacht van de politie. Hoe lang kan Mahowny zijn goklust blijven uitleven zonder te worden gepakt? Owning Mahowny is gebaseerd op het waargebeurde verhaal van de grootste eenmans-bankfraude uit de Canadese geschiedenis.