Real Women Have Curves (2002)

In East Los Angeles, an 18-year-old struggles between her ambitions of going to college and the desires of her domineering mother for her to get married, have children, and oversee the small, rundown family-owned textile factory.

Две жени, Кармен и Ана, водят битка стара като света. Битката между майки и дъщери, между очаквания и възможности, между културни традиции и лична свобода. Ана (Америка Ферара) е будно момиче, завършващо гимназия. Нейният учител я окуражава да постъпи в колеж, но майка й Кармен (Лупе Онтиверос) има други планове Ана трябва да постъпи в шивашкия цех, където една от по-големите й сестри е отговорник смяна и да научи занаята, изкарващ прехраната на цялото семейство. Според майка си, започнала работа на 13 години, Ана е имала истински късмет да учи чак до 18. Кармен е вече на края на силите си и се надява да бъде сменена от своите деца. Но техният път е различен от нейните очаквания...

Komediální drama o dívce, která právě dokončila střední školu a chce jít na vysokou. Pochází však z mexické rodiny z východního Los Angeles a její rodiče jsou proti.

Den 18-årige syerske Ana står over for sit livs beslutning. I skolen bliver hun opmuntret af sin lærere, der ser hendes virkelige potentiale. Hendes mor synes dog, at det er på tide, at hun gifter sig og i øvrigt fortsætter med at arbejde i søsterens fabrik. Men spørgsmålet er om hun skal forlade hjemmet for at gå på college i New York? Hvad hun end beslutter sig for, så vil det forandre hendes liv for altid.

Ana, Tochter einer mexikanischen Einwandererfamilie in Los Angeles, will ihr College-Stipendium in New York antreten. Ihre Mutter würde Ana dagegen lieber als Haus- und Ehefrau sehen, weshalb die Tochter ein Paar Pfunde verlieren sollte, um den richtigen Mann zu finden. Immerhin lässt sich Ana darauf ein, in der Näherei ihrer Schwester Estela auszuhelfen.

Ana, una adolescente méxico-americana, está a punto de convertirse en mujer. Vive en la comunidad hispana del Este de Los Ángeles, y recién acabado el instituto su profesor la anima para que solicite una beca para estudiar en la Universidad de Columbia. Pero sus tradicionales padres piensan que no es tiempo para estudiar, sino para ayudar a su familia. Dividida entre sus ambiciones personales y su tradición cultural, accede a trabajar con su madre en la fábrica de costura de su hermana, en el centro de Los Ángeles. (FILMAFFINITY)

Ana, una adolescente méxico-americana, está a punto de convertirse en mujer. Vive en la comunidad hispana del Este de Los Ángeles, y recién acabado el instituto su profesor la anima para que solicite una beca para estudiar en la Universidad de Columbia. Pero sus tradicionales padres piensan que no es tiempo para estudiar, sino para ayudar a su familia. Dividida entre sus ambiciones personales y su tradición cultural, accede a trabajar con su madre en la fábrica de costura de su hermana, en el centro de Los Ángeles.

Ana vient de réussir brillamment sa dernière année au lycée et s'apprête à entrer à l'université. L'avenir s'annonce radieux. Et le campus de Columbia devient un horizon bien plus attrayant que le quartier est de Los Angeles où elle a grandi. Seulement, pas facile de décider de son avenir quand on étouffe au sein d'une famille latino ! Si son père aimerait bien la soutenir, mais craint de briser l'unité familiale. Sa mère, elle, estime que l'heure n'est plus aux études et qu'il est temps de gagner de l'argent. Partagée entre son ambition et sa loyauté, Ana accepte de passer l'été à travailler dans l'usine de sa sœur où, pour des salaires de misère, des ouvrières fabriquent des robes de haute couture. Des modèles qui semblent devoir toujours rester comme leurs rêves à elles: inaccessibles...

דרמת התבגרות נשית. אנה, דור שני למהגרים מכסיקניים החיים במזרח לוס אנג'לס, היא בחורה חכמה שיכולה להצליח, אבל אמה מצפה שתשאר לעבוד בעסק המשפחתי - מתפרה לבגדים במידות גדולות. אנה צריכה להחליט האם להישאר בחיק משפחתה או לפרוץ החוצה אל העולם הגדול והמפחיד. סרט קטן, אנושי ומרגש שנתן סוף סוף מקום ובמה לנשים במשקל אמיתי.

Ana Garcia (America Ferrera) tizennyolc éves, latin-amerikai lány, aki most fejezte be a középiskolát Los Angelesben. Szeretne továbbtanulni, ám az anyjának más elképzelése van vele kapcsolatban. Azt szeretné, hogy hagyjon fel a tanulással, és dolgozzon inkább varrónőként a családi üzletben. Amikor Estella (Ingrid Oliu), a nővére négy munkását is elveszíti egyetlen hét alatt, Ana vonakodva beleegyezik, hogy elvállalja az állást. A kevés bér és a nehéz munkakörülmények felnyitják a szemét, és a munkatársai mellé áll.

멕시코계 미국인인 애나는 막 고등학교를 졸업했다. 노동자 계층의 집안에서 자란 그녀가 비벌리 힐즈의 학교를 졸업한 것은 대단한 미래를 예고하는 것이었다. 그녀의 재능과 실력을 인정하고 있는 영문학 선생이자 정신적 지주인 구즈만은 그녀가 대학에 지원하기를 바라고 있지만 그녀의 보수적인 어머니 까르멘은 그녀가 드레스 만드는 언니의 공장에서 일해 주기를 바라고 있다. 애나는 의지가 곧고 때로는 반항적이기도 하지만 어머니의 바램을 따라 공장에서 일하게 되고, 동시에 대학에도 원서를 지원한다. 드레스 공장에서 일하면서 노동자들이 노동력을 부당하게 착취당하는 현실을 보게 되고 그로 인해 자신과 주변에 대해 많은 것을 느끼고 배우게 된다. 아나에게는 인생, 사랑, 이상에 대한 욕구가 있다. 그러나 모든 사람이 그녀가 가진 욕망을 이해하는 것은 아니다. 진짜 여성은 모험을 하고, 결점이 있으며, 인생을 받아들이고, 곡선을 가지고 있다. 2002년 선댄스 영화제에서 드라마 부문 관객상을 수상한 이 HBO 필름의 코미디/드라마는, 동부 로스엔젤레스에 사는 멕시코계 미국인 이민 1세인 18세의 아나(아메리카 페레라)가 자기 고유의 삶의 여정을 나아가려고 시도함에 있어서 그녀의 주된 야망과 전통적인 문화적 유산 사이에서 균형을 찾기 위해 애쓰는 이야기이다. 고등학교를 졸업하면서 아나는 그 무엇보다도 대학에 진학하고 싶어한다. 그녀의 선생님 및 정신적 지주(조지 로페즈)가 진심으로 후원하는 목표이기도 하다. 그러나 가난한 아나의 어머니인 카르멘(루페 온티베로스)에게는 자기의 “자식”을 위한 다른 계획이 있는데, 이제는 아나가 가족을 도와 언니가 하는 바느질 공장에서 일을 할 때라는 것이다.마지 못해 아나는 동의하고, 공장에서 그리고 그녀가 자기 자신과 그녀의 육체와 그녀의 미래와 타협하도록 도와준 청년(브라이언 사이츠)과 함께 경험을 얻게 되는데 그것은 그녀의 궁극적인 독립을 향한 길을 닦는 것이다.

Historia młodej, utalentowanej Meksykanki, która pod presją rodziny rezygnuje z marzeń o lepszym życiu.

Divertida comédia que narra as aventuras de Ana, uma adolescente de origem latina que nasceu nos Estados Unidos. Ela tem de dividir-se entre a vida no colégio, tipicamente americana, e sua família de origem mexicana.