Shoulder Arms (1918)

An American doughboy, stationed in France during the Great War, goes on a daring mission behind enemy lines and becomes a hero.

Ein amerikanischer Soldat, der während des Großen Krieges in Frankreich stationiert ist, begibt sich auf eine waghalsige Mission hinter die feindlichen Linien und wird zum Helden.

Un soldado americano, destinado en Francia durante la Primera Guerra Mundial, emprende una arriesgada misión detrás de las líneas enemigas y se convierte en un héroe.

El soldado número 13 del ejército estadounidense de la 1ª Guerra Mundial defiende el frente con sus compañeros. Charlot, convencido de que va a morir por haber roto un espejo, no acertar en cara o cruz y por llevar el 13 de la mala suerte, sale lleno de miedo de su trinchera, pero consigue capturar a un grupo de enemigos alemanes él solo. Después de esto, cree que tiene buena suerte, y decide hacer un trabajo voluntario en el que le pasarán muchas cosas; entre ellas, disfrazarse de árbol, ayudar a una mujer francesa, capturar a más alemanes y hasta ganarse el respeto de toda la base americana.

Dans un camp militaire, de nouvelles recrues s'entraînent avant de partir à la guerre en France. L'entraînement est épuisant pour Charlot. Aussitôt l'exercice fini, il s'endort. Une fois arrivé dans les tranchées, il doit s'accommoder de l'insalubrité et du mal du pays, tandis que les obus pleuvent et que les batailles font rage.

הכתף שק, Shoulder Arms - סרטו השני של צאפלין חייל אמריקני שנשלח למלחמת העולם הראשונה וחולם שבמלחמה הוא מנצח לבדו גדודים של גרמנים ושובה את הקייזר הגרמני. הסרט נחשב למהפכני בהציגו בפעם הראשונה  בתולדות הקולנוע את המלחמה בצורה קומית.

Az első világháború a kisembert is a besorozott katonák között találja. De a kisember még a többieknél is nyomorúságosabb, hiszen neki soha nem érkezik sem levél, sem csomag. és a tisztek minden eszközzel fegyelemre akarják szoktatni. Egy küldetése során a kisember álcázva átjut az ellenséges vonalakon és a romok között egy szép fiatal lányt talál. Sok-sok tragikukomikus kaland, hadifogság után a két fiatal csapatukat megmentő hőssé válik. Még a német császárt is a kisember ejti fogságba...

Een Amerikaanse doughboy, gestationeerd in Frankrijk tijdens de Grote Oorlog, onderneemt een gedurfde missie achter de vijandelijke linies en wordt een held.

Charlie jest szeregowcem, biorącym udział w ćwiczeniach podczas I wojny światowej. Oddział, w którym jest nasz bohater, składa się z wyjątkowo niezdarnych żołnierzy, a Charlie przewyższa wszystkich swoją niekompetencją. W nocy ma sen o swoich wojennych wyczynach, podczas których zgłasza się na ochotnika do zrobienia wypadu na stronę wroga. Czy to wszystko było tylko snem?

Um soldado americano, estacionado na França durante a Primeira Guerra Mundial, parte em uma missão ousada atrás das linhas inimigas e se torna um herói.

Charlot é um soldado de campo que tem o sonho de ser um herói que atua numa missão ousada atrás das linhas inimigas.

Новобранец каким-то чудом совершает ряд подвигов и становится настоящим героем войны, сам того не подозревая.

Chaplin är en mindre lyckad soldat som efter att ha legat i träning på hemmaplan skickas iväg till skyttegravarna i Frankrike.