Dirty Dancing: Havana Nights (2004)

In pre-revolution Cuba, Katey Miller is about to defy everyone's expectations. Instead of a parent-approved suitor, Katey is drawn to the sexy waiter, Javier, who spends his nights dancing in Havana's nightclubs. As she secretly learns to dance with Javier, she learns the meanings of love, sensuality and independence.

Kyбa, нoeмвpи 1958 г. 18-гoдишнaтa Keйти Mилъp се пpeмecтвa в Xaвaнa зaeднo c poдитeлитe cи. Те oчaĸвaт oт нeя дa се движи eдинcтвeнo в зaмoжнитe coциaлни ĸpъгoвe, ĸъм ĸoитo и тe caмитe пpинaдлeжaт. Ho бeзcилнa пpeд любoвтa, Keйти се влюбвa нeпpeoдoлимo в Xaвиep- cepвитьop и изĸлючитeлнo дoбъp тaнцьop. Двaмaтa се cpeщaт тaйнo в нoщeн ĸлyб в Xaвaнa, пoдгoтвяйĸи се зa пpecтижeн нaциoнaлeн ĸoнĸypc пo тaнци. Ho избyxвaщaтa peвoлюция мoжe дa ocyeти плaнoвeтe нa двaмaтa влюбeни.

17 let po uvedení slavného romantického filmu Hříšný tanec přichází do kin volné pokračování. Osmnáctiletá americká dívka přijíždí spolu se svými rodiči na Kubu, v roce 1958. Zamiluje se do místního chlapce, který je skvělým tanečníkem a zároveň objeví i dívčiny nevšední taneční schopnosti. Mladý pár se připravuje na prestižní národní taneční soutěž, ale přichází Castrova revoluce, která může jejich plány změnit… S prvním dílem je film spojen také postavou Johnyho Castlea v podání nezapomenutelného Patricka Swayzeho.

Cuba, Havanna i 1958. Den 18-årige Katey Millers far får job i Havanna, og de flytter derfor dertil. Forældrene ser gerne at Katey holder sig til de andre rige amerikanske teenagere i byen, men Katey tiltrækkes mere af den indfødte tjener Javier. Javier er en meget talentfuld danser og Katey overtaler ham til, at de skal stille op som par i en prestigefuld dansekonkurrence. Derfor må de mødes i smug og øve de "forbudte trin". Samtidig med at deres følelser for hinanden vokser, rykker den cubanske revolution nærmere…

Havana, 1958. Während um sie herum die Vorboten der kubanischen Revolution immer deutlicher werden, vergräbt sich die brave Amerikanerin Katey Miller lieber in ihre Schulbücher. Bis sie sich in den Einheimischen Javier, einen Hotelkellner und begnadeten Tänzer verliebt, was ihren Eltern freilich so gar nicht gefällt. Doch es kommt wie es kommen muss, aus Freundschaft wird Leidenschaft, aus Engtanz mehr... Und während im Palace Hotel das große Finale ansteht, verwandeln sich Havannas Straßen in einen Hexenkessel.

Το Νοέμβριο του 1958, η νεαρή αμερικανίδα Katey Miller μετακομίζει με την οικογένειά της στην Αβάνα. Η προσαρμογή της οικογένειας στην Κουβα γίνεται όλο και πιο δύσκολη, λόγω της έκρυθμης πολιτικής κατάστασης της χώρας. Κι ενώ ο πατέρας της Katey την πιέζει να συναναστρέφεται μόνο με άτομα που ανήκουν στην καλή κοινωνία της χώρας, αυτή θα γνωρίσει και θα ερωτευτεί τον νεαρό κουβανό σερβιτόρο Javier με τον οποίο θα ξεκινήσουν πρόβες για να συμμετέχουν στον τοπικό διαγωνισμό χορού.

Es 1958. Tras instalarse en La Habana, a donde ha sido destinado su padre, en la joven Katey Miller se despierta una entusiasta curiosidad por la cultura hispana. Después de recibir clases de bailes de salón, se une al grupo de jóvenes americanos que se alojan también en el exclusivo hotel Océana. Allí conoce a Javier, camarero y excelente bailarín. Decidida a aprender esos ritmos que Javier parece llevar en la sangre, Katey lo convence para que sea su pareja en un prestigioso concurso nacional de baile que se celebra en el club Palace. Así empezarán a ensayar sensuales y armoniosos pasos en el Havana nightclub, mientras la pasión va surgiendo entre ellos.

Es 1958. Tras instalarse en La Habana, a donde ha sido destinado su padre, en la joven Katey Miller se despierta una entusiasta curiosidad por la cultura hispana. Después de recibir clases de bailes de salón, se une al grupo de jóvenes americanos que se alojan también en el exclusivo hotel Océana. Allí conoce a Javier, camarero y excelente bailarín. Decidida a aprender esos ritmos que Javier parece llevar en la sangre, Katey lo convence para que sea su pareja en un prestigioso concurso nacional de baile que se celebra en el club Palace. Así empezarán a ensayar sensuales y armoniosos pasos en el Havana nightclub, mientras la pasión va surgiendo entre ellos.

La Havane, 1958. La famille Miller débarque à Cuba après une mutation du père. Katey, 18 ans, sérieuse et plutôt mal dans sa peau, est impatiente de découvrir cette capitale exubérante qu'est La Havane. Un soir, alors qu'elle doit rejoindre d'autres jeunes américains branchés dans un hôtel chic, Katey est attirée par le fier Javier, jeune serveur ambitieux et excellent danseur. Désireuse d'apprendre les figures sensationnelles qui semblent venir si naturellement au garçon, Katey le convainc de devenir son partenaire et de participer à un prestigieux concours national de danse, et ne tarde pas à mentir à ses parents pour sortir en cachette jour et nuit et découvrir avec Javier un Cuba qu'elle ne soupçonnait pas. Quand, enfin arrive la nuit du concours, Katey et Javier sont prêts à prendre place sur la piste sans se douter que la révolution est sur le point d'éclater...

La Havane, 1958. La famille Miller débarque à Cuba après une mutation du père. Katey, 18 ans, sérieuse et plutôt mal dans sa peau, est impatiente de découvrir cette capitale exubérante qu'est La Havane. Un soir, alors qu'elle doit rejoindre d'autres jeunes américains branchés dans un hôtel chic, Katey est attirée par le fier Javier, jeune serveur ambitieux et excellent danseur. Désireuse d'apprendre les figures sensationnelles qui semblent venir si naturellement au garçon, Katey le convainc de devenir son partenaire et de participer à un prestigieux concours national de danse, et ne tarde pas à mentir à ses parents pour sortir en cachette jour et nuit et découvrir avec Javier un Cuba qu'elle ne soupçonnait pas. Quand, enfin arrive la nuit du concours, Katey et Javier sont prêts à prendre place sur la piste sans se douter que la révolution est sur le point d'éclater...

הוואנה, נובמבר 1958 . קייטי מילר בת ה-18 , מגיעה לבירת קובה הסואנת , יחד עם משפחתה לשם נישלח אביה. קייטי מגיעה אל הסביבה המוגנת והיוקרתית של מלון Oceana , שם היא מתאכסנת יחד עם משפחות אמריקאיות וצעירים בני גילה  . אבל קייטי  נמשכת דווקא אל חביאר, צעיר מקומי, העובד כמלצר בבית המלון והוא גם רקדן מעולה.  קייטי נחושה בדעתה ללמוד את תנועות הריקוד הנפלאות , הזורמות בעצמותיו של חביאר והיא משכנעת אותה להיות בן זוגה בתחרות הריקודים הלאומית היוקרתית המתרחשת באולם ה"פאלאס" המפואר .  עד מהרה ה"ילדה הטובה" והמצטיינת , משקרת  להוריה ומתגנבת מהבית בימים ובלילות

Smješten u predivnom krajoliku stare Havane prije Revolucije, Prljavi ples 2 nam prikazuje priču dvoje mladih ljubavnika iz različitih svjetova koji moraju riskirati sve kako bi ostali zajedno. Odmah nakon preseljenja na Kubu zajedno sa svojim roditeljima 1958. godine, 18-godišnja Katey Miller (Romola Garai) se zaljubljuje u Xaviera (Diego Luna) s kojime se tajno sastaje tako rušeći sve norme svoje društvene klase, dok se novonastala politička klima zahuktava i prijeti da će ih zauvijek razdvojiti...

A 18 éves Katey (Romola Garai) Havannába érkezik, ahol apja a Ford Művek vezetője. A kissé különc lányt mágnesként vonzzák az utcai táncosok, de legfőképpen egy tüzes tekintetű, büszke és céltudatos kubai sráchoz, Javierhez (Diego Luna) vonzódik. Rábeszéli a fiút, hogy tanítsa meg erre a fékevesztett, erotikus táncra, a salsára és legyen a partnere az országos táncbajnokságon. Rövidesen a színjeles, kitűnő tanuló Katey sutba dobja könyveit és szüleit félrevezetve, éjjel-nappal Javier társaságában igyekszik felfedezni Kuba másik, eddig sosem látott arcát.