A Love Song for Bobby Long (2004)

A headstrong young woman returns to New Orleans after the death of her estranged mother.

تعود شابة عنيدة إلى نيو أورلينز بعد وفاة والدتها المنفصلة عنها.

След като научава за смъртта на майка си, отчуждената й дъщеря Пърси Уил се завръща в Ню Орлиънс за първи път от много години с намерение да започне нов живот в дома, в който е израснала. За нейна огромна изненада Пърси открива, че там живеят двама от приятелите на покойната й майка: Боби Лонг, бивш професор по литература и неговото младо протеже Лоусън Пайнс. След като става ясно, че никой няма намерение да си тръгне, тримата са принудени да заживеят заедно.

Després de la mort de la seva mare, amb qui amb prou feines tenia relació, la Purslane, una noia solitària i fastiguejada, torna a la seva ciutat natal, Nova Orleans. Quan hi arriba, comprova amb sorpresa que a la casa materna hi viuen des de fa anys dos amics de la seva mare: en Bobby Long, un antic professor de literatura, i en Lawson Pines, un noi que escriu la biografia d’en Bobby. El problema és que ells no tenen cap intenció d’anar-se’n.

Hlavní hrdinka Pursy Willová (Scarlett Johansson) se dozvídá, že její maminka zemřela. Vydává se na cestu do města svého mládí, do totálního zapadákova, zkontrolovat, co jí po matce zůstalo. Jenomže jí po příjezdu čeká nejedno překvapení. Tak například, dům není prázdný, jak si původně myslela, ale žijí v něm dva chlápci Bobby (John Travolta) a Lawson, kteří jsou tak trochu flákači a poslední módní výkřiky jsou pro ně úplně pasé. Po vzájemném oťukávání a nechtěném seznamování se z těchto tří postav stanou přátelé a Pursy zjišťuje, že venkov má své kouzlo, vůni i lásku…

En mentalt stærk ung kvinde vender tilbage til New Orleans efter hendes fremmedgjorte mors død.

Als die 17-jährige Pursy vom Tod der Mutter erfährt, kehrt sie in ihre Heimatstadt New Orleans zurück, verpasst die Beerdigung allerdings um einen Tag. Nun will sie eigentlich nur noch ihr Erbe antreten. Doch in dem alten Holzhaus hat sich bereits der dem Whiskey verfallene Uniprofessor Bobby Long mit seinem Schützling eingenistet. Es stellt sich heraus, dass Pursys Mutter das Haus allen Dreien vermacht hat. Und so entwickelt sich notgedrungen eine unkonventionelle Wohngemeinschaft, die so manch bittersüßes Geheimnis birgt.

Στην είδηση του θανάτου της αποξενωμένης μητέρας της, η νεαρή και ατίθαση Πέρσι Γουίλ επιστρέφει στο πατρικό της στη Νέα Ορλεάνη για μόνιμη μετακόμιση. Κατά την άφιξη της στο σπίτι, θα συνειδητοποιήσει προς μεγάλη της έκπληξη ότι το νέο της σπίτι κατοικείται εδώ και χρόνια από δύο τύπους, τον Μπόμπι Λονγκ, έναν πρώην καθηγητή φιλολογίας, και τον προστατευόμενό του, Λόσον Πάινς.

Tras la muerte de su madre, con la que apenas había tenido relación, Purslane, una chica solitaria y hastiada, regresa a su ciudad natal, Nueva Orleans. Cuando llega, comprueba con sorpresa que en la casa materna viven desde hace años dos amigos de su madre: Bobby Long, antiguo profesor de literatura, y Lawson Pines, un chico que escribe la biografía de Bobby. El problema es que ellos no tienen la menor intención de marcharse.

Tras la muerte de su madre, con la que apenas había tenido relación, Purslane, una chica solitaria y hastiada, regresa a su ciudad natal, Nueva Orleans. Cuando llega, comprueba con sorpresa que en la casa materna viven desde hace años dos amigos de su madre: Bobby Long, antiguo profesor de literatura, y Lawson Pines, un chico que escribe la biografía de Bobby. El problema es que ellos no tienen la menor intención de marcharse.

Une jeune femme s'installe dans la vieille maison que lui a léguée sa mère, où résident déjà deux anciens amis paumés de cette dernière.

Lorsque Pursy revient à la Nouvelle-Orléans après la mort de sa mère, elle s'attend à trouver la maison de son enfance abandonnée. Elle a la surprise d'y découvrir deux amis de sa mère : Bobby Long, un ancien professeur de littérature, et son protégé et biographe Lawson Pines, qui y vivent depuis longtemps et n'ont pas l'intention d'en partir...

בעקבות מות אימה, הנערה המתבודדת פרסליין הומיני וויל (סקארלט ג'והאנסון) שבה לניו אורלינס בפעם הראשונה מזה שנים, מוכנה לדרוש את בית נעוריה. היא מצפה למצוא את בית אימה המנוחה נטוש, אך מופתעת לגלות שהוא מיושב ע"י שני חבריה של אימה: בובי לונג (ג'ון טרבולטה), ולאוסון פיינס (גבריאל מאצ'ט). מורה זה לספרות, וחברו השבור, שחייו לקחו פנייה לא נכונה לפני שנים, השתרשו בבית הרעוע מזה זמן רב, מעודדים רק ע"י שאיפותיו המהוססות של לאוסון לכתוב רומן על חייו של בובי. ללא שום כוונה לעזוב, פארסי, בובי לונג ולאוסון נאלצים לחיות יחד. ככל שהזמן חולף, סידוריהם הזמניים מעלים לפני השטח סדרה של סודות אישיים חבויים אשר מאתגרים את הקשרים ביניהם, וחושפים עד כמה חייהם שלובים זה בזה בצורה מורכבת.