12:08 East of Bucharest (2006)

It's the 22nd of December. Sixteen years have passed since the revolution, and in a small town Christmas is about to come. Piscoci, an old retired man is preparing for another Christmas alone. Manescu, the history teacher, tries to keep up with his debts. Jderescu, the owner of a local television post, seems not to be so interested in the upcoming holidays. For him, the time to face history has come. Along with Manescu and Piscoci, he is trying to answer for himself a question which for 16 years has not had an answer: "Was it or wasn't it a revolution in their town?"

În timp ce producea o emisiune despre căderea comunismului în 1989, un prezentator TV din România descoperă versiuni extrem de diferite ale celor întâmplate cu adevărat.

22 декември 1989 г. – 12:08 ч. - диктаторът Николае Чаушеску сдава властта и отлита с хеликоптер от покрива на сградата на Централния комитет на РКП. Революцията, която сложи край на комунистическото управление, до ден-днешен е предмет на горещи полемики в Румъния. 22-ри декември, 16 години след Революцията. По време на коледното токшоу по местната кабеларка водещият Ждереску си търси гости за специалното издание по повод на годишнината, но успява да покани само впиянчения учител по история Манеску и престарелия пенсионер Пискоци, който работи почасово като Дядо Коледа.

¿Qué pasaría si 16 años después de la revolución rumana y la caída de Ceaucescu el dueño de un canal local de televisión rumano ofreciera a dos invitados compartir sus momentos de gloria revolucionaria? Uno es un viejo retirado y eventual Santa Claus, el otro un profesor de historia que acaba de gastarse el sueldo en saldar sus deudas de bebida. (FILMAFFINITY)

Une petite ville de province roumaine s'apprête à fêter Noël seize ans après la Révolution. C'est la période que Virgile Jederescu, patron de la télévision locale, choisit pour confronter ses concitoyens à leur propre histoire. Aidé de ses deux amis, Piscoce, vieux retraité solitaire, et Manescu, professeur d'histoire criblé de dettes, il organise un débat télévisé qui a pour ambition de répondre à la question qui le préoccupe depuis longtemps : leur ville a-t-elle réellement participé à la révolution?

Une petite ville de province roumaine s'apprête à fêter Noël seize ans après la Révolution. C'est la période que Virgile Jederescu, patron de la télévision locale, choisit pour confronter ses concitoyens à leur propre histoire. Aidé de ses deux amis, Piscoce, vieux retraité solitaire, et Manescu, professeur d'histoire criblé de dettes, il organise un débat télévisé qui a pour ambition de répondre à la question qui le préoccupe depuis longtemps : leur ville a-t-elle réellement participé à la révolution ?

A sedici anni dalla fatidica data del 22 dicembre 1989, giorno in cui finì la dittatura rumena comunista di Ceaușescu, in una grigia e fredda cittadina a est di Bucarest, una trasmissione televisiva si interroga su cosa realmente è accaduto in quel giorno di rivoluzione: oltre al giornalista sono presenti, nel decadente studio, un professore, perennemente ubriaco, la cui versione sui fatti sembra avere mille falle, e un anziano signore che ai tempi faceva il Babbo Natale per i bambini.

1989년 12월 22일 12시 8분. 루마니아에서는 대규모 민중시위를 통해 장기집권으로 악명 높던 차우세스쿠 독재체제가 무너졌다. 이것은 격렬하고 처절했던 민주화 혁명의 승리였고 그의 몰락은 TV를 통해 전 세계에 생중계되기도 했다. 영화 <그때 거기 있었습니까?>는 그로부터 16년 후, 12월 22일 루마니아 수도 부카레스트 동쪽의 작은 도시에서 극적인 과거를 회상하는 사람들의 하루를 다룬다. 하지만 이 영화는 ‘악명 높은 독재자의 몰락’ 이라는 중요한 역사적 사건을 배경으로 하고 있으면서도 시종일관 진지하고 무겁기보다는 참을 수 없는 웃음을 선사하는 작품이다.

Mazas pilsētiņas iedzīvotāji komiskā gaisotnē cenšas atcerēties, vai viņu pilsētā revolūcija vispār ir notikusi. Pagājuši sešpadsmit gadi kopš neatkarības cīņām un kādā mazā Rumānijas pilsētiņā ir pienācis Ziemassvētku priekšvakars. Pensionārs Peskoči gatavojas kārtējiem vientuļajiem svētkiem. Vēstures skolotājs Manesku cenšas tikt galā ar saviem parādiem. Taču vietējās televīzijas īpašnieks Jderesku nav pārāk ieinteresēts gaidāmajās brīvdienās un tāpat kā Peskoči un Manesku cenšas atbildēt jau 16 gadus neatbildētu jautājumu: "Viņu pilsētā bija vai nebija revolūcija?"

Od czasu kiedy wściekły tłum zmusił rumuńskiego dyktatora Ceausescu do ucieczki śmigłowcem z Bukaresztu minęło 16 lat. W rocznicę tych wydarzeń właściciel lokalnej stacji telewizyjnej zaprasza dwóch gości, by odtworzyć z nimi chwile rewolucyjnej chwały. Emeryta, dorabiającego jako Święty Mikołaj, i nauczyciela historii, który właśnie oddał całą wypłatę za długi alkoholowe. Razem będą wspominać dzień, w którym szturmowali rządowy budynek krzycząc: "Precz z Ceauşescu!" Ale telewidzowie podają w wątpliwość opowieści bohaterów, którzy być może popijali wtedy w barze lub przygotowywali się do świąt, zamiast wyjść na ulice. Okraszony czarnym humorem doskonały debiut pokazujący, jak fakty stają się historycznymi mitami.

Apresentador de TV resolve chamar figuras do povo para um debate sobre o aniversário da deposição do ditador romeno Ceaucescu, mas só consegue um professor de história de ressaca e um aposentado que ganha a vida como Papai Noel.

Dezasseis anos depois da queda do ditador Ceausescu na Roménia, uma emissora de TV local decide reunir pessoas para um debate sobre o tema. Entre os convidados estão Piscoci, um velho aposentado, e Manescu, um professor de história que analisa as mudanças locais ocorridas desde 25 de dezembro de 1989, data da execução do ditador.

22 декабря. 16 лет прошло после революции. В небольшом городке в Румынии все уже ждут прихода Рождества. Пенсионер Пискочи готовится провести очередное Рождество в полном одиночестве. Учитель истории Манеску пытается рассчитаться со своими долгами. А Ждреску, владелец местной телевизионной станции, похоже, совсем не заинтересован в грядущих праздниках. Для него пришло время разобраться в истории. Вместе с Манеску и Пискочи он пытается найти ответ на вопрос, на который не может ответить вот уже 16 лет: «Все-таки была у них в городке революция или нет?»