Uranya (2006)

A group of young boys must decide whether to buy a TV set to watch the launch of Apollo 11 or visit Uranya to learn about the secrets of love.

Πέντε έφηβοι αγωνιούν ν' ανακαλύψουν τον έρωτα αλλά και τον κόσμο ολόκληρο. Σ' ένα μικρό χωριό, μια παρέα νέων μεγαλώνουν με όνειρα, προκαταλήψεις, μυστικά και ψέματα. Το καλοκαίρι του 1969 θα σημαδέψει τα όνειρα τους... Η Ουρανία είναι μια πολύ όμορφη γυναίκα που μένει λίγο έξω από το χωριό, δίπλα στη θάλασσα. Ένας κοινός όρκος τους δένει μυστικά: να μαζέψουν χρήματα ώστε να επισκεφτούν την Ουρανία για να τους μυήσει στο μυστήριο του έρωτα. Όταν μπαίνει το μεγάλο δίλημμα να αγοράσουν την πρώτη ασπρόμαυρη τηλεόραση για να δουν την προσσελήνωση ή να επισκεφτούν την Ουρανία η παρέα θα διαφωνήσει και ο Αχιλλέας θα μείνει μόνος. Θα αθετήσουν τον όρκο που έδωσαν για την Ουρανία; Ευτυχώς που ο από μηχανής θεός ξέρει να κάνει καλά τη δουλειά του...

Петима тийнейджъри са изпълнени с желание да открият любовта и всичко останало. В едно селце неколцина тийнейджъри растат със своите мечти, предразсъдъци, тайни и лъжи. Лятото на 1969-а ще бележи бляновете им... Урания е изключителна красавица, която живее извън селото, на брега на морето. Момчетата са си дали клетва: да спестят малко пари, за да могат да посетят Урания и да бъдат посветени в тайнството на любовта. Когато са изправени пред сериозната дилема - дали да купят първия черно-бял телевизор, за да гледат приземяването на Луната, или да посетят Урания, момчетата се скарват и Ахил остава сам. Дали ще нарушат клетвата си заради Урания? За щастие филмовият deus ex machina си знае добре работата...

Verano del 69 en una aldea griega. Cinco adolescentes están impacientes por descubrir el amor y el mundo entero. Uranya, una hermosa mujer, vive en las afueras de la aldea en una casa junto al mar. Su casa es bien conocida por todos los varones del lugar. Los jóvenes hacen un juramento común: ahorrar bastante dinero con el fin de visitar a Uranya e iniciarse en los misterios del amor. Al mismo tiempo, Grecia está viviendo bajo la tiránica junta militar, y su opresión se siente en todos los rincones del país.

Été 1969 dans un village grec. Cinq adolescents veulent découvrir l'amour, ainsi que le monde qui change autour d'eux. Ils décident de prêter serment: ils vont économiser afin de pouvoir rencontrer Uranya, une femme qui vit en bord de mer, et s'initier grâce à elle aux mystères de l'amour.

1969 nyara, Görögország a diktatúra alatt. Az egyik vidéki kisvárosban a fiatal Achilles eltöri a lábát, miután leesik a helyi mozi kerítéséről. A pucér Bridget Bardot-ot akarta meglesni. A közeli nagyvárosban kezelik a lábát, ahol Achilles életében először lát tévét. Teljesen a hatása alá kerül, ezért hazatérve a barátaival együtt elhatározza, hogy pénzt fognak gyűjteni, hogy abból tévét vesznek. Ahogy gyarapszik az összeg, a kölykök dilemma elé kerülnek, megvegyék álmaik televízióját, vagy inkább költsék a pénzt Uranyára, aki bevezeti őket a szerelem rejtelmeibe. Közben a hatóságok letartóztatják Achilles apját.

In un piccolo villaggio, cinque adolescenti sono ansiosi di scoprire l'amore e il mondo intero crescendo tra sogni, pregiudizi, segreti e bugie, passioni familiari e politiche. L'estate del 1969 lascerà un segno indelebile sui loro sogni. Ai margini del villaggio, vicino al mare, vive una donna bellissima piena di sensualità, desiderata da tutti: Uranya. I ragazzi impazziscono per lei, ne sognano le forme prorompenti e sono uniti da un giuramento comune: risparmiare del denaro per perdere con lei la verginità

Em 1969, em uma vila de verão grega, cinco adolescentes estão ansiosos para descobrir o amor, bem como a evolução do mundo em torno deles. Os rapazes fazem uma promessa conjunta: economizar dinheiro suficiente para que possam visitar Uranya, uma mulher que vive à beira-mar, e serem iniciados nos mistérios do amor.

Лето 1969 года, в Греции царит диктатура "чёрных полковников", а в маленьком городке юный Ахиллес ломает ногу, свалившись со стены кинотеатра, куда он забрался дабы увидеть голую Бриджит Бардо... После визита в город он узнаёт о предстоящем грандиозном событии - полёте астронавтов на луну. Это известие полностью меняет его жизнь, теперь он одержим одной идеей - накопить на телевизор, чтобы увидеть сие историческое событие. Он даже готов отложить на время другое не менее важное дело - поход к местной "жрице любви", чтобы лишиться невинности.

一个希腊小镇上，有一群小孩生活在热情与梦想之中，而1969年的夏天对他们来说也将注定成为不寻常的日子。乌兰加是小镇上一个漂亮的女子，却以出卖自己为生，住在小镇的郊区。这群年轻的小孩都梦想着有朝一日能一亲芳泽，他们为此定下誓言共同筹集一笔钱以完成心愿。而其中一个叫阿希莱斯的男孩却与别人有着不同的想法。他想要成为一名宇航员，并希望有一个电视机能让他一睹人类登上月球的画面。因而他和其他的孩子产生了分歧。但最终，孩子们都为这一人类历史性的时刻而付出了共同努力，阿希莱斯也一偿心愿，体验到了犹如飞上月球的感觉。

一個希臘小鎮上，有一群小孩生活在熱情與夢想之中，而 1969 年的夏天對他們來説也將注定成為不尋常的日子。烏蘭加是小鎮上一個漂亮的女子，卻以出賣自己為生，住在小鎮的郊區。這群年輕的小孩都夢想著有朝一日能一親芳澤，他們為此定下誓言共同籌集一筆錢以完成心願。而其中一個叫阿希萊斯的男孩卻與別人有著不同的想法。他想要成為一名宇航員，並希望有一個電視機能讓他一睹人類登上月球的畫面。因而他和其他的孩子產生了分歧。但最終，孩子們都為這一人類歷史性的時刻而付出了共同努力，阿希萊斯也一償心願，體驗到了猶如飛上月球的感覺。