A Turtle's Tale: Sammy's Adventures (2010)

Born on a Baja, California beach in 1959, new hatchling Sammy races across the beach to the ocean while avoiding being caught by seagulls and crabs. Thus begins Sammy's incredible fifty-year ocean journey where he overcomes obstacles, both natural and man-made, while trying to fulfill his dream of travelling around the world. Along the way he meets his best friend, a fellow turtle named Ray, and never forgets about Shelly, a turtle he saved that first day on the beach and the one he's always loved.

وُلِد سامي، صغير السلحفاة حديث الولادة، على شاطئ باجا، كاليفورنيا عام ١٩٥٩، ليُسابق الشاطئ نحو المحيط متجنبًا الوقوع في قبضة طيور النورس وسرطان البحر. وهكذا بدأت رحلة سامي المذهلة عبر المحيط، والتي استمرت خمسين عامًا، متغلبًا على العقبات، الطبيعية منها والبشرية، في سعيه لتحقيق حلمه بالسفر حول العالم. وفي رحلته، التقى بصديقه المُقرّب، سلحفاة تُدعى راي، ولم ينس أبدًا شيلي، السلحفاة التي أنقذها في يومه الأول على الشاطئ، والتي لطالما أحبها.

Сами е морска костенурка излюпена през 1959 г., която прекарва следващите 50 години от живота си в околосветско пътешествие. А светът около нея непрекъснато се променя, заради глобалното затопляне.

Film vypráví příběh mořské želvy Sammyho od jeho narození až do dospělosti. Za svůj život mořské želvy přeplavou tisíce kilometrů, aby se pak v dospělosti vrátily na pláž, kde se narodily. Sledujeme malého Sammyho na jeho úžasné cestě plné dobrodružství s kamarádem Rayem a jeho hledání přítelkyně Shelly. Ústředním motivem je přátelství, odvaha a láska a film zábavnou formou předává dětem poselství o potřebě ochraňovat naší planetu.

Havskildpadden Sammy bliver født i 1959, og det er ikke småting, han oplever i de 50 år, det tager for ham at blive fuldvoksen. Hippierne kommer og går, forureningen i verdenshavene tager til, og Sammy kæmper ligesom sine artsfæller for at overleve strabadserne på de store oceaner. Skal det lykkes ham atter at kravle op på sin fødestrand i 2009, så han selv kan sætte unger i verden?

Die kleine, etwas unbeholfene Meeresschildkröte Sammy wird eher durch Zufall zum Helden, als er die niedliche Artgenossin Shelly aus den Fängen einer gefräßigen Möwe befreit. Doch das Schicksal meint es nicht gut mit den beiden. Sie verlieren sich in den unendlichen Weiten des Ozeans aus den Augen. Nach zahlreichen Abenteuern mit seinem Kumpel Ray in einer Hippie-Kommune und auf einem im Eismeer entsorgten Kühlschrank darf Sammy seine Shelly am Ende dann doch überglücklich in seine Flossen schließen.

Από την πρώτη στιγμή της ζωής του, ο Σάμμυ έρχεται αντιμέτωπος με τον κίνδυνο και πολύ σύντομα ανακαλύπτει ότι η ζωή δεν είναι ένας ωκεανός ηρεμίας και γαλήνης. Πρέπει να μάθει να επιζεί, για να καταφέρει να επιστρέψει μια μέρα στην ίδια παραλία όπου γεννήθηκε. Αυτή είναι η μοίρα του ως χελώνας. Ο Σάμμυ, όμως, έχει σκληρό... καβούκι, δυνατά κι ευκίνητα πτερύγια και μια ιδιαίτερη αγάπη για την περιπέτεια! Κατά τη διάρκεια του απίστευτου ταξιδιού του, σε θάλασσες ζεστές και παγωμένες, θα κάνει φίλους, θα συναντήσει ανθρώπους και θα προβληματιστεί για την υγεία του πλανήτη. Βασική του, όμως, αποστολή, είναι να ξαναβρεί την πανέμορφη Σέλι. Αυτή που πριν από αρκετά χρόνια του έσωσε τη ζωή.

Esta película muestra a traves de la infancia de una tortuga (unos cincuenta años) los efectos del calentamiento global y la necesidad de emprender cambios en la dirección de la sociedad.

Una tortuga marina nacida en 1959 pasa 50 años viajando por los océanos del mundo mientras son transformados por el calentamiento global.

یک لاک‌پشت دریایی در سال ۱۹۵۹ تخم ریزی می‌کند و پنجاه سال آینده را صرف سفر در دور دنیا می‌کند و…

Munasta kuoriuduttuaan merikilpikonna Sammylla ja kavereilla on kiire rannalta veteen turvaan ennen kuin lokit ja ravut nappaavat heidät. Meriä kiertäessään hän tapaa parhaan ystävänsä Rayn. Matkalla hän ei myöskään voi unohtaa Shellya jonka hän pelasti ensimmäisenä pävänä ja johon hän on rakastunut.

Alors qu’il se hisse hors de son nid sur une plage de Californie, Samy, petite tortue des mers, trouve et perd dans la foulée l’amour de sa vie : la jeune Shelly. Au cours de son périple à travers les océans qu’accomplissent toutes les tortues de mer avant de retrouver la plage qui les a vus naitre, Samy n’a de cesse de faire face à tous les dangers afin de retrouver Shelly. Accompagné de son meilleur ami Ray, ils sont des observateurs privilégiés de la façon dont l’homme affecte la planète…

סיפורו של צב ים שבקע לעולם בחופי קליפורניה בשנת 1959. מיד עם צאתו לאוויר העולם הוא נכנס אל המים ומיד מוצא את אהבת חייו צבת ים העונה לשלם שלי, אותה הוא מאבד מיד. סמי יוצא, למסע סביב העולם, ברחבי האוקיאנוסים. מסע שכל צבי הים משלימים לפני שהם חוזרים אל החוף שבו נולדו. סמי, עובר את כל ההרפתקאות האפשריות וניצב מול כל הסכנות שבדרך בחיפושיו אחר אהובתו שלי.