A Serbian Film (2010)

Retired porn star Milos leads a normal family life trying to make ends meet. Presented with the opportunity of a lifetime to financially support his family for the rest of their lives, Milos must participate in one last mysterious film. From then on, Milos is drawn into a maelstrom of unbelievable cruelty and mayhem.

Милош, бивша порно звезда, води нормалан живот са својом женом Маријом и петогодишњим сином Петром. У транзиционој Србији, у бурним временима, покушава да састави крај са крајем. Изненадни позив од његове бивше партнерке Лејле, и даље активне у порно индустрији, промениће све. Свесна Милошевих финансијских проблема, Лејла упознаје Милоша са Вукмиром, сумњивим, мистериозним, лудим, али и политички моћним порно продуцентом, који Милошу износи врло примамљив предлог.

Порно актьорът Милош се среща с продуцента Вукмир, който му предлага да се снима в бъдещия му филм срещу доста солидна сума. Само че има едно условие, да не чете сценария преди началото на снимките. Милош се съгласява, без да подозира какво всъщност го очаква. Оказва се, че става дума за снъф филм и няма никакви граници, без значение дали става въпрос за убийство, литри кръв и непоносими мъчения. Един от балканските хитове на 2010-та!

Deliricky rozklížené vyprávění o sestupu vysloužilého srbského pornoherce do nejtemnějších útrob průmyslu i sebe sama na jedné straně vrší zvrácené sekvence sexuálního násilí, ale současně usiluje o to, aby diváka co nejvíce vtáhlo do dění. Vedle důmyslně vystavěného scénáře, který hrdinu nechává projít třemi odlišnými módy vnímání, toho film dociluje řemeslně precizní formou, která omezuje pochybnosti diváků a činí je tak empatičtější vůči předkládanému dění. S ohledem na extrémní obsah se nelze divit, že dílo debutujícího srbského režiséra dělí diváky na dva vyostřené tábory, ale klíčová je povaha jejich názorového rozkolu. Ten neprobíhá na rovině dojmového líbí-nelíbí, nýbrž se vztahuje k ambicím tvůrců. Srbský film totiž představuje vyhroceně expresivní metaforu pro soudobý úpadek společenských hodnot a úroveň morálky nejen v titulní zemi se stigmatem občanské války, ale i celé východní Evropy, která platí za jednu z nejčilejších porno lokalit světa.

Auch wenn sich Milos zur Ruhe gesetzt und nun mit Frau und Kind eine kleine, glückliche Familie hat: so richtig kann der ehemalige Pornodarsteller mit seiner Vergangenheit nicht abschließen. Das etwas wehmütige Betrachten der alten Werke in Kombination mit einer ausgiebigen Freundschaft zu einem gewissen Jack Daniels lassen ihn schon lange nicht mehr so frisch aussehen wie zu seinen besten Zeiten. Da trifft es sich gut, als sich bei ihm Laylah, eine ehemalige Filmpartnerin, meldet und ein durchaus attraktives Angebot unterbreitet. Es wäre ein letzter großer Film, eine große Sache, die von dem undurchsichtigen Regisseur Vukmir sehr geheimnisvoll aufgezogen wird. Zwar ist es Milos nicht geheuer, dass er nicht weiß, was überhaupt gedreht wird, dennoch geht er nach Rücksprache mit der Ehegattin auf das lukrative Angebot ein.

Ο Μίλος ήταν ένας πορνοστάρ που τώρα έχει αποσυρθεί και έχει παντρευτεί την αγαπημένη του, Μαρίγια, ενώ μαζί έχουν το καμάρι τους, τον Πέτερ. Αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες, κάνοντας τον Μίλος να δεχτεί την ευκαιρία που του προσφέρει μια πορνοστάρ για καλλιτεχνική ταινία. Ο σκηνοθέτης Βούκμιρ του κάνει συμβόλαιο, αλλά ποτέ δεν του δείχνει το σενάριο, ούτε του μιλάει για την πλοκή. Σύντομα, ο Μίλος ανακαλύπτει πως πρόκειται για «snuff» ταινίες, με παιδοφιλία, νεκροφιλία και σαδομαζοχισμό, αλλά δεν υπάρχει δρόμος για αποχώρηση, παρά μόνο το ότι πρέπει να προστατεύσει την οικογένεια του.

En un intento de mantener a su familia económicamente, la estrella porno retirado Milos recibe la oportunidad de trabajar en una última película misteriosa y... realmente oscuro.

Milo, una estrella del porno ya retirada que vive con su mujer y su hijo, está pasando por apuros económicos. Una cita con una antigua compañera de rodaje, la pornostar Layla, le presenta la oportunidad de trabajar con un tipo llamado Vukmir en su nueva película de porno experimental. Milos acaba aceptando sin saber exactamente lo que va a rodar y acaba sumergido en una tormenta de depravación violencia, snuff, pedofilia, y drogas que lo dejan en un abismo de locura.

Legendaarinen pornotähti Milos on vetäytynyt alalta ja yrittää elättää vaimoaan ja heidän poikaansa. Mutta kun menneisyys koputtaa ovelle ja Milosille tarjotaan suurta rahasummaa, jos hän osallistuisi varakkaan yksityisasiakkaan tilaamaan kokeelliseen taide-elokuvaan, hän ei voi vastustaa kiusausta. Projekti johtaa hänet mitä synkimpään maailmaan ja hän tajuaa pian erehdyksensä. Peräytyminen painajaisesta ei ole mahdollista, kun kaikki kauhun rajat rikkoutuvat.

Ancienne vedette porno, Miloš vit modestement avec sa femme et son fils. Vukmir, un réalisateur qui prétend vouloir élever le cinéma pour adultes au rang de grand art, l’invite à reprendre le collier en échange d’un cachet mirobolant. Il pose cependant une condition : Miloš prendra connaissance du scénario à mesure que les scènes seront tournées, afin que soit conférée à l’œuvre puissance et réalisme. Lorsqu’il est forcé d’avoir des relations sexuelles avec une femme brutalisée sous le regard d’une fillette, puis d’assister à l’agression d’un nouveau-né, Miloš est dégoûté. Il s’enfuit pour se réveiller trois jours plus tard et réaliser qu’il a été battu et drogué. C’est alors qu’il comprend qu’on l’a utilisé pour commettre les pires abominations devant les caméras.

Milos, un acteur porno à la retraite, tente de survivre avec sa famille. Jusqu’au jour où une ancienne collègue lui présente Vukmir, figure influente de l'industrie pornographique, qui va lui faire une offre qu’il ne pourra refuser…

מילוש כוכב פורנו לשעבר, מצבו הפיננסי גרוע. הוא מקבל שיחת טלפון משותפתו לסרטים, ליילה, שהיא ככל הנראה שמעה כי במאי חדש יציע למילוש הצעה כספית שתלמת אם רק ישחק בסירטו החדש. מילוש שמח לשים בצד את הפרישה ולחזור לעבוד, הוא הסכים בחפץ לב להיפגש עם אותו במאי שגר באחוזה מבודדת. במשך הזמן חששות וחשדות התחילו לזרום לראש של מילוש לגבי כוונותיו האמיתיות של הבמאי, בזמן שמתחילים לעבוד על הסרט שמתפתח למשהו אלים מעבר לפורנו, מילוש מחפש דרך מילוט או אולי שלא.

Miloš, umirovljeni porno glumac, vodi miran obiteljski život dok ne dobije ponudu za sudjelovanje u tajanstvenom filmu koji mu može osigurati financijsku stabilnost do kraja života. No, ono što započne kao običan posao ubrzo se pretvara u vrtlog nezamislive okrutnosti i kaosa.