In Darkness (2011)

A dramatization of one man's rescue of Jewish refugees in the Nazi-occupied city of Lviv. In Darkness tells the true story of Leopold Soha who risks his own life to save a dozen people from certain death. Initially only interested in his own good, the thief and burglar hides Jewish refugees for 14 months in the sewers of the Nazi-occupied town of Lviv (formerly Poland).

Katolik... grzesznik... drobny złodziejaszek... Leopold Socha, Polak ze Lwowa - przez ponad rok pomagał i dawał schronienie ukrywającej się w kanałach grupie uciekinierów z getta. Za pieniądze. Jednak to, co wydawało się okazją do zarobku, doprowadziło do powstania głębokiej więzi emocjonalnej pomiędzy Sochą a uciekinierami, ewoluując w heroiczną walkę o ludzkie życie.

Филмът представя историята на Леополд Соха, който по време на Втората Световна война рискува собствения си живот, за да спаси група бедстващи евреи. Полякът укрива бежанците в рамките на 14 месеца в канализационната мрежа на Лвов. Първоначално Роберт е обикновен крадец, но в последствие се превръща в национален герой.

Drama natočené podle skutečných událostí, které se odehrály v nacisty okupovaném Lvově. Leopold Socha, malý polský zlodějíček a zároveň údržbář místních kanalizací, schová za peníze v podzemním labyrintu skupinu Židů, kteří se snaží uniknout likvidaci lvovského ghetta. Zpočátku je hlavním Leopoldovým motivem cynická snaha vydělat, postupně ale vzniká mezi ním a skupinou zvláštní pouto, které se s každou novou dramatickou událostí v podzemí prohlubuje. Když skupině dojdou peníze, Leopold vidí, že je nemůže opustit a skrývá její členy dále, za což jemu i celé jeho rodině hrozí smrt. Film diváka díky skvělé režii a kameře doslova vtahuje nejen do atmosféry tmavého lvovského podzemí, ale i do výjimečného příběhu mužů, žen i dětí, kteří se čtrnáct měsíců snaží za neustále vzrůstajícího nebezpečí vyhnout smrti. Snímek se vymyká obvyklým hollywoodským schématům, ve kterých jsou pouze dobré a špatné postavy. Zde mají hrdinové obě stránky, o to jsou ale lidštější, působivější a nám bližší.

In Darkness basiert auf der wahren Geschichte von Leopold Socha, die sich während der deutschen Besatzungszeit im Zweiten Weltkrieg in Polen zugetragen hat. In der Stadt Lvov entdeckt der Kanalarbeiter und Einbrecher Socha eine Gruppe jüdischer Flüchtlinge. Da sie nicht wissen, wohin sie noch gehen können, bietet der aufs Untertauchen spezialisierte Kleinkriminelle an, 10 von ihnen gegen Bezahlung in den verzweigten Pfaden der Kanalisation zu vestecken. Als er realisiert, in welche Gefahr er sich damit begeben hat und die Nazis auch ein Kopfgeld auf versteckte Juden versprechen, beginnt Leopold an seinem Plan zu zweifeln. Diese Zweifel bleiben auch dem misstrauischen Juden Mundek nicht verborgen.

Ο Λέοπολντ Σόσα, διαρρήκτης και μικροαπατεώνας στο κατεχόμενο από τους ναζί Λβοβ της Πολωνίας, φυγαδεύει μια ομάδα Εβραίων στους υπονόμους της πόλης. Ενδιαφερόμενος αρχικά για τα χρήματά τους, κάποια στιγμή θα ρισκάρει ακόμη και την ίδια του τη ζωή για να τους σώσει.

Es 1943, la ciudad polaca de Lvov está ocupada por los nazis. La pobreza crece. Un día el ladrón y egoísta Leopold Socha se encuentra con un grupo de refugiados judíos y los oculta junto al dinero en el laberinto de las alcantarillas de la ciudad. En un primer momento sólo está interesado en el negocio lucrativo, pero poco a poco duda de su cometido. Finalmente arriesga su propia vida por los refugiados...

Tõestisündinud lugu Leopold Sohast kes riskis oma eluga, et päästa tosin inimest kindlast surmast. Varas kes oli alguses huvitatud vaid oma heaolust, varjas natsidest kubiseva Lvivi kanalisatsioonis 14 kuud juute.

Lvov, Pologne 1944: les nazis ordonnent l'épuration du ghetto. Des habitants creusent un tunnel sous leur maison pour rejoindre les égouts de la ville espérant y trouver refuge. Hélas, ils tombent sur Leopold Socha, un employé municipal devenu contrebandier. Flairant la bonne affaire, ce dernier accepte de cacher onze de ces fugitifs moyennant une dîme quotidienne. Mais petit à petit, Leopold va mettre sa vie et celle des siens en danger, afin de protéger "ses Juifs", et ce, même quand l'argent vient à manquer.

סרט פולני, שזכה ב-2012 להיות מועמד יחד עם "הערת שוליים" לפרס האוסקר בקטגוריית הסרט הזר. ב1943, לבוב הפולנית היא עיר יפהפייה תחת שלטון נאצי אכזרי. החלש מאוים על ידי החלש פחות, העניים גונבים מהעניים פחות. ובתחתית שרשרת המזון - ליאופולד סוהא - גנב שרגיל להחביא את שללו בתעלות הביוב של העיר. אך יש בעיר כאלה שמצבם גרוע משל ליאופולד- והם היהודים. בעזרת ההיכרות שלו עם תעלות הביוב מסכים ליאופולד לעזור להחביא קבוצת יהודים מתחת לעיר, אך כשהלחץ לבגוד ביהודים גובר, ליאופולד יצטרך לעשות בחירה קשה - לבחור בהם או בעצמו.

Leopold Socha a második világháborúban szennyvízmunkásként dolgozik Lvovban, így tökéletesen ismeri a város alatt meghúzódó csatornahálózatot. A német megszállás alatt álló Lengyelországban a föld alatt rejtegeti a biztos halál elől az embereket, fiatalokat, időseket, gyerekeket egyaránt. Socha-t kezdetben csak a haszonszerzés érdekli, a háborús borzalmakat látva később viszont már csak az emberi életek megmentése motiválja. A földalatti csatornarendszer nyomorúságos körülményeit mind nehezebben viselik a rettegő emberek, ugyanakkor tudják, hogy a felszínen a biztos halál vár rájuk. Az éhezés és félelem miatt egyre jobban fokozódik a feszültség a kiszolgáltatott közösségben.

La vera storia di Leopoldo Soha che rischia la propria vita per salvare una dozzina di persone da morte certa. Inizialmente solo interessato al suo proprio bene, il ladro e imbroglione nasconde dei rifugiati ebrei per 14 mesi nelle fogne della città di Leopoli occupata dai nazisti.

제2차 세계 대전이 한창이던 폴란드의 리버포. 가족의 생계를 위해 빈집 털이와 하수구 수리공으로 생계를 연명하던 소하. 어느 날 그는 온갖 악취와 암흑뿐인 하수구로 잔인한 죽음을 피하기 위해 숨어든 유대인들을 발견하게 되고, 그들은 소하에게 비밀을 지켜달라며 돈을 건넨다. 이들을 신고만 해도 돈을 벌 수 있지만, 소하는 결국 그들의 부탁을 들어주며 칩거생활을 도와주게 된다. 그러던 중 마을에 누군가 유대인을 도와주고 있다는 소문이 돌기 시작하면서 소하는 자신과 가족의 목숨이 위태로워질 수 있다는 불안을 느끼게 되고, 다시 조심스럽게 하수구로 걸음을 옮기는데…