Exit Through the Gift Shop (2010)

Banksy is a graffiti artist with a global reputation whose work can be seen on walls from post-hurricane New Orleans to the separation barrier on the Palestinian West Bank. Fiercely guarding his anonymity to avoid prosecution, Banksy has so far resisted all attempts to be captured on film. Exit Through the Gift Shop tells the incredible true story of how an eccentric French shop keeper turned documentary maker attempted to locate and befriend Banksy, only to have the artist turn the camera back on its owner.

ببساطة الفيلم عبارة عن مصور فرنسي هاوٍ، يحاول عمل فيلم عن فنان جرافيتي، فيتحول الفيلم إلى أن فنان الجرافيتي هو الذي يقوم بعمل فيلم عن المصور الهاوي، الذي يتحول بعد ذلك لفنان لوحاته تحصد ملايين الدولارات.

Филмът проследява един ексцентричен собственик на магазин, който се опитва да заснеме с камерата си много от известните улични вандали, наричащи себе си творци. По един особено провокативен начин Банкси показва графити културата и ъндърграунд изкуството като цяло.

Legendární streetartista a graffiti writer Banksy, který ani přes nominaci na Oscara neodhalil svoji identitu, vstupuje do českých kin se svým provokativním mystifikačním dokumentem o street artové scéně. Excentrický francouzský majitel obchodu Tonny Guetta, který má stovky hodin záznamů graffiti akcí, marně pátrá po tajemném Banksym a sám se po jeho vzoru rozhodne stát kultovním umělcem. Pod pseudonymem Mister Brainwash (MBW) začíná chrlit jeden artefakt za druhým... Zábavný a vzrušující dokument o kultu pouličního umění, který tento fenomén zároveň odhaluje, zároveň jej relativizuje a sebevzhlíživost některých umělců ironicky shazuje. Stejně jako ve svém umění, i ve filmu Banksy zpochybňuje současnou pouliční výtvarnou scénu, která se stala snobským pozlátkem.

Banksy - verdens førende graffitikunstner - har lavet denne kontroversielle og anmelderroste film. Den excentriske franskmand Thierry Guetta dokumenterer underjordisk graffiti kultur, når han får chancen for at filme Banksy, ikonet uden ansigt, superstjernen, der malede en mur på Vestbredden og overlevede. Men det går ikke helt som Guetta regner med.

"Ein Film über einen Mann, der versucht hat, einen Film über mich zu drehen", so beschreibt Banksy seinen ersten Spielfilm. Der britische Graffitikünstler ist für seine längst zu Ikonen gewordene Straßenkunst berühmt und streng darauf bedacht, seine Identität geheim zu halten, um einer möglichen Strafverfolgung zu entgehen. Darum überrascht es auch nicht, dass er nicht bereit war, sich von einem exzentrischen französischen Ladenbesitzer namens Thierry Guetta filmen zu lassen.

Πρωταγωνιστής είναι ο Τιερί, ο Γάλλος ιδιοκτήτης ενός μικρού μαγαζιού στο Λος Άντζελες που πείθει τους πιο διάσημους γκραφιτάδες να κινηματογραφηθούν στα πλαίσια ενός ντοκιμαντέρ που υποτίθεται πως ετοιμάζει . Ο Τιερί όμως στην πραγματικότητα δεν έχει την παραμικρή διάθεση να ασχοληθεί με το οπτικό υλικό που μαζεύει . Τότε αναλαμβάνει δράση ο σπουδαιότερος street artist των καιρών μας, ο κουκουλοφόρος Banksy ! Ο γνωστός-άγνωστος καλλιτέχνης παίρνει την κάμερα του Τιερί για να σκηνοθετήσει το κορυφαίο street art ντοκιμαντέρ όλων των εποχών . Ένα ονειρικό σκηνοθετικό ξεκίνημα για τον άγνωστο κύριο Banksy…

Thierry Guetta es un un francés que vive en Los Ángeles y cuya única obsesión es grabarlo todo con su cámara de vídeo. Poco a poco se va introduciendo en el mundo del arte urbano y llega a conocer a Banksy, el artista urbano más famoso de la historia. En los títulos de crédito oficiales no aparece ningún director o guionista, tan sólo "Un film de Banksy".

Banksy es un grafitero con reputación mundial cuyo trabajo se puede ver en las paredes desde la Nueva Orleans posterior al huracán hasta el muro de separación en Cisjordania palestina. Guardando ferozmente su anonimato para evitar ser procesado, Banksy ha resistido hasta ahora todos los intentos de ser capturado en una película. Exit Through the Gift Shop cuenta la increíble historia real de cómo un excéntrico tendero francés convertido en documentalista intentó localizar y hacerse amigo de Banksy, solo para que el artista volviera la cámara hacia su dueño.

Thierry Guetta on Los Angeleses elav endisest riidepoe omanikust kergelt kentsakas prantslane, kelle suurimaks kireks on... videokaamera. Kord kodumaad väisates kohtub Thierry ootamatult nõbuga, kes Invaderi varjunime all prantsuse suurinnade tänavaid legendaarsest videomängust "Space Invaders" inspireeritud grafitiga kaunistab. Hetkega saab Thierry valgustatud ning leiab elu mõtte - jäädvustada videokaamera abil nii palju tänavakunsti ning maailmakuulsaid tänavakunstnike kui võimalik. Ajapikku saavutab Thierry legendaarse ning mitmete mainekate tegijate nagu Sheperd Fairey usalduse. Kui Banksy esimest korda Ameerikat väisab, on Thierry oma inspiratsiooniallikate soovitustele tuginedes Banksyle kohe valmis oma abikätt ning videokaamerat pakkuma, väites, et ta salvestab materjali tänavakunstist rääkiva dokfilmi tarbeks. Kuid mida ei tea Banksy ja teised, on fakt, et Thierry'l pole kunagi olnud kavatsust dokki teha. Filmimine on vaid kõikehõlmavaks kinnisideeks kujunenud hobi.

Dans un monde où nous sommes bombardés de messages publicitaires qui envahissent l’espace public, les œuvres de Banksy offrent un regard différent - un regard à la fois drôle et incisif, sans être dogmatique pour autant. Banksy a fini par convaincre l’Anglais moyen que les véritables vandales de notre société sont ceux qui construisent des immeubles plus hideux les uns que les autres et non ceux qui dessinent sur leurs murs.

Adott a világ egyik leghíresebb graffitise, szebben fogalmazva street art művésze, Banksy, valamint egy fura francia bolt tulaj, aki amatőr filmes. Utóbbi elhatározza, hogy dokumentumfilmet forgat Banksyről, aki mivel művészete büntetőjogi kategóriának minősül, nem fogadja lelkesen újdonsült "barátja" közeledését. Végül Banksy a kamerát az operatőr "ellen" fordítja, így végül a filmes lett alkotásának főszereplője, de persze feltűnnek a világ leghíresebb graffiti művészei is.

Banksy è il famoso artista anonimo che fa dei muri cittadini le tele per i suoi caustici stencil. La realizzazione di questo documentario biografico è attribuita allo stesso Banksy.