Confessions (2010)

Devastated at the death of her four-year-old daughter, a grieving middle school teacher is horrified to discover that her students aren't as innocent as she thinks.

とある中学校の1年B組、終業式後の雑然としたホームルームで、教壇に立つ担任の森口悠子が静かに語り出す。「わたしの娘が死にました。警察は事故死と判断しましたが、娘は事故で死んだのではなくこのクラスの生徒に殺されたのです」教室内は一瞬にして静まりかえり、この衝撃的な告白から物語は幕を開けた。

Yuko Moriguchi je učitelkou na střední škole. Její život se zhroutí poté, co je její čtyřletá dcera nalezena mrtvá v bazéně. Yuko časem zjistí, že se nemuselo jednat o nešťastou nehodu, ale že její dcerka mohla být zavražděna dvěma studenty, které shodou okolností sama vyučuje. Rozhodne se školu opustit, ale ještě předtím se třídě přizná, že viníky rozhodně nehodlá nechat nepotrestané. Šokující drama z prostředí japonské školy podle stejnojmenného románu Kanae Minato.

Am letzten Schultag betritt die junge Lehrerin Yuko ihre Klasse. Ungerührt erzählt sie vom gewaltsamen Tod ihrer vierjährigen Tochter und klagt an: "Es war kein Unfall. Sie wurde von Schülern dieser Klasse ermordet." Yuko, die nicht auf das Gesetz vertrauen will, kündigt den Mördern ihre Rache an. Den beiden Schuldigen hat sie HIV-positives Blut in die Milch gemischt und setzt damit ihren perfiden Racheplan in Gang. Denn keiner der Schüler bleibt verschont von den verstörenden Ereignissen, die folgen...

Δύο μαθητές δολοφονούν την 4χρονη κόρη μιας καθηγήτριάς τους. Εκμεταλλευόμενοι τη νομοθεσία περί ανηλίκων αφήνονται ελεύθεροι και γυρίζουν κανονικά στο σχολείο, αλλά ή καθηγήτρια ενορχηστρώνει ένα εμπνευσμένο σχέδιο εκδίκησης.

En el último día de clase de un instituto, una profesora se despide de los alumnos con el anuncio de que deja la escuela, pero añadiendo una confesión: su hija de cuatro años, fallecida recientemente al ahogarse en la piscina de la escuela, fue en realidad asesinada por dos de los estudiantes de esa misma clase.Y, añade, ya ha puesto en marcha su venganza contra ellos.

زندگی معلم مدرسه راهنمایی موریگوچی یوکو پس از قتل دختر ۴ ساله‌اش به هم می‌ریزد. در نهایت، یوکو به برخی از دانش آموزان خود مشکوک می‌شود که مسئول مرگ دخترش بوده اند. او طرحی مفصل برای انتقام از دانش‌آموزانی که دختر بی‌گناهش را کشته‌اند، تهیه می‌کند.

Yuko Moriguchi a arrêté de vivre depuis que sa petite fille de quatre ans, Manami, a été retrouvée noyée dans la piscine de L'école où elle enseigne. D'après le rapport de police, il s'agirait d'une mort accidentelle. Mais l'institutrice n'est pas dupe et suspecte deux de ses jeunes élèves d'être les responsables...

מותחן פסיכולוגי של אם אבילה המחפשת נקמה באלה שהיו אחראים למות

Yoko Moriguchi egy középiskolás tanárnő. 4 éves kislányát holtan találják az iskola medencéjénél… élete romokban, a rendőrség véletlen balesetnek könyveli el a halálesetet, azonban Yoko tudja, hogy valaki szándékosan tette! Valaki az osztályából a felelős a kislánya haláláért és Yoko azt is tudja, hogy melyik az a diák...

Giappone. Attraverso i racconti dei personaggi, si snoda la vendetta di una maestra di scuola che perde la figlia a causa della violenza di alcuni suoi allievi.

자신이 근무하는 중학교에서 어린 딸 ‘마나미’를 잃은 여교사 ‘유코’(마츠 다카코)는 봄방학을 앞둔 종업식 날, 학생들 앞에서 차분하면서도 단호한 목소리로 자신의 딸을 죽인 사람이 이 교실 안에 있다는 충격적인 사실을 고백한다. 경찰은 사고사로 결론을 내렸지만 사실 마나미는 자신이 담임인 학급의 학생 2명, 범인 A와 B에 의해 살해되었다는 것. 유코는 청소년법에 의해 보호받게 될 범인들에게 그녀만의 방법으로 벌을 주겠다고 선언한다. 이후 사건을 둘러싼 이들의 뜻밖의 고백이 시작되는데……

Po tragiškos dukters mirties mokytoja Juko Moriguti atėjo į klasę, kad pravestų savo paskutinę, itin svarbią pamoką. Po pamokos jos darbas šitoj mokykloj pasibaigė. Bet tai tik buvo jos sudėtingo keršto plano pradžia. Juk jos klasė – tai toli gražu ne gauja trylikamečių angelų su tipiškomis paauglių brendimo problemomis, o rinktinė žiaurių ir šaltakraujų paauglių, kurie už savo žiaurumą nėra baudžiami. Tarp viso šito slypi žiaurūs žudikai ir psichopatai...