The City Below (2010)

A man and a woman at an art exhibition share a fleeting moment of attraction, which neither can act upon. Days later, a chance second meeting leads to an innocent coffee and the two strangers – both married - toy with their unexplainable fascination for each other. Svenja is curious and finds herself in a hotel room with Roland, but she does not consummate an affair. A powerful executive at the large bank where Svenja's husband works, Roland is used to getting what he wants. He manipulates the transfer of her husband to Indonesia to replace a recently murdered bank manager. Unaware of Roland’s actions, Svenja now ceases to resist...

Die flüchtige Begegnung eines Mannes und einer Frau auf einer Vernissage, ein Augenblick schwirrender Intensität, gerade lang genug, um sich zu erinnern. Tage später führt sie der Zufall wieder zusammen, Roland Cordes, den Manager einer Großbank, und Svenja, die Frau eines seiner Angestellten. Svenja geht auf das Spiel der unerklärlichen Faszination zwischen ihnen ein, aber lässt es nicht zur Affäre kommen. Gewohnt, die Welt nach seinem Willen zu formen, schafft sich Cordes freie Bahn und befördert Svenjas Mann auf einen hoch dotierten Risikoposten in Indonesien. Es beginnt ein Spiel, dessen Regeln unberechenbar sind. Oder ist das gar kein Spiel?

Roland, un banquero influyente conoce por casualidad a Svenja en una exposición de arte contemporáneo. Este hombre poderoso se siente fuertemente atraído por la joven mujer, cuyo marido trabaja para él. Entre ellos nacerá una relación secreta, que se vuelve cada vez más seria.

Roland, un banquier influent installé au sommet d’une tour d’un quartier d’affaires, rencontre par hasard Svenja lors d’une exposition d’art contemporain. Cet homme de pouvoir est violemment attiré par la jeune femme, dont l’époux travaille pour lui, à un étage inférieur...

גבר ואישה נפגשים בגלריה לאומנות וחשים רגע חולף של משיכה. כמה ימים לאחר מכן הם נפגשים שוב, במקרה, ועוצרים לשתות יחד כוס קפה. שני הזרים, שניהם נשואים, חשים שוב את אותה משיכה בלתי מוסברת אחד לשניה. סווניה סקרנית ומוצאת את עצמה כמעט בלי משים בחדר מלון עם רולנד, אבל לא מרשה לעצמה להתחיל ברומן. רולנד, מנהל בכיר ורב עוצמה בבנק בינלאומי שם עובד גם בעלה של סווניה, רגיל להשיג מה שהוא רוצה. הוא מתמרן את הקריירה של בעלה של סווניה ושולח אותו לאינדונזיה למלא משרה שהתפנתה זה עתה, כאשר עובד של הבנק נרצח על ידי מורדים. סווניה לא מודעת למעשיו של רולנד ומרשה לעצמה להיכנע לפיתוי.

Een man en een vrouw delen op een kunsttentoonstelling een vluchtig moment van aantrekkingskracht, waar geen van beiden iets mee kan. Dagen later leidt een toevallige tweede ontmoeting tot een onschuldige kop koffie en de twee vreemden – beiden getrouwd – spelen met hun onverklaarbare fascinatie voor elkaar. Svenja is nieuwsgierig en belandt in een hotelkamer met Roland, maar ze begint geen affaire. Roland, een machtige manager bij de grote bank waar Svenja's echtgenoot werkt, is eraan gewend te krijgen wat hij wil. Hij manipuleert de overplaatsing van haar man naar Indonesië om een onlangs vermoorde bankdirecteur te vervangen. Onbewust van Rolands daden, geeft Svenja nu haar verzet op...

Супружеская пара Оливер и Свенья Стив только что переехали во Франкфурт-на-Майне: банковскому служащему Оливеру предложена здесь новая перспективная должность. Оба полны оптимизма и радостных надежд. Однажды на светском приеме Свенья знакомится с высоким боссом Оливера Роландом Кордесом. Вскоре Кордес осознает, что испытывает по отношению к Свенье непреодолимую страсть. Оливеру совершенно для него неожиданно предлагают руководящую должность в Индонезии…

一对男女在一次展览中邂逅，彼此一见钟情难以自拔。几天后，他们又偶然重逢，于是一起去喝咖啡。两个已有家室的陌生人陷入了不可言喻的激情中。被 Roland深深吸引的Svenja跟随他去旅馆偷情，两人关系一发不可收拾。Roland是Svenja丈夫所在银行的经理，习惯千方百计得到自己所要的东西。他把Svenja的丈夫派遣到印度尼西亚取代当地不久前被杀害的负责人。对此一无所知的Svenja陷入了婚外情中……