Little Moscow (2008)

During the Cold War, a local Polish officer and a young Soviet woman wedded to a Soviet officer are drawn together by music.

"Mała Moskwa" to wzruszająca historia zakazanej miłości, w czasach, w których nawet o intymnych sprawach decydowało sowieckie imperium. Film przenosi nas do świata, w którym w jednym mieście, oddzieleni murami i zakazami żyli Rosjanie i Polacy, którzy mimo strachu i wścibskich politruków kochali, cierpieli i mieli swoje marzenia.

Историята на една забранена любов и голяма, държана в тайна страст във времена, когато решаването дори на интимните проблеми е привилегия на съветската империя. Съветското военно присъствие в Полша продължава близо 50 години: от края на II Световна война до 1993 г. В Легница е разположен най-големият от придвижените на запад гарнизони на Съветската армия. През 60-те години съветските военни и техните семейства, съставляват почти половината от жителите на града. Именно тогава започват да наричат Легница "Малката Москва".

Film nás přenáší do světa, kde v jednom městě, odděleni zdmi a zákazy, žili Rusové a Poláci, kteří i přes strach a všudypřítomné sledování milovali, trpěli a měli své sny: odehrává se v polském městečku Legnice, které se přezdívalo „Malá Moskva“, protože tu sídlila největší posádka sovětské armády v Polsku. V roce 1967 sem přichází Juraj (Dmitrij Ulianov) se svou manželkou Věrou (Svetlana Kchodčenková). Akcelerátorem všech dějových linií je Věřina láska k polské poezii a hudbě.

1967-ben egy fiatal orosz katonatisztet, Jurát feleségével együtt egy kis lengyel városba helyeznek. Vera a feleség, beleszeret egy lengyel tisztbe és gyereket vár tőle. Férje hiába érti meg - neki nem lehet gyereke - az akkori viszonyok között házasságról szó sem lehet. Jura felettesei gondoskodnak róla, hogy ne élhessenek együtt. Lánya csak felnőtt korban, az orosz csapatok kivonulása után tudja meg, mi is történt valójában.

1967-ieji. Jaunas, į kosmonautus pretendavęs, tačiau juo netapęs lakūnas Jura pasiunčiamas į Legnicą. Į šią „Mažąją Maskvą“, kaip ją tuo metu vadino dėl didžiausios sovietų kariuomenės įgulos Rytų Europoje, jis atvyksta drauge su dailia jauna žmona Vera. O ši, susižavėjusi lenkų poezija ir muzika, „draugystės konkurse“ pakeri publiką atlikdama „Grande Valse Brillante“ – dalį kūrinio padainuoja lenkiškai ir laimi pirmą vietą. Tą patį vakarą ji susipažįsta su lenkų karininku ir muzikantu Michalu. Abu ilgai bando priešintis užgimusiam jausmui, tačiau rusės ir lenko meilė – nenugalima. Nors ir draudžiama, nelegali, tegalinti skleistis slapčia...

Het verhaal van een verboden liefde, in geheime passie bewaard in een tijd dat het oplossen van zelfs intieme problemen het voorrecht van het Sovjetrijk was. De militaire aanwezigheid van de Sovjet-Unie in Polen duurde bijna 50 jaar: van het einde van de Tweede Wereldoorlog tot 1993. In de jaren 1960 vormden het Sovjetleger en hun families bijna de helft van de inwoners van de stad. Het was toen dat ze Legnitsa 'Klein Moskou' begonnen te noemen.

К отставному русскому военному офицеру приезжает дочка. Отец, рассказывая о своей жене, вспоминает ежедневную жизнь в «Малой Москве» в шестидесятых годах XX века. Тогда молодой капитан вместе с красивой женой Верой, был послан в самую «крутую» советскую базу в Польше, в Легници. В Легници Вера знакомится с Михаилом, польским подпоручиком, который с самой первой встречи старается сблизится с красивой россиянкой…