Memorial Day (2011)

Memorial Day, 1993. When 13-year-old Kyle Vogel discovers the World War II footlocker belonging to his grandfather, Bud, everyone tells Kyle to put it back. Luckily, he ignores them. Although Bud has never talked about the war, he finds himself striking a deal with his grandson: Kyle can pick any three souvenirs, and Bud will tell him the stories behind each one. Memorial Day not only takes us on a journey into Bud's complicated wartime past, but also into Kyle's wartime future. As the two men share parallel experiences in combat, they come to realize how that magical day on the porch shaped both of their lives. 

Da Kyle Vogel er 13 år beretter hans farfar om oplevelserne under Anden Verdenskrig. Næsten to årtier senere er Kyle selv blevet voksen, og han gør tjeneste som soldat tusindvis af kilometer væk hjemmefra. Memorial Day er en storslået og rystende krigsfilm, som strækker sig fra Anden Verdenskrig brændende Europa til vor tids kaotiske Irak.

Memorial Day im Jahr 1993. Im Schuppen entdeckt der dreizehnjährige Kyle einen alten Koffer, voll mit Erinnerungsstücken seines Großvaters aus dem Zweiten Weltkrieg. Anfänglich zögert der Alte, doch dann erzählt er seinem Enkel von den Geschichten, die hinter Dingen wie der deutschen Offizierspistole oder dem Foto des besten Kumpels stecken. Jahre später ist aus Kyle selbst ein Soldat geworden, der nun im Nahen Osten seinen Dienst tut. Und wenn es hart auf hart geht, denkt er an die Geschichten von früher.

Δύο γενιές. Δύο πόλεμοι. Μια ιστορία. Ο 13άχρονος Κάιλ βρίσκει μια παλιά αποσκευή του παππού του από τον 2ο Παγκόσμιο πόλεμο. Καθώς ο παππούς του Καιλ βλέπει κάποια αναμνηστικά αρχίζει και θυμάται τη φρίκη του πολέμου εξειστορώντας την, με κάθε λεπτομέρεια στον Κάιλ και ο Καιλ έρχετε αντιμέτοπος με την σειρά του με τον πολεμο στο Ιρακ...

Día de los Caídos de 1993. Cuando Kyle Vogel de 13 años de edad, descubre que el baúl que pertenecía a su abuelo Bud, era de la II Guerra Mundial, todo el mundo le dice a Kyle que lo devuelva donde lo encontró. Por suerte, los ignora. Aunque Bud nunca ha hablado de la guerra con su nieto, hacen un trato: Kyle puede escoger cualquiera de los tres recuerdos, y Bud le dirá las historias detrás de cada uno de ellos. (FILMAFFINITY)

Día de Conmemoración, 1993. Cuando Kyle Vogel de 13 años descubre la Segunda Guerra Mundial footlocker perteneciendo a su abuelo, Bud, cada uno dice a Kyle aplazarla. Por suerte, no hace caso de ellos. Aunque Bud nunca haya hablado de la guerra, se encuentra llegando a un acuerdo con su nieto: Kyle puede escoger cualquier tres recuerdo, y Bud le contará las historias detrás de cada uno. El Día de Conmemoración no sólo nos toma en un viaje en los tiempos de guerra complicados de Bud por delante, sino también en el futuro de guerra de Kyle. Como los dos hombres comparten experiencias paralelas en el combate, se dan cuenta cómo ese día mágico en el pórtico formado ambos de sus vidas. Â

13-vuotiaana Kyle Vogel kuulee toisesta maailmansodasta isoisältään. Parikymmentä vuotta myöhemmin hän on itse sotilaana sodassa, jota käydään tuhansien kilometrien päässä kotoa. ”SOTASANKARIT” on loistava ja koskettava elokuva, joka vie katsojan toisen maailmansodan palavasta Euroopasta nykypäivän sekasortoiseen Irakiin.

Memorial Day, 1993. Kyle, 13 ans, découvre plusieurs objets de la Seconde Guerre Mondiale appartenant à son grand-père. Celui-ci propose de lui raconter l'Histoire de ces objets, tous liés au Débarquement de Normandie et aux combats pour libérer l'Europe. Quelques années plus tard, Kyle, devenu adulte, est envoyé en Irak. A 60 ans de distance, les deux hommes vont vivre la même expérience: épreuve du feu, horreur des combats, mort de leurs camarades. Les temps changent, pas la guerre.

1993-ban a 13 éves Kyle megtalálja nagyapja második világháborús katonaládáját. Az öreg, aki eddig nem beszélt háborús élményeiről, felajánlja unokájának, hogy a ládából kiválaszthat három tárgyat, amelyeknek aztán elmeséli a történetét. A múlt mellett a jövő is megelevenedik, mert bepillantást nyerhetünk Kyle későbbi életébe, és az ő katonatörténeteivel is megismerkedünk.

Memorial Day, 1995. Wanneer de 13-jarige Kyle Vogel een koffer uit de Tweede Wereldoorlog vindt, die van zijn grootvader Bud is, vertelt iedereen hem dat hij hem terug moet zetten. Kyle negeert dit echter. Alhoewel Bud nooit over de oorlog heeft gesproken maakt hij een deal met zijn kleinzoon.

Kyle Vogel (Jonathan Bennett), de 13 anos, encontra por acidente uma velha maleta que pertence a seu avô, Bud (James Cromwell). Dentro dela, Kyle acha diversas recordações de quando o avô esteve no campo de batalha alemão, durante a Segunda Guerra Mundial. Bud nunca havia conversado com ninguém sobre suas experiências de guerra, e faz um acordo com seu neto: ele pode escolher três objetos da maleta e lhe será contada a história de cada um deles.

Kyle, de 13 anos, por acidente encontra uma velha maleta que pertence a seu avô, Bud. Dentro dela, Kyle acha diversas recordações de quando Bud esteve no campo de batalha alemão. O menino vai até o avô e mostrar o que achou. Bud nunca havia conversado com ninguém sobre suas experiências durante a Segunda Guerra, e faz um acordo com seu neto: ele pode escolher três objetos da maleta e lhe será contada a história de cada um deles. O que Bud conta a Kyle ficará marcado para sempre…

Во время игры в прятки маленький Кайл нашел сундук своего дедушки Бада, в котором хранились вещи, оставшиеся в память о войне. Бабушка посоветовала не показывать деду находку, потому что лежащие в сундуке вещи только разбередят старые раны и огорчат старика. Но, несмотря на ее запреты, Кайл все же решил показать сундук владельцу. Поначалу дедушка Бад не хотел открывать ящик, но внуку удалось уговорить его на небольшое одолжение в честь Дня поминовения: он выберет любые три предмета из шкатулки, а Бад расскажет три истории о войне…