Beyond the Border (2011)

December 1942. Two young soldiers leave their posts at checkpoint 83 in North Värmland, Sweden and make their way through the ice cold winter night towards the Nazi-occupied Norwegian border. Sweden stands on the brink of invasion and they want to see the enemy everybody's talking about. But the adventure ends in disaster and soon thereafter Lieutenant Aron Stenström finds out that his brother Sven is one of the missing soldiers. With the odds stacked against him he is forced to go behind enemy lines on a secret rescue mission. Deep inside the Norwegian forests Aron realizes that a completely different kind of line must be crossed if they're to come out alive.

Norra Värmland, december 1942. Två svenska soldater lämnar sin post och ger sig in i det naziockuperade Norge. Äventyret slutar dock i katastrof och dagen efter får löjtnant Aron Stenström reda på att hans bror Sven är en av de försvunna soldaterna. Aron tvingas nu ta sig in bakom fiendens linjer på ett topphemligt och mycket riskfyllt räddningsuppdrag.

Gränsen er den første svenske krigsfilm af sin slags, et kraftfuldt og actionspækket drama, som udspiller sig på grænsen mellem Sverige og Norge i år 1942. En historie om mod, kærlighed og pludselig død i Anden Verdenskrigs skygge. To unge soldater forlader sin post ved vejspærring 83 i det nordlige Värmland och begiver sig gennem vinternatten mod det nazi-besatte Norges grænse. De vil se fjenden, alle snakker om, men eventyret slutter katastrofalt, og dagen efter får løjtnant Aron Stenström at vide, at hans bror Sven er en af de forsvundne soldater. Nu tvinges han, med oddsene imod sig, til at begive sig ud på en tophemmelig redningsaktion. Og dybt inde i de norske skove indser Aron, at helt andre slags grænser må passeres, hvis de skal slippe levende derfra...

Der Zweite Weltkrieg ist im Jahr 1942 angekommen. Die Deutschen haben bereits Norwegen eingenommen, doch auf schwedischer Seite herrscht noch eine trügerische Ruhe. Leutnant Aron Stenström steht kurz vor seiner Hochzeit, als sich die Ereignisse überschlagen. Zwei seiner Männer dringen unerlaubt auf norwegisches Gebiet vor und liefern sich einen Schusswechsel. Einer von ihnen wird gefangen genommen. Ein diplomatisches Desaster, zumal Stenström kurz vorher den Auftrag erhielt, unauffällig hinter den feindlichen Linien Informationen über eine mögliche Invasion der Wehrmacht in Schweden zu sammeln. Nun ist der Feind in Alarmbereitschaft. Als Aron erfährt, dass es sich bei dem Gefangenen Soldaten um seinen jüngeren Bruder handelt, macht er sich mit einigen Männern zu einer waghalsigen Rettungsmission auf. Bald ist nicht nur die Wehrmacht hinter den Soldaten her.

Narra el rescate de dos jóvenes soldados que se pierden en un bosque en suelo ocupado por el ejercito nazi más allá de la frontera que divide Suecia de Noruega.

Vuonna 1942 Ruotsin Värländissa, joka sijaitsee Saksan miehittämän Norjan rajalla, sijaitsevalta vartioasemalta lähtee kaksi sotilasta tarkkailemaan natsien toimintaa. Natsit kuitenkin huomaavat ruotsalaiset, ja tappavat toisen heistä ja ottavat toisen vangiksi kuulusteluja varten. Vangiksi jäänyt sotilas paljastuu luutnantti Aron Stenströmin veljeksi Sveniksi. Aron Stenström kokoaa pienen iskujoukon, jossa mukana on mm. suomalainen talvisodan veteraani, korpisoturi Wille Järvinen, ja he lähtevät pelastamaan Sveniä. Ruotsalainen eversti kuulee operaatiosta, ja lähettää sotilaita tappamaan kadonneet ruotsalaiset ja heitä pelastamaan lähteneet miehet peitelläkseen tapahtunutta virhettä. Ruotsalaisilla sotilailla on nyt vastassaan natsien lisäksi myös maanmiehensä.

Décembre 1942. Deux jeunes soldats quittent leur poste au nord de la province de Värmland, en Suède. Ils partent en direction de la frontière norvégienne occupée par les Nazis. La Suède est au bord de l’occupation allemande. Leur périple, dans le froid glacial de l’hiver, va prendre une tournure dramatique. Le lendemain de leur fuite, le lieutenant Aron Stenström apprend que son frère Sven est l’un des deux soldats disparus. Il part, secrètement, à sa recherche… Une fois arrivé dans les forêts norvégiennes, ils se rendent compte que s’ils veulent s’en sortir vivant, ils devront franchir bien plus d’obstacles qu’ils ne le pensaient…

1942 decembere. Két fiatal katona elhagyja őrhelyét a svédországi Észak-Värmland 83-as ellenőrzőpontjánál, és a jéghideg téli éjszakában a nácik által megszállt norvég határ felé tart. Svédország az invázió küszöbén áll, és ők látni akarják az ellenséget, akiről mindenki beszél. A kaland azonban katasztrófával végződik, és nem sokkal később Aron Stenström hadnagy megtudja, hogy a testvére, Sven az egyik eltűnt katona. Mivel az esélyek ellene szólnak, kénytelen az ellenséges vonalak mögé menni egy titkos mentőakcióra. A norvég erdők mélyén Aron rájön, hogy egy egészen másfajta határvonalat kell átlépniük, ha élve akarnak kijutni onnan.

독일 나치군에 맞서 국경 경비를 지키던 스웨덴의 83부대는 예기치 못한 사고로 적군을 도발하게 된다. 일촉즉발 위기 상황! 최악의 사태를 막기 위해 스웨덴 최정예 스파이들이 은밀한 잠입 작전을 시작한다.

December 1942. Twee jonge soldaten verlaten controlepost 83 in het noorden van Värmland en gaan door de winterse nacht op verkenning naar de rand van het door Nazi's bezette gebied bij de grens van Noorwegen en Zweden. Het loopt echter uit op een ramp wanneer luitenant Aaron Stenström de volgende dag er achter komt dat zijn broer Sven vermist wordt. Hij wordt nu gedwongen om een uiterst geheime reddingsoperatie op te zetten achter de vijandelijke linies.

Em dezembro de 1942 dois jovens soldados deixam seus postos de observação na Suécia e atravessam a fronteira com a Noruega ocupada pelos nazistas. Mas a aventura acaba em desastre e o tenente Aron Stenström descobre que seu irmão é um dos soldados desaparecidos. Começa, então, uma missão secreta de resgate.

Em dezembro de 1942, dois jovens soldados deixam seus postos de observação na Suécia e atravessam, durante a noite, a fronteira com a Noruega, ocupada pelos nazistas. Mas a aventura acaba em desastre e o tenente Aron Stenström descobre que seu irmão é um dos soldados desaparecidos. Começa, então, uma secreta missão de resgate que tem tudo para acabar em muitas mortes.

События фильма разыгрываются в декабре 1942 г. в Вермланде на шведско-норвежской границе. Швеция стоит перед угрозой нападения нацистской Германии. Двое молодых солдат оставляют свой пост на контрольно-пропускном пункте N 83, чтобы посмотреть на немцев, но случайно оказываются на территории Норвегии, оккупированной нацистами. На следующий день командир КПП лейтенант Арон Стенстрём узнаёт, что один из пропавших солдат его брат Свен. С группой своих солдат он отправляется через границу, чтобы спасти брата.