Girl in Progress (2012)

As single mom Grace juggles work, bills, and her affair with a married doctor, her daughter, Ansiedad, plots a shortcut to adulthood after finding inspiration in the coming-of-age stories she's reading for school.

Вдъхновен от класическите истории за съзряването, младата Ансиедад е убедена, че вече е дошло времето да взима собствени решения по отношение на живота и бъдещето си. Но това остава незабелязано от нейната майка, която е прекалено заета с поредната си любовна авантюра.

Dospívání je těžké. Chovat se úměrně svému věku ještě těžší. Grace (Eva Mendes) je pod neustálým tlakem. Zdá se to být jako včera, kdy její dcera bývala malá holčička, ale dnes je z ní odvážná a bystrá dospívající dívka, která se touží osamostatnit. Nyní čeká matku, která nikdy úplně nedospěla, i její dceru, která odmítá zůstat mladá, jejich nejtěžší životní úkol v rozkošné komedii o strastech dospívání.

Ud over at kæmpe med hverdagens slid og med regninger, der skal betales, og samtidig have en affære med den gifte Dr. Hartford (Matthew Modine), må alenemoderen Grace (Eva Mendes) også finde tid til at tage sig af sin datter Ansiedad (Cierra Ramirez). I skolen læser Ansiedad bøger, der handler om det at blive voksen, og det inspirerer hende til at forsøge at springe alt det mor-pjat og de dumme teenageår over. Grace er fortvivlet og lægger en plan.

Grace ist eine alleinerziehende Mutter. Sie ist eigentlich viel zu sehr damit beschäftigt, ihre Arbeit zu erledigen, die Rechnungen zu zahlen und mit dem verheirateten Dr. Hartford zu flirten, als dass sie ihrer Tochter Ansiedad die nötige Aufmerksamkeit zu widmen. Da kommt Ansiedad auf die Idee, einfach ohne die Hilfe ihrer Mutter erwachsen zu werden.

Η Γκρέις μάχεται καθημερινά για να αναθρέψει μόνη της τη 13χρονη κόρη της, Ανσιντάντ. Είναι απασχολημένη συνεχώς με τη δουλειά της, τους λογαριασμούς και τον… παντρεμένο Δρ Χάρτφορντ. Η μικρή, όμως, νιώθει απέχθεια για τη ζωή που κάνει κι αποφασίζει να κάνει ολική αλλαγή στάτους. Αφορμή δίνει η καθηγήτρια της, Κα Άρμστρονγκ, κι αποτέλεσμα είναι να θέλει να «παραλείψει» τα νιάτα και να γίνει αυτόνομη.

Grace (Eva Mendes) es una madre soltera que tiene que hacer malabarismos para llegar a fin de mes hasta que decide casarse con el doctor Hartford (Matthew Modine), con la intención de dar a su hija de trece años (Ramírez) la atención que necesita. Pero la situación se complica cuando la señora Armstrong (Patricia Arquette), la profesora de inglés de su hija, enseña a sus alumnos literatura clásica, pues a partir de ese momento la chica se vuelve rebelde y decide independizarse de su madre.

Grace est une mère célibataire. Débordée entre son travail, les factures à payer et sa relation avec un homme marié, elle ne prend pas le temps de s’occuper d’Ansiedad, sa fille de 13 ans. Alors que Grace agit parfois comme une adolescente, Ansiedad décide de s’émanciper et de mener sa vie sans se préoccuper de sa mère.

בזמן שאמה עסוקה בעבודה וברומן שהיא מנהלת, בתה של גרייס שוקלת החלטה שתשנה את חייה.

Grace-re hatalmas nyomás nehezedik. Lánya tegnap szinte még kislány volt, most meg már felvágott nyelvű, éles eszű kamasz, aki szeretné a felnőttek életét élni. A megkomolyodni képtelen anya és a függetlenségre vágyó lánya emiatt most életük legkomolyabb kihívása előtt állnak.

Grace è una giovane mamma single che, a causa degli impegni di lavoro presso lo studio del dottor Hartford e il crescente affetto di un collega di lavoro, non ha mai abbastanza tempo per occuparsi della figlia adolescente. Quando a scuola Ansiedad si appassiona ai classici di formazione proposti dall'insegnante di letteratura inglese, si convince di poter fare a meno della presenza della madre e di poter divenire adulta da sola.

Grace (Mendes) is een alleenstaande moeder. Ze heeft het te druk met haar werk en de getrouwde Dr. Hartford (Matthew Modine) om aandacht te schenken aan haar dochter Ansiedad (Ramirez). Als Ansiedad's docente Engels coming-of-age verhalen introduceert, blijkt ze gefascineerd en vastbesloten haar adolescentie over te slaan en zich klaar te stomen voor een leven zonder moeder. Met de hulp van een vriend maakt ze zich klaar voor de verkorte weg naar "volwassenheid". Maar als haar misplaatste plan zich verder ontrafelt moeten Grace en Ansiedad leren dat opgroeien onderdeel is van het accepteren van je leeftijd.

Grace (Eva Mendes) jest samotną matką nastoletniej Ansiedad (Cierra Ramirez). Atrakcyjna, młoda kobieta zaabsorbowana jest pracą, opłacaniem rachunków oraz życiem towarzyskim - ze szczególnym uwzględnieniem romansów z niewłaściwymi facetami. Aktualny ukochany to żonaty doktor Hartford (Matthew Modine). W całym tym zamęcie Grace nie starcza czasu, aby poświęcić trochę uwagi córce. Kompletnie pozbawiona matczynego wsparcia dziewczynka czuje się osamotniona. Kiedy więc nauczycielka (Patricia Arquette) wprowadza na zajęciach temat powieści o dojrzewaniu – staje się to dla Ansiedad inspiracją do podjęcia pewnych drastycznych kroków. Z pomocą lojalnej przyjaciółki postanawia dotrzeć do przystanku „dorosłość” na skróty.