The Outback (2012)

Being teased for his color, Johnny the white koala joins a traveling carnival with Hamish, a Tasmanian devil, and Higgens, a photographer monkey as talent agents. On the way through the Australian outback desert, the trailer they are in comes loose and crashes. Johnny must live up to the hero status Hamish presents him as while the outback locals try to rescue a kidnapped koala from Bog, a giant crocodile and his dingo lackeys.

Бялата коала Джони предизвиква интерес у всеки, заради необичайния си цвят. Заедно с тасманийския дявол Хамиш и талантливата маймунка-фотограф Хигинс, Джони се присъединява към пътуващ карнавал. Някъде сред австралийската пустош превозното им средство аварира. Животните се чудят как да се измъкнат от неприятната ситуация и непрекъснато прииждащите местни. Още по-голям проблем създава огромният крокодил Бог, който решава да отвлече Джони. Коалата не може да помръдне, защото е заобиколена от слугите на Бог - глутница кучета динго.

Bílý medvídek koala Johnny je naprostý vyděděnec a kvůli barvě svého kožíšku vystupuje v cirkuse jako hříčka přírody. Jednoho dne se ale rozhodne před tímto jednotvárným životem utéct. Ztracený a umírající žízní bloudí australskou pouští, když najednou objeví malé jezírko, u kterého se ale musí vypořádat s hladovými krokodýly a psy dingo, než bude moci uhasit svou žízeň.

Der gewitzte Koala Johnny ist ein Außenseiter! Als einziger weißer Koala seines Stammes wird er von seinen grauen Artgenossen gehänselt und ausgestoßen. Erst als er seiner Heimat den Rücken kehrt und sich einem Wanderzirkus anschließt, erkennt der kleine Koala den Wert seiner außergewöhnlichen Farbe. Johnny wird unter dem Namen ‘Koala Kid’ zu einem gefeierten Star der Manege! Doch dann landen er und sein “Manager” Higgens zufällig im wahren Outback und plötzlich muss sich Johnny ungeahnten Gefahren stellen.

Ετοιμαστείτε για απίθανες περιπέτειες στα βάθη της Αυστραλιανής ερήμου! Ένα κάτασπρο κοάλα, ο Τζόνι, που τον κοροϊδεύουν όλοι για το χρώμα του, ξεκινά ένα ταξίδι μαζί με το τσίρκο που περιοδεύει. Στην παρέα του είναι ο διάβολος της Τασμανίας και ο Χίγκενς, μια μαϊμού-φωτογράφος, οι οποίοι προσπαθούν να εντοπίσουν ταλέντα.

La historia gira en torno a la figura de Johnny, un koala albino que se encuentra custodiado y acompañado en todo momento por Hamish, un diablo procedente de la región de Tasmania, y por Higgens, un primate que se dedica a realizar una serie de instantáneas de todos los lugares que recorre junto a sus amigos. Los personajes se encuentran viajando en un vehículo realmente pesado con el objetivo de organizar su espectáculo en un país tan emblemático y concurrido como Australia, cuyos bellos parajes han llamado la atención de dichos animales. Sin embargo, sufren un pinchazo a mitad de camino que va a alterar sus planes y les impedirá cumplir la misión que se habían propuesto en un principio. Los obstáculos y las trabas que deberán afrontar durante el largometraje serán realmente peligrosos y arriesgados, si bien es cierto que el permanecer unidos les aportará una consistencia y una fuerza muy difíciles de superar.

جانی کووالا به همراه دو دوست خود، هامیش و هیگنز، عازم سفری به سمت استرالیا می‌شوند. اما در میانه راه تریلر آنها خراب شده و درون ناکجاآباد سرگردان می‌شوند و …

Un koala blanc est sujet de raillerie à cause de sa couleur.

ג'וני, דב קואלה לבקן, תמיד זכה ליחס מזלזל מחבריו, דובי הקואלה האחרים. הוא מחליט לברוח מביתו והופך לאטרקציה בקרנבל סמוך. כאשר טעות בזיהוי גורמת לכל חיות האיזור להאמין שג'וני ביצע מעשה גבורה, הן פונות אליו בכדי שיעזור להן להילחם בקרוקודיל אכזר. בין המדבבים בגרסה העברית: תום שוורצברג, דון לני גבאי, אור דגן, צביקה שוורצברג, אלעד שרעבי, יהויכין פרידלנדר ותמר הר-שגיא.

Hér segir frá hvíta kóalabirninum Jonna sem vegna litarins þarf að þola mikla stríðni og hlátrasköll frá hinum björnunum. Vegna þess ákveður Jonni að yfirgefa heimasvæði sitt og ganga til liðs við ferðasirkus þar sem hann hittir m.a. fyrir tasmaníubjörninn Heimish og apann Higgins. Á ferð milli sýningarstaða í eyðmörk Ástralíu gerist slys sem veldur því að þeir félagar týnast í Áströlsku eyðimörkinni þar sem mörg miður vinsamleg dýr búa, þar á meðal villihundar og gammar.

호주의 광활한 사파리를 배경으로 펼쳐진 아웃백 동물들의 사랑과 우정, 코알라 키드의 좌충우돌 영웅담 서커스의 외톨이였던 코알라 쟈니는 어느 날 사고로 호주의 대자연에 떨어진다. 그곳에서 쟈니는 욕심쟁이 매니저 하미쉬, 사진기사 히긴스와 함께 우연히 악어 보그 일당으로부터 괴롭힘을 당하는 동물들을 도와주며 졸지에 영웅 ‘코알라 키드’가 된다. 미모의 코알라 미란다를 제외하고 귀여운 코알라 샬롯을 비롯하여 쟈니가 보그 일당으로부터 자신들을 지켜 줄 거라 믿는 동물친구들. 그리고 하미쉬와 히긴스는 쟈니의 영웅적인 모습을 연출, 사진으로 찍어 그를 슈퍼스타로 만드려고 한다. 그러던 어느 날 몰래 침입한 보그 일당으로부터 샬롯이 납치당하고 모두들 ‘코알라 키드’인 쟈니에게 샬롯을 구해오라 하는데… 과연 쟈니는 악당 보그를 무찌르고 샬롯을 구하는 진정한 영웅이 될 수 있을까?

Johnny is een albino koalabeer in een wereld van grijze koalaberen. Hij wordt gezien als een freak tussen de overige beren. Door een speling van het lot krijgt Johnny onterecht de status van een actieheld. De dieren uit het binnenland roepen daarop de hulp in van Johnny om Bog - een gemene krokodil die er op uit is om hun woongebied over te nemen - aan te pakken. Johnny moet nu alles op alles zetten om aan de verwachtingen te voldoen...

Johnny jest misiem koala, który wspólnie z diabłem tasmańskim i małpką wabiącą się Higgens, przemierza australijską pustynię. Po drodze muszą zmierzyć się ze złowrogim krokodylem, który terroryzuje całą okolicę