Tabu (2012)

Lisbon, Portugal, 2010. Pilar, a pious woman devoted to social causes, maintains a peculiar relationship with her neighbor Aurora, a temperamental old woman obsessed with gambling who lives tormented by a mysterious past.

Aurora, uma idosa de opiniões contraditórias, convive com uma empregada cabo-verdiana e uma amiga engajada em causas sociais. Após sua morte, fatos obscuros de seu passado surgem, e as companheiras de Aurora conhecem sua trágica aventura na África.

Uma idosa temperamental, a sua empregada cabo-verdiana e uma vizinha dedicada a causas sociais partilham o andar num prédio em Lisboa. Quando a primeira morre, as outras duas passam a conhecer um episódio do seu passado: uma história de amor e crime passada numa África de filme de aventuras.

Историята от първата част на филма Табу - Изгубеният рай се развива в днешен Лисабон и разказва за Пилар, петдесетгодишна жена, членка на християнската общност в Тезе. Тя посвещава времето си на другите хора и на различни добри дела. От време на време се грижи за възрастната си съседка Аурора, която страда от старческа деменция, въобразява си, че е преследвана от цветнокожата си домашна помощница Санта и че е изоставена от дъщеря си. Но всеотдайността на Пилар като че ли не намира истински отзвук нито у околните, нито у хванатата в капана на своите мании възрастна жена. Неочакваната смърт на Аурора ще открехне вратата към едно дълбоко погребано минало във втората част на филма - Раят. Джан-Лука Вентура, отдавна изчезнал любовник на Аурора, е човекът, който ще открие на Пилар и Санта историята на възрастната жена - една тайна любов, която ги събира в Африка, в португалска колония, станала жертва на първите катаклизми на борбата за независимост.

Die streng gläubige Pilar hat es sich zur Lebensaufgabe gemacht, andere Menschen glücklich zu machen. Die alte Nachbarin Aurora ist für diese Mission wie gemacht. Die notorische Rentnerin verspielt ihr ohnehin schon weniges Geld im Casino von Estoril und verdächtigt Haushälterin Santa des Voodoo-Zaubers. Doch als die alte Dame todkrank ans Bett gebunden ist, eröffnet sie Pilar ihren letzten Wunsch. Ihr verschollener Liebhaber Gian Luca Ventura soll wiedergefunden werden. Auf der Suche nach ihm begibt sich Pilar auf die Fährte einer leidenschaftlichen Romanze der Vegangenheit und setzt sich mit Portugal zu Zeiten des Kolonialkrieges auseinander.

Η Aurora είναι μια ηλικιωμένη Πορτογαλέζα που ζει μαζί με τον σύζυγό της από το Πράσινο Ακρωτήρι. Στη διπλανή πόρτα μένει η Pilar, μια γυναίκα που σκοπό έχει να κάνει το καλό, παρά το γεγονός ότι δεν λαμβάνει καμία ευγνωμοσύνη για τις προσπάθειές της και κυρίως από την Aurora, που προτιμά να σπαταλά τις οικονομίες της στο πλλησιέστερο καζίνο. Όταν η Aurora πεθάνει, η Pilar ψάχνει τα ίχνη ενός παλιού εραστή.

Lisboa, Portugal, 2010. Pilar, una piadosa mujer dedicada a causas sociales, mantiene una peculiar relación con su vecina Aurora, una temperamental anciana obsesionada con el juego que vive atormentada por un misterioso pasado.

Une vieille dame au fort tempérament, sa femme de ménage Cap-Verdienne et sa voisine dévouée à de bonnes causes partagent le même étage d’un immeuble à Lisbonne. Lorsque la première meurt, les deux autres prennent connaissance d’un épisode de son passé : une histoire d’amour et de crime dans une Afrique de film d’aventures.

סרט זכה במקום הראשון בפסטיבל הסרטים בברלין 2012, עלילת הסרט מתחלקת לשני חלקים מאת הבמאי הפורטוגזי העולה, מיגל גומס (Our Beloved Month Of August). בחלקו הראשון, המצולם ב-35 מ"מ ובשחור-לבן, מתואר משולש יחסים בהווה בין פילאר, אורורה המידרדרת והעוזרת של אורורה, סנטה. חלקו השני של הסרט לוקח את הצופה לקשר הרומנטי שהיה לאורורה הצעירה באפריקה, חמישים שנה קודם לכן. חלק זה צולם ב-16 מ"מ ומהדהד את הקולנוע האילם (גם בגלל שהוא ממעיט בדיאלוגים), תוך מחווה ברורה למורנאו ופלאהרטי. זוכה שני פרסים בפסטיבל ברלין.

Una vecchia signora dal forte temperamento, la sua badante capoverdiana e una vicina di casa da sempre impegnata in cause civili condividono lo stesso pianerottolo di un condominio di Lisbona. Alla morte dell'anziana, le altre due vengono a conoscenza di un episodio del suo passato, legato a un'intrigante storia d'amore e di crimine che questa aveva vissuto tempo prima nella lontana Africa, rompendo ogni convenzione sociale.

사랑, 강박관념 그리고 기억에 관한 이야기. 과거로부터 멀어질수록 그것은 우리 마음에서 더욱 환하게 불타오른다. 총 3부로 구성된 21세기에 만나는 아주 특별한 흑백 영화.

De oudere Portugese dame Aurora en haar Kaapverdische hulp in de huishouding wonen naast Pilar, wier doel in het leven is om goed te doen. Niet dat ze enige erkenning krijgt voor haar inspanningen. En al helemaal niet van de wantrouwende Aurora, die in de haar resterende jaren het liefst haar beetje spaargeld erdoor jaagt in het casino in Estoril. Als de oude Aurora sterft, komt Pilar achter een geheimzinnige brief, die haar op het spoor brengt van een oude geliefde van Aurora.

Aurora, jej pokojówka Santa i troskliwa Pilar mieszkają na jednym piętrze. Kiedy Aurora podupada na zdrowiu, prosi przyjaciółki, by odnalazły tajemniczego Gianlucę.