The Cat and the Canary (1927)

A group of potential heirs gather in a forbidding old house to learn which of them will inherit a fortune. Later, they learn that a flesh-rending maniac is loose.

Příbuzní starého bohatého Cyruse Westa čekají na jeho smrt, aby mohli dědit. On však stanoví, že jeho závěť bude přečtena až 20 let po jeho smrti. V určený den se očekávaní dědicové dostaví do jeho zádumčivého sídla. Závěť je přečtena a ukáže se, že dědit bude Annabelle Westová, jediná dědička s jeho jménem, pokud bude uznána za příčetnou. Pokud není, peníze a několik diamantů připadnou někomu jinému, jehož jméno je v zapečetěné obálce. Dříve než může Annabelle prozradit totožnost svého nástupce, zmizí právník pan Crosby. První z řady záhadných událostí, z nichž některé ukazují na to, že Annabelle je ve skutečnosti nestabilní.

Eine junge Dame erfährt bei der Testamentseröffunung in einem feudalen Herrenhaus, dass sie die Alleinerbin ist, obwohl sie nur entfernt mit dem Verstorbenen verwandt ist. Die restliche Sippschaft, die äußerst gerne etwas von dem Vermögen bekommen hätte, geht hingegen leer aus. Voraussetzung für die Erbschaft ist allerdings die klare geistige Verfassung der jungen Frau.

Los parientes del viejo rico Cyrus West están esperando su muerte para heredar. Pero el viejo Cyrus estipula que su voluntad deberá ser leída 20 años después de su muerte. Durante el día designado, sus expectantes herederos llegan a su mansión. La voluntad es leída y resulta que la única heredera es Annabelle West, siempre y cuando ella demuestre que está cuerda. Si no fuese así, el dinero y algunos diamantes irían a parar a otra persona, cuyo nombre está en un sobre sellado. El señor Crosby, abogado del viejo Cyrus, desaparece antes de poder revelar a Annabelle el nombre que contiene el sobre sellado...

Dans un château que la rumeur dit hanté, conformément aux voeux du défunt, le richissime Cyrus West, ses héritiers potentiels se réunissent vingt ans après sa mort pour prendre connaissance de ses dernières volontés et entendre lecture de son testament. À la surprise générale, c'est la jeune Annabelle qui héritera de toute sa fortune. À moins qu'elle ne soit décrétée folle. Aussitôt, une série d'étranges événements se produit autour d'Annabelle, qui commence à douter de sa santé mentale. Lentement mais sûrement, les hôtes du château plongent dans la terreur…

Sono passati dieci anni da quando il milionario Cyrus Norman è passato a miglior vita e Cosby, il suo avvocato, riunisce i suoi sei parenti diretti nella casa di New Orleans per leggere loro le ultime volontà del defunto. Tra il disappunto dei presenti, solo uno di loro, Joyce, riceve l'eredità. C'è però anche un secondo testamento che subentrerebbe nel caso in cui Joyce restasse colpito dalla follia, diffusa e frequente in famiglia. All'improvviso però irrompe la vecchia cameriera, Miss Lu, informandoli che la casa è infestata dagli spiriti e che uno di loro li ha avvertiti che nella notte uno dei presenti morirà. Se a ciò si aggiunge la notizia che un pericoloso folle omicida è appena scappato, si può immaginare quanto si preannunci complicata e agitata la notte che i sei stanno per trascorrere.

Twintig jaar na de dood van miljonair Cyrus West worden zes van zijn familieleden door Cyrus' advocaat bij elkaar gebracht voor de erfenisverdeling. Helaas blijkt alleen Annabelle de enige rechtsgeldige erfgename.

Parentes de um milionário excêntrico reúnem-se em sua mansão assustadora no 20º aniversário da sua morte para a leitura de seu testamento.

Родственники эксцентричного миллионера Сайруса Веста, умершего двадцать лет назад, собрались в его мрачном поместье, чтобы огласить завещание.

20 år efter hans död skall Cyrus Wests testamente läsas upp. Sex av hans släktingar samlas en sen natt i hans spöklika slott nära Hudsonfloden. Endast en av dem kommer att nämnas i testamentet och ärva allt. En hemlig man i slängkappa dröjer i skuggorna och tycks ha egna planer om vem som skall ärva pengarna.

富有的老赛勒斯·韦斯特的亲戚正在等待他去世，这样他们就可以继承遗产。但他规定，他的遗嘱在他死后 20 年才能宣读。在指定的日子，他准继承人来到他沉思的宅邸。宣读遗嘱后，事实证明，唯一留下他名字的继承人安娜贝尔·韦斯特 （Annabelle West） 继承了遗产，如果她被认为是理智的话。如果她不在，钱和一些钻石就会交给其他人，他的名字在密封的信封里。在他透露安娜贝尔继任者的身份之前，律师克罗斯比先生失踪了。这是一系列神秘事件中的第一个，其中一些事件表明安娜贝尔实际上不稳定。