Vive la France (2013)

Muzafar and Feruz are two easy going shepherds from Taboulistan, a tiny country in Asia that is unknown to the rest of the world. To alert the world to his country’s existence, the son of Taboulistan’s president decides to instigate a program of publicity terrorism. To that end, he recruits our two naive shepherds, their mission: to destroy the Eiffel Tower! But the France that Muzafar and Feruz discover is far from what they had expected...

Muzafar et Feruz sont deux gentils bergers du Taboulistan… tout petit pays d’Asie centrale dont personne ne soupçonne l’existence. Afin de faire connaître son pays sur la scène internationale, le fils du président tabouli décide de se lancer dans le terrorisme «publicitaire» et de confier à nos deux bergers, plus naïfs que méchants, la mission de leur vie : détruire la Tour Eiffel ! Pour atteindre leur objectif, ils devront traverser le milieu le plus hostile qui soit : la France ! Une France, bien loin de l’Occident qu’on leur avait décrit : entre les nationalistes corses, les policiers zélés, les taxis malhonnêtes, les supporters violents, les employés râleurs, les serveurs pas-aimables, les administrations kafkaïennes et les erreurs médicales… rien ne leur sera épargné. Ils rencontreront heureusement Marianne, jeune et jolie journaliste qui, pensant qu’ils sont deux sans-papiers, leur fera découvrir un autre visage de la France… Vive la France !

Наваспечаныя тэрарысты Музафар і Фэруз - у мінулым вясковыя пастухі з нікому не вядомай цэнтральнаазіяцкай краіны Табулістан - ляцяць у Францыю, каб узарваць Эйфелеву вежу. За выкананне гэтай ганаровай місіі, мэта якой - праславіць на ўвесь свет Табулістан, сын табульскага Правадыра спачатку абяцае будучым камікадзэ ісламскі рай з усялякімі прыемнасцямі, а потым папросту пагражае забойствам бацькі Музафара...

Музафар и Феруз са двама добродушни овчари от Табулистан - изолирана държава в Централна Азия, за чието съществуване знаят много малко хора по света. Твърдо решен да превърне страната си в една от силите на международната сцена сина на табулистанския президент започва да подготвя тайна терористична мисия, която има една-единствена цел: унищожението на Айфеловата кула в Париж. Наивните Музафар и Феруз биват успешно вербувани за мисията, но преди да изпълнят задълженията си те първо трябва да преминат през вражеска и изключително опасна територия, която носи името Франция. Когато пристигат в страната двамата са принуден да се справят с множество проблемни ситуации, свързани с психически нестабилни националисти, ревностни полицейски служители, измамни таксиджии, нервни спортни фенове, недружелюбни сервитьори и медицински злоупотреби.

Muzafar a Feruz jsou dva pasáci ovcí z Taboulistanu, malé zemičky ve střední Asii, o které nikdy nikdo neslyšel. Aby se o ní konečně svět dozvěděl, rozhodne se ji syn prezidenta kapičku zpropagovat a povolá tyto dva dobráky na jejich životní misi: zničit eiffelovku! Aby dosáhli svého, musí se prodrat tím nejnepřátelštějším územím, jaké si vůbec dokážete představit: Francií! Zemí plnou nenávisti, korsických nacionalistů, až moc horlivých policistů, podvodných taxikářů, nepříjemných číšníků a otrávených zaměstnanců. Naštěstí se seznámí s Marianne, mladou pěknou reportérkou, která je má za ubohé nelegální přistěhovalce a snaží se jim ukázat druhou stránku Francie, pohostinnou, krásnou zemi plnou milých lidí, kde je tak jednoduché žít.

Muzafar und Feruz sind zwei Hirten in Taboulistan, einem kleinen Land in Zentral-Asien, dessen Existenz niemandem wirklich bekannt ist. Um seinem Land international Bekanntheit zu verschaffen, entscheidet sich das taboulische Regime, es mit einer speziellen Art von "Werbung" zu versuchen: Terrorismus. So werden Muzafar und Feruz mit der Mission beauftragt, den Eiffelturm zu zerstören, um den weltweiten Blick auf Taboulistan zu lenken. Auf ihrer Reise nach Frankreich begegnen sie nationalistischen Korsen, dienstbeflissenen Polizisten, verlogenen Taxifahrern, angriffslustigen Fußballfans, sich beschwerenden Arbeitern, unfreundlichen Kellnern und anderen Gestalten. Als die Freunde der jungen Journalistin Marianne begegnen, die die Selbstmordattentäter für illegale Einwanderer hält und ihnen helfen will, sehen sie Frankreich plötzlich in einem anderen Licht und müssen sich überlegen, ob ihre mörderischen Pläne überhaupt angebracht sind.

Θέλοντας να φέρει την 'άγνωστη' χώρα του στο διεθνές προσκήνιο, ο Πρόεδρος του Ταμπουλιστάν αποφασίζει να δοκιμάσει ως μέσο διαφήμισης την τρομοκρατία! Έτσι, αναθέτει σε δυο καλοκάγαθους βοσκούς να ανατινάξουν τον Πύργο του Άιφελ.

Muzafar y Feruz son dos amables pastores de Taboulistan, un minúsculo país del Asia Central, inexistente para el resto del mundo. Con el fin de que se conozca su país en el exterior, se les encomienda la misión de su vida: Destruir la Torre Eiffel.

שני מחבלים ממדינה בשם טבוליסטאן נשלחים לצרפת כדי לפוצץ את מגדל אייפל כדי שהעולם יכיר בקיומה של טבוליסטאן

Frezura és Musztafa két jó szívű, Borat-hasonmás pásztor Taplisztánból, amely egy kis ország Közép-Ázsiában, melyről még soha senki nem hallott. Annak érdekében, hogy az országot a nemzetközi reflektorfénybe állítsa, a taplisztáni elnök fia úgy dönt, hogy kipróbálják a "terrorreklámot": megbízza a két, inkább naiv mint gonosz pásztort életük legfontosabb küldetésével: pusztítsák el a párizsi Eiffel-tornyot! Hogy elérjék a céljukat, át kell vágniuk az elképzelhető legellenségesebb területen: Franciaországon. Franciaország messze eltér attól, amit a leírásokból hallottunk: korzikai nacionalisták, túlbuzgó rendőrök, tisztességtelen taxisofőrök, erőszakos fociultrák, zsémbes alkalmazottak, barátságtalan pincérek, kafkai közigazgatás és orvosi műhibák, ezek nem kímélnek senkit.

국가에 의한, 국가를 위한, 국가의 홍보! 월드컵도 아니다. 올림픽도 아니다! 바로 테러다! 에펠탑 테러 프로젝트가 시작된다! 아프가니스탄과 타지키스탄 사이에 위치한 작은 부족 국가 타불리스탄. 국민들은 투철한 애국심으로 똘똘 뭉쳐 있으나 먼지 같은 국가의 존재감 탓에 UN에서 정식 국가로 조차 인정받지 못한다. 이에 전 세계인들에게 타블리스탄을 각인시킬 수 있는 국가 최대의 홍보 프로젝트로 에펠탑 테러를 감행하기로 결정한다. 이 프로젝트를 위해 급조된 순진한 테러리스트 페루즈(미카엘 윤)와 무자파(호세 가르시아)는 국가를 위해 당당히 프랑스 파리로 향하지만 프랑스 시골마을에 불시착으로 시작부터 난관에 부딪치는데……

Muzafar en Feruz zijn twee brave schapenherders uit Taboulistan, een kleine staat in Centraal-Azië waarvan niemand het bestaan kent. Om wat bekendheid te verwerven op het internationale toneel beslist de president van het land om zich op het "publicitaire" terrorisme te storten en hij vertrouwt de taak toe aan de twee minzame herders. De missie waar alles om gaat: het opblazen van de Eiffeltoren.

Gdzieś daleko, za górami i lasami, leży kraj o wdzięcznej nazwie Tabulistan. Kraj to mały, ale zamieszkały przez patriotów, którym na sercu leży dobro i sława ojczyzny. Jedyny problem polega na tym, że w wielkim świecie nikt o nim nie słyszał… Dyktator Tabulistanu ma tego dosyć. Najwyższy czas, żeby o jego państwie zrobiło się głośno! Najwyższy czas zrobić coś spektakularnego – na przykład wysadzić w powietrze wieżę Eiffla. Ta zaszczytna misja zostaje powierzona dwóm odważnym, acz nie do końca rozgarniętym pasterzom. Zamachowcy-samobójcy, Feruz (Michaël Youn) i Muzafar (José Garcia), wyruszają w swą ostatnią drogę, docierają do Francji i stają twarzą w twarz z najgorszym wyzwaniem w życiu: Francuzami.