The Tower (2012)

Tower Sky, a luxurious building complex, has organised a lavish Christmas party for its VIP guests. However, things go awry when a fire breaks out and thousands of lives are endangered.

초고층 주상복합빌딩 타워스카이의 시설관리 팀장인 싱글대디 대호는 사랑하는 딸 하나와 함께 멋진 크리스마스 이브를 보내기로 약속한다. 대호가 마음에 품고 있는 타워스카이 푸드몰의 매니저 윤희는 바쁜 대호를 대신해 잠시나마 하나와 즐거운 시간을 보낸다. 한편, 전설로 불리우는 여의도 소방서의 소방대장 영기는 결혼 후 처음으로 크리스마스 이브에 아내와의 데이트를 약속한다.모두가 행복한 그 날 저녁, 크리스마스 파티가 열리고 있는 타워스카이에서 예기치 못한 화재 사고가 발생하는데…

تدور احداث الفيلم حول ليلة الكريسماس،في برج توأم السماء الفخم وسط سيئوول وبينما الجميع مشغولون بتحضيرات الكريسماس، تنضرم نار في مطبخ المطعم لتجذب انتباه عضو طاقم البرج لي داي هو(كيم سانج كيونج) إلى نظام رش الماء عند الحرائق. يتجاهل مالك المبنى جو (تشا إن بيو) تحذيره ويكمل التحضيرات لحفلة الكريسماس. تم استئجار طائرات مروحية لترش الثلج المزيف حول البرج فيجتمع النزلاء لمشاهدة هذا المنظر الرائع ولكن سرعان ما يتحول ذلك إلى سلسلة من الأحداث المرعبة والتي تهدد حياة النزلاء بدءاً بفقدان إحدى الطائرات السيطرة واصطدامها بالبرج.

Na Štědrý den se v supermoderním komplexu „Tower Sky" koná vánoční večírek, na němž se sešla největší smetánka a VIP hosté z celého města. Dae-ho, manažer budovy a svobodný otec, je nucen zrušit plány se svou dcerou Hanou, aby mohl být na večírku a starat se o hosty. Zato slavný šéf hasičů Young-ki z proslulé stanice Yoido může konečně jednou strávit Vánoce se svou dlouhodobě nemocnou ženou a užívat si volna. Party je v plném proudu a dokonalou atmosféru dokresluje krásný výhled a dvě helikoptéry, které sypou kolem budovy umělý sníh. Když ale udeří nečekaná katastrofa, musejí Dae-ho a Young-ki sebrat všechnu svoji sílu a odvahu, aby zachránili životy tisíců návštěvníků a v neposlední řadě i členů svých rodin a blízkých. Otázkou ale je, zda se jim to vůbec podaří...

Det er juleaften i den luksuriøse Tower Sky bygning. Der er naturligvis planlagt en overdådige fest, og bygningens manager, den enlige far Dae-ho, må arbejde over for at holde øje med festlighederne. Imens tager den legendariske brandmand Young-ki sig en velfortjent friaften, for at tilbringe lidt tid sammen med konen. Alt virker perfekt, specielt da to helikoptere flyver over bygningen for at drysse sne med på gæsterne. Men så sker det, der ikke må ske.

Das exklusive "Tower Sky" mitten in Seoul: ein wuchtiger 400-Meter-Gebäudekomplex aus Stahl, Beton und Glas. Die Partystimmung der "White Christmas"-Gäste in den oberen Stockwerken verwandelt sich in nackte Angst, als ein Hubschrauber in das Hochhaus rast. Gasexplosionen zerstören ganze Stockwerke, Feuer breitet sich unerbittlich aus. Abgeschnitten durch ein unaufhaltsames Flammenmeer, versuchen die panischen Überlebenden sich mit allen Mitteln einen Weg nach unten freizukämpfen. Währenddessen setzen verzweifelte Feuerwehrmänner alles daran, den Brand unter Kontrolle zu bringen. Die Lage scheint aussichtslos ...

Στο Sky Tower, στο υπερ-πολυτελές κτιριακό συγκρότημα που είναι σήμα κατατεθέν στην μεγαλούπολη, γίνεται ένα πάρτι με πολλούς VIP καλεσμένους. Ωστόσο το πάρτι παίρνει μια τρομακτική στροφή όταν ξεσπάει μια πυρκαγιά.

Tower Sky, un complejo de edificios de lujo, ha organizado una gran fiesta de Navidad para sus invitados VIP. Sin embargo, todo sale mal cuando se produce un incendio que pone en peligro miles de vidas.

Seol Kyeong-gu interpreta a un bombero que arriesga su vida para acabar con el fuego de un rascacielos y salvar a las cientos de personas atrapadas que luchan por sus vidas en la víspera de Navidad del año 2011. Kim Sang-Kyeong es el jefe de mantenimiento del edificio en llamas situado en el centro de Seul.

Tower Sky. Maailman ylellisin pilvenpiirtäjä, jonka 108 kerrosta kurottavat jopa 400 metrin korkeuteen. Jouluaattona tornissa järjestetään suuret ja näyttävät juhlat. Helikopterit pörräävät tornin ympärillä koristaakseen sen tunnelmaan sopivalla, keinotekoisella lumisateella. Yhtäkkiä yksi helikoptereista törmää torniin. Seuraukset ovat katastrofaaliset, kun torni räjähtää palamaan. Iloinen juhla muuttuu silmänräpäyksessä painajaiseksi, kun tuliseen pätsiin loukkuun jääneet juhlijat taistelevat eloonjäämisestään – keinoja kaihtamatta… THE TOWER yhdistää hiuksia nostattavan jännityksen verrattomiin efekteihin. Visuaalisista tehosteista vastaa alansa huippuihin kuuluva Jeffrey Jasper, joka on saanut meidät haukkomaan henkeämme esimerkiksi elokuvien INCEPTION, YÖN RITARI ja IRON MAN äärellä.

Le soir de Noël, le complexe ultra-luxueux « Sky Tower » prend feu après une collision accidentelle provoquée par des hélicoptères. Les pompiers sont rapidement envoyés sur les lieux pour sauver l’ensemble des locataires et les invités VIP du building.

Az ultramodern felhőkarcolóban nagyszabású fogadásra készülnek, annak ellenére, hogy az épület biztonságtechnikája a karbantartók vezetője, Lee Dae-ho (Kim Sang-kyung) szerint nem megfelelő. A fényűző helyszín hamarosan pokollá változik, amikor a viharban egy helikopter az épületnek csapódik. Kang Young-ki kapitány (Kyoung-gu Sul) próbálja a több száz bent rekedt vendéget kimenteni a pokoli toronyból, annak ellenére, hogy a polgármester csak a legbefolyásosabb személyek megmentésére ad engedélyt.

Lee Dae-ho è un padre single e direttore dello Sky Tower, un lussuoso grattacielo di 120 piani di Seoul. Lavoratore serio e ben voluto dai suoi colleghi, Dae-ho è segretamente innamorato di Seo Yoon-hee, manager di un ristorante. Il signor Jo, proprietario del complesso, ha deciso di organizzare una faraonica festa per il Natale, con degli elicotteri che volano sopra lo Sky Tower per cospargere neve finta. Mentre la festa è in pieno svolgimento, uno degli elicotteri si schianta contro l'edificio provocando un grande incendio. In mezzo alle fiamme, Dae-ho si muove per salvare la vita della figlia Ha-na, di Yoon-hee e degli altri colleghi. Allo stesso tempo, il vigile del fuoco Kang Young-kee combatte per portare l'incendio sotto controllo, aiutando Dae-ho anche a costo della sua stessa vita.