Two Tars (1928)

Two sailors on shore leave rent a car and go on a drive with their dates, but soon get involved in a huge traffic jam with dozens of ill-tempered motorists. A minor collision sets off an escalating series of retaliations.

Stanley und Oliver, zwei Matrosen auf Landgang, mieten ein Auto und machen mit ihren Begleiterinnen einen Ausflug. Bald schon stehen sie in einem grossen Stau mit Dutzenden von übellaunigen Autofahrern. Eine kleine Kollision lässt die Situation eskalieren. Dieser Film gilt als einer der grössten von Laurel und Hardy.

Dos marineros dejan en tierra alquilar un coche y salen a dar una vuelta con sus citas, pero pronto se ven envueltos en un enorme atasco de tráfico con decenas de automovilistas malhumorados. Una colisión menor desencadena una serie creciente de represalias.

Stanley et Oliver, deux marins en congé à terre, louent une voiture, mais bientôt il se retrouvent impliqués dans un embouteillage énorme avec des dizaines d'automobilistes de mauvaises humeurs.

Dopo aver offerto un passaggio in auto a due ragazze, Stanlio e Ollio rimangono intrappolati in un ingorgo stradale dove contribuiscono a una distruttiva rissa.

В этой «морской» комедии наши друзья моряки военно-морского флота США, вернувшиеся наконец в родные Штаты после долгого плавания. Они берут в прокате машину и едут прокатиться и отдохнуть. Вскоре они знакомятся с двумя девушками и веселье начинается.