Cain's Children (2014)

Three boys, they all committed murder. After discovering their haunting faces and disturbing stories in a banned prison documentary from 1984, the filmmaker goes out to find them and discovers untold secrets and a Hungary he has never known.

A Káin gyermekei című dokumentumfilm Monory Mész András 1985-ben Magyarországon készült Bebukottak című dokumentumfilmjének gyilkosságért elítélt fiatalkorú főszereplőinek felkutatására és megszólaltatására vállalkozik. E vállalkozás kiindulópontja az olthatatlan kíváncsiság - mi lesz a megbélyegzettel? Mi lesz azokból a fiúkból, akik kamaszkorukban embert öltek, egész fiatalságukat börtönben töltötték és legalább 25-28 évesek, amikor szabadulnak? Most, harminc évvel - több mint egy emberöltővel - később már tisztán látszik, milyen irányba kanyarodott az akkori kamaszok, mostanra meglett férfiak sorsa. Sors, bűn és örökség - Káin gyermekeinek szemén keresztül.

Drei Männer, die alle bereits als Kinder einen Mord begingen. Sie verbrachten ihre gesamte Jugend im brutalsten Gefängnis des kommunistischen Ungarn, wo sie erstmals gefilmt wurden. Beklemmende Archivaufnahmen zeigen, wie sie Einzelheiten ihrer Tat gestehen und von ihren Zukunftsplänen berichten.

Trois garçons, ils ont tous commis un meurtre. Après avoir découvert leurs visages obsédants et leurs histoires troublantes dans un documentaire carcéral interdit de 1984, le cinéaste part à leur recherche et découvre des secrets indicibles et une Hongrie qu'il n'a jamais connue.