Departure (2016)

An English mother and her teenage son spend a week preparing the sale of their remote holiday house in the South of France. Fifteen-year-old Elliot struggles with his dawning sexuality and an increasing alienation from his mother, Beatrice. She in turn is confronted by the realisation that her marriage to his father, Philip, has grown loveless and the life she knows is coming to an end. When an enigmatic local teenager, Clément, quietly enters their lives, both mother and son are compelled to confront their desires and, finally, each other.

En un poble rural del sud de França, el jove de 16 anys Elliot i la seva mare, Beatrice, recullen la seva casa de vacances per vendre-la, abans de tornar a Anglaterra. Mentre el noi experimenta el despertar sexual, la mare ha d'enfrontar-se al declivi del matrimoni i la relació canviant amb el seu fill. Aleshores la situació es complica quan apareix al poble l'atractiu Clement, que es converteix en l'objecte de desig dels dos membres de la família.

Patnáctiletý Elliot a jeho matka Beatrice balí před chystaným prodejem veškerý obsah své odlehlé chaty na jihu Francie. Rozpad dysfunkčního manželství Elliotových rodičů číhá hned za rohem a chlapec se navíc potýká se svou nově objevenou sexualitou. Stahuje do sebe a pocit odcizení od úzkostné matky ho zahání ještě dál do vlastního světa. V místním baru smolí básně a útěchu hledá v toulkách po okolních lesích, kde jednoho dne narazí na nonšalantního francouzského mladíka Clémenta. Kluci se postupně spřátelí a Elliot je nucen vyrovnat se nejen se svou touhou, ale i se svou matkou. Režisér Steggall nabízí citlivý příběh sexuálního probuzení, rodinných konfrontací i osobních proměn.

Spätsommer in Südfrankreich. Die Engländerin Beatrice (Juliet Stevenson) und ihr 15-Jähriger Sohn Elliot (Alex Lawther) bereiten den Verkauf ihres Ferienhauses vor. Während die Mutter mit dem Ende ihrer Ehe ringt, zieht der frühreife Elliot durch die Wälder, liest Proust und schreibt seine Gedanken in ein Notizbuch. Als er den hübschen Clément (Phénix Brossard) beim Baden im See entdeckt, findet er plötzlich Worte für seine Sehnsucht. Trotz sprachlicher Barrieren freunden sich die beiden an. Doch Clément, ein Junge von wilder Traurigkeit, weckt nicht nur Elliots Begehren...

En un pueblo rural del sur de Francia, el joven de 16 años Elliot y su madre, Beatrice, recogen su casa de vacaciones para venderla antes de volver a Inglaterra. Mientras el chico experimenta el despertar sexual, la madre debe enfrentarse al declive de su matrimonio y a la relación cambiante con su hijo. Entonces la situación se complica cuando aparece en el pueblo el apuesto Clement, que se convierte en el objeto de deseo de ambos miembros de la familia.

Elliott, un garçon anglais romantique, passe ses vacances d’été avec sa mère dans leur maison du sud de la France. Il fait alors la connaissance de Clément, un jeune homme brut de décoffrage qui habite le village. Une relation trouble débute entre les deux garçons.

חייה של משפחה בריטית עומדים להשתנות. אם המשפחה ובנה המתבגר מבלים שבוע בדרום צרפת בפירוק בית הקיט המשפחתי, על רקע התפרקות חיי הנישואים של ההורים. העניינים הופכים למורכבים עוד יותר כאשר ילד מקומי ומסתורי נכנס לחייהם.

Egy egyszerű történet, amely olyan sokrétű, hogy valójában nagyon is összetett. Az első nap hajnalán kezdődik és a hatodik nap éjszakáján fejeződik be, bemutatva egy nyár elmúlását, egy gyerekkor végét és egy család szétesését. Beatrice, aki éppen egy családi válságon megy keresztül, fiával, Elliottal Franciaországba utazik, hogy összepakolják idilli vidéki nyaralójuk dolgait, mivel ez is a párkapcsolatuk áldozatává vált. Elliot miután meglát egy helyi fiút a víztározóban úszni - ami szigorúan tilos - úgy dönt, hogy jobban megismeri őt. Ezután a dolgok csak még bonyolultabbá válnak. Miközben próbálják lezárni közös életük eddigi szakaszát, mostanáig rejtegetett részletek látnak napvilágot.

영국에 사는 10대 소년 엘리엇과 그의 엄마 베아트리체는, 미스테리한 남성 클레멘트가 나타나며 서로의 욕망에 직면하게 되는데...

De vijftienjarige Elliot brengt samen met zijn moeder Beatrice een week door in Zuid-Frankrijk om de verkoop van hun vakantiehuis te regelen. Hij worstelt met ontluikende lustgevoelens, zij met haar scheiding. De enigmatische, lokale jongen Clément treedt er hun levens binnen.

Uma mãe inglesa e o seu filho adolescente passam uma semana a preparar a venda da sua remota casa de férias no sul de França. Elliot, de quinze anos, luta com sua sexualidade emergente e com uma crescente alienação de sua mãe, Beatrice. Ela, por sua vez, é confrontada pela constatação de que seu casamento com o pai dele, Philip, ficou sem amor e que a vida que ela conhece está chegando ao fim. Quando um enigmático adolescente local, Clément, entra discretamente em suas vidas, mãe e filho são obrigados a confrontar seus desejos e, finalmente, um ao outro.

Uma mãe e seu filho vão ao sul da França passar uma semana em uma casa de verão que estão tentando vender. Neste cenário, a desintegração da família toma forma e as coisas tornam-se mais complicadas com a entrada de um enigmático rapaz na vida dos dois.

Беатрис, чья семейная жизнь не удалась, последний раз посещает со своим сыном подростком Эллиотом дачу во Франции, прежде чем ее займет новый владелец. Там в их жизнь «вторгается» другой подросток, Клемо...