The Wolfpack (2015)

Locked away from society in an apartment on the Lower East Side of Manhattan, the Angulo brothers learn about the outside world through the films that they watch. Nicknamed ‘The Wolfpack’, the brothers spend their childhood reenacting their favorite films using elaborate home-made props and costumes. Their world is shaken up when one of the brothers escapes and everything changes.

Заключени в апартамента си в Долен Манхатън и невидими за обществото, братята Ангуло научават всичко за заобикалящия ги свят от филмите, които гледат по цял ден. Братята, по прякор "Глутницата", прекарват своето детство във възстановки на сцени от любимите си филми - те използват с изключително въображение и умение реквизит и костюми, изработени от самите тях. Без приятели и живеещи на социални помощи, те подхранват своето любопитство и въображение с помощта на киното, което им позволява да избягат от чувството на изолация и самота. Всичко се променя, когато един от братята избягва от апартамента и отношенията в дома се преобразяват. "Глутницата" трябва да се научи как да се интегрира в обществото, без да се разруши силната връзка между братята.

Ulveflokken er de seks Angulo-brødre, der sammen med deres retarderede storesøster har tilbragt det meste af deres liv lukket inde i en lejlighed i et af de mere barske kvarter er i New York, som forældrene har forsøgt at skærme dem mod, bl.a. ved at undervise dem hjemme. Alt hvad de ved om verden udenfor, kommer fra husets 5000 spillefilm, som de ser igen og igen og genopfører iført hjemmelavede kostumer og rekvisitter. Da det lykkes én af brødrene at slippe ud, svinger magtbalancen i familien, og alle drengene begynder at drømme om den virkelige verden.

Aufgrund fragwürdiger Motive des Vaters bleibt es den sechs Angulo-Brüdern und ihrer Schwester mehr als 15 Jahre lang verwehrt, ihre New Yorker Wohnung zu verlassen. So bleibt den Geschwistern nur die Flucht in die fantastischen Welten von Filmen wie „Reservoir Dogs“, „Der Pate“ oder „Batman“, die sie auch mit selbstgemachten Requisiten und Kostümen nachspielen. Doch eines Tages beginnen die Brüder, sich gegen die Regeln des Vaters aufzulehnen. Nach und nach, jedoch immer zusammen im „Rudel“, lernen sie die Welt außerhalb ihrer Wohnung und der Illusion der Filme, in denen sie jahrelang lebten, kennen …

Τα έξι αδέλφια Ανγκούλο, αυτό-επονομαζόμενα ως The Wolfpack, κλειδώνονται σε ένα διαμέρισμα στο Μανχάταν και αποφασίζουν να μάθουν τα πάντα για τον κόσμο μονάχα μέσα από ταινίες. Έτσι περνάνε την παιδική τους ηλικία, αναπαριστώντας και σκηνές από τις αγαπημένες τους ταινίες με χειροποίητα κοστούμια. Ο κόσμος τους θα συνταραχτεί όταν ένα από τα αδέλφια δραπετεύει στον έξω κόσμο. [cine.gr]

Apartados y lejos de la sociedad en un apartamento en el Lower East Side de Manhattan, los hermanos Angulo aprenden sobre el mundo exterior a través de las películas que miran. Apodados "The Wolfpack", los hermanos pasan su infancia recreando sus películas favoritas con elaborados accesorios caseros y vestuarios. Su mundo se sacude cuando uno de los hermanos se escapa y todo cambia. (FILMAFFINITY)

Les six frères Angulo ont passé toute leur vie isolés de la société, enfermés avec leurs parents dans leur appartement du Lower East Side à Manhattan. Surnommés « The Wolfpack », ils ne connaissent personne hormis leur famille et n’ont pratiquement jamais quitté leur appartement. Tout ce qu’ils savent du monde extérieur, ils l’ont appris dans les films qu’ils regardent de manière obsessionnelle et qu’ils recréent méticuleusement en fabriquant eux-mêmes accessoires et costumes. Leur univers est sur le point de s'effondrer le jour où l'un des frères parvient à s'échapper.

זוכה בפרס השופטים של סאנדאנס. 15 שנים היו שבעת ילדי משפחת אנגולו נעולים בדירה בבניין מגורים מתפורר במנהטן מבלי לקיים קשר עם העולם החיצון. אביהם אסר עליהם לצאת, מחשש שהמפגש עם אנשים אחרים יפגע בהם. סרטי הקולנוע שבהם צפו בבית הפכו עבורם תחליף לעולם האמיתי ואחרי אלפי שעות צפייה החלו לשנן ולשחזר אותם בדייקנות ובהתלהבות. עם התבגרותם של הילדים מופיעים סדקים ראשונים בבועה, ואחרי שאחד הבנים נמלט לרחוב כבר אין דרך חזרה. הבמאית, שפגשה אותם במקרה, מתעדת בעדינות וברגש את צעדיהם הראשונים והמהוססים בעולם החיצון ומאפשרת להם לשוחח בפתיחות על הכאב והתסכול, הניסיון להבין את הוריהם והרצון העמוק למצוא את זהותם באופן עצמאי.

I sette fratelli Angulo, di madre statunitense e padre Inca peruviano, sono cresciuti nel Lower East Side di Manhattan come su un'isola deserta: per anni infatti hanno vissuto segregati in casa, uscendo un massimo di nove volte l'anno, e qualche anno non uscendo mai. Papà Oscar era l'unico a possedere le chiavi di casa, a decidere come e quando ci si potesse spostare all'interno dell'appartamento, ad assicurarsi che moglie e figli non venissero "contaminati" dal mondo esterno. Sui suoi famigliari l'uomo, seguace del culto Hare Krishna, aveva un potere assoluto. Del resto per i suoi sei figli maschi e la sua unica figlia femmina, nonché per la consorte, Oscar era Dio: un dio intransigente, a volte violento, spesso ubriaco e fuori controllo, sempre onnipresente.

어느 날 뉴욕 맨해튼 거리, 허리까지 내려오는 긴 머리에 얼굴을 다 가리는 가면을 쓴 채 불안한 듯 두리번거리며 수상한 행동들을 보이는 누군가가 등장했다. 그의 정체는 바로, 열다섯 소년 무쿤다 앙굴로. 놀랍게도 집 밖에 처음 나왔다는 그는 자신을 비롯한 일곱 남매가 가족이 아닌 다른 사람과 말을 해본 적도 없다고 고백하는데… 이제, 세상 밖으로 나온 녀석들의 통쾌한 첫 발이 시작된다!

Zes intelligente broers, tieners nog, hebben hun hele leven binnenshuis doorgebracht in Manhattan, Amerika. Geïsoleerd dankzij een angstige vader en een passieve moeder. Alles wat ze weten van de buitenwereld hebben ze geleerd door het kijken van films. Duizenden films. Nu de adolescentie is toegetreden begint de buitenwereld steeds meer te lokken.

Seis irmãos adolescentes passaram toda a vida isolados num apartamento em Manhattan. Tudo o que sabem sobre o mundo exterior se deve aos filmes que assistem obsessivamente e recriam de forma meticulosa. Quando um deles escapa, a família é obrigada a ingressar na sociedade.

Filmen, som vann pris för bästa dokumentärfilm på Sundance 2015, berättar historien om sex bröder som vuxit upp isolerade i en lägenhet i New York. Deras föräldrar har undervisat dem i hemmet och endast tillåtit dem att lämna lägenheten några få gånger. Bröderna har istället tittat på film som ett sätt att förstå och uppleva världen utanför, och tillsammans spelar de upp scener från sina favorifilmer.