Masterminds (2016)

A night guard at an armored car company in the Southern U.S. organizes one of the biggest bank heists in American history.

تدور أحداث الفيلم في إطار من الحركة والكوميديا، حول حارس ليلي يُدعى دايفيد، والذي يعمل في شركة متخصصة في العربات المُصَفحَّة بـ(أمريكا الشمالية)، ويستغل الفرصة الذهبية التي منحت له من خلال المكان الذي يعمل فيه آنذاك من أجل التخطيط لأكبر عملية سطو مسلح في تاريخ (أمريكا)، حيث سيظفر من ورائها بـ17 مليون دولار.

В тази изключително забавна комедия Зак Галифианакис е Дейвид – шофьор на брониран камион, превозващ парите на една от големите американски банки. Неговото увлечение по колегата му Кели обаче е на път да му изиграе най-лошата шега в живота. Чаровната блондинка запознава Дейвид със Стийв, който подготвя най-големия удар в живота си. Но нито един от главните герои не блести с особени умствени заложби и сякаш всичко започва да се случва на късмет. А тримата се оказват с повече от $17 милиона в джобовете си. Ще успеят ли обаче да избягат в слънчево Мексико с плячката или некадърността им ще се окаже по-голяма?

Un conductor d'un vehicle blindat treballa transportant milions de dòlars per a altres persones. La seva monòtona vida només té un indici d'emoció: treballar amb la seva coqueta companya Kelly Campbell (Kristen Wiig), que aviat trastocarà tots els plans. Amb un grup de delinqüents de mig pèl liderats per Steve Chambers, planegen el robatori de 17 milions de dòlars. Amb un equip d'inexperts, els rastres que aniran deixant seran més que evidents, i per això només hi haurà una cosa més difícil que organitzar el robatori: escapar-se amb el botí.

Válečný veterán, pracující jako noční ostraha ve firmě zabývající se výrobou obrněných vozidel, zorganizuje jednu z největších bankovních loupeží v amerických dějinách. Je však podveden svým týmem, který ho nechá napospas osudu v Mexiku, odkud musí s plánem pomsty prchat před zákonem

David er ikke den skarpeste kniv i skuffen. Han arbejder for et pengetransportfirma og drømmer om et mere spændende liv. Så da hans smukke ekskollega Kelly foreslår, at de røver hans arbejdsgiver, lader han sig overtale. Udbyttet bliver enormt. David tager til Mexico og gemmer sig for myndighederne. Men Kelly og hendes lyssky ven Steve har ikke tænkt sig at dele pengene. Hvorfor ikke lade David ryge i fængsel for røveriet?

Steve arbeitet als Nachtwächter im Süden der USA bei einer Firma, die Unternehmen gepanzerte Trucks für Transport-Dienste zur Verfügung stellt. Vor allem dienen die Wagen als Geldtransporter. David ist einer der Männer, die für Banken Unsummen an Dollars von A nach B fahren. Diese Aufgabe ist allerdings weitaus weniger spannend, als sie sich anhört, und so ist Davids Tageshöhepunkt nicht das Verladen der Millionen, sondern der tägliche Flirt mit seiner Kollegin Kelly. Das Abenteuer hält erst in Davids Leben Einzug, als Kelly ihn für einen kriminellen Plan gewinnen will: Steve und ein paar andere unerfahrene Kriminelle, inklusive Auftragskiller Jason Sudeikis, haben es sich in den Kopf gesetzt, beim größten je dagewesenen Bankraub der Vereinigten Staaten 17 Millionen Dollar zu entwenden. Auf einmal hat David lauter neue Freunde, aber auch jede Menge Ärger am Hals...

Steve arbeitet als Nachtwächter im Süden der USA bei einer Firma, die Unternehmen gepanzerte Trucks für Transport-Dienste zur Verfügung stellt. Vor allem dienen die Wagen als Geldtransporter. David ist einer der Männer, die für Banken Unsummen an Dollars von A nach B fahren. Diese Aufgabe ist allerdings weitaus weniger spannend, als sie sich anhört, und so ist Davids Tageshöhepunkt nicht das Verladen der Millionen, sondern der tägliche Flirt mit seiner Kollegin Kelly. Das Abenteuer hält erst in Davids Leben Einzug, als Kelly ihn für einen kriminellen Plan gewinnen will: Steve und ein paar andere unerfahrene Kriminelle, inklusive Auftragskiller Jason Sudeikis, haben es sich in den Kopf gesetzt, beim größten je dagewesenen Bankraub der Vereinigten Staaten 17 Millionen Dollar zu entwenden. Auf einmal hat David lauter neue Freunde, aber auch jede Menge Ärger am Hals...

Ο Ντέιβιντ Γκαντ είναι κολλημένος σε μια μονότονη ζωή. Μέρα μπαίνει, μέρα βγαίνει, κι αυτός οδηγεί ένα θωρακισμένο φορτηγάκι μεταφέροντας εκατομμύρια χρημάτων που ανήκουν σε άλλους ανθρώπους. Το μόνο που του παρέχει μια σπίθα ζωής είναι η καψούρα του για τη συνάδελφο του, Κέλι. Μια ημέρα, συλλαμβάνει το σχέδιο που θα τον ξεκολλήσει για τα καλά. Με συνένοχους μια παρέα αμφιβόλου εξυπνάδας εγκληματιών, με επικεφαλής τον Στιβ Τσέιμπερς, καταφέρνει να αποσπάσει 17 εκατομμύρια δολάρια από αυτά που κουβαλάει. Το πρόβλημα είναι ότι αυτά τα χρήματα πρέπει να διανεμηθούν στους ηλίθιους συνεργάτες του, οι οποίοι έχουν και τάσεις να τη φέρουν ο ένας στον άλλον. Σπαταλώντας τη λεία σε κάθε παλαβή πολυτέλεια, αφήνουν ίχνη παντού στο διάβα τους. Τώρα, ο Ντέιβιντ πρέπει να βρει τρόπο να ξεγελάσει τις αρχές, να ξεφύγει από έναν απίθανο επαγγελματία δολοφόνο, τον Μάικ ΜκΚίνλεϊ, και να βρει συμμαχίες μόνο σε αυτούς που εμπιστεύεται αληθινά.

Un conductor de un vehículo blindado trabaja transportando millones de dólares para otras personas. Su monótona vida sólo tiene un atisbo de emoción: trabajar con su coqueta compañera Kelly Campbell (Kristen Wiig), quien pronto trastocará todos sus planes. Junto a un grupo de delincuentes de medio pelo liderados por Steve Chambers, planean el robo de 17 millones de dólares. Con un equipo de inexpertos, los rastros que irán dejando serán más que evidentes, por lo que sólo habrá una cosa más difícil que organizar el robo: escapar con el botín.

Un conductor de un vehículo blindado trabaja transportando millones de dólares para otras personas. Su monótona vida sólo tiene un atisbo de emoción: trabajar con su coqueta compañera Kelly Campbell (Kristen Wiig), quien pronto trastocará todos sus planes. Junto a un grupo de delincuentes de medio pelo liderados por Steve Chambers, planean el robo de 17 millones de dólares. Con un equipo de inexpertos, los rastros que irán dejando serán más que evidentes, por lo que sólo habrá una cosa más difícil que organizar el robo: escapar con el botín.

David Ghantt on mutkaton mies, joka on jumissa yksitoikkoisessa elämässään. Päivästä toiseen David ajaa panssaroitua ajoneuvoa ja kuljettaa miljoonia dollareita muiden ihmisten rahaa, eikä pelastusta arjen rutiineihin näy. Ainoan valon pilkahduksen ja ripauksen jännitystä tuo hänen flirttaileva työpaikkaihastuksensa Kelly Campbell, joka pian houkutteleekin Davidin villeimmätkin unelmansa ylittävään seikkailuun. Yhdessä Steve Chambersin johtaman rikollisryhmän kanssa suunnitellun ryöstön avulla David onnistuu mahdottomassa ja ryöstää 17miljoonaa dollaria käteisenä... rikoskumppanit käyttävät tilaisuuden hyväkseen ja nappaavat rahat Davidilta. Rosvot tuhlaavat miljoonien rahat ylellisyyksiin jättäen samalla jälkeensä todisteita, josta syystä Davidin pää joutuu pölkylle ja hänen on pakko väistellä niin viranomaisia, kuin kiertää kaukaa hilpeää palkkamurhaajaa, Mike McKinneytä. Keneen voi enää luottaa? Elokuva perustuu tositapahtumiin.

La vie de David Ghantt n’a rien de compliqué. Chaque jour, c’est la même routine : au volant de son camion blindé, il transporte des millions de dollars qui ne lui appartiennent pas. Le seul rayon de soleil dans son existence banale, c’est sa jolie collègue, Kelly Campbell. C’est elle qui va l’attirer dans une combine foireuse… Malgré la bande de bras cassés à qui il a affaire, dirigée par Steve Chambers, et en dépit d’un plan grotesquement mal ficelé, David réussit quand même l’exploit de voler 17 millions de dollars… Le problème, c’est qu’il se fait doubler par ses complices, qui disparaissent avec le butin et lui mettent tout sur le dos. David est dedans jusqu’au cou. Sa seule chance est de remonter la piste que laissent les braqueurs en claquant l’argent de façon aussi voyante que ridicule. En cavale, traqué par les autorités et pourchassé par un drôle de tueur à gages, David va tout tenter pour reprendre l’avantage et doubler à son tour ceux en qui il avait le plus confiance…