Dead in a Week (Or Your Money Back) (2018)

William has failed to kill himself so many times that he outsources his suicide to aging assassin Leslie. But with the contract signed and death assured within a week (or his money back), William suddenly discovers reasons to live... However Leslie is under pressure from his boss to make sure the contract is completed.

След седем неуспешни опити за самоубийство, Уилям възлага задачата на Лесли, застаряващ убиец на ръба на пенсионирането. Но ако договорът е подписан и смъртта му е гарантирана в рамките на една седмица или да върне парите му обратно Уилям най-накрая открива причина да живее. Въпреки това, що се отнася до Лесли, договорът е задължителен.

Com una adaptació en clau de comèdia britànica de "Vaig contractar un assassí a sou" amb Tom Wilkinson i Christopher Eccleston. Nombrosos intents de suïcidi fallits condueixen al William a contractar un sicari, el Lesie, a punt de retirar-se del negoci, perquè faci la feina per ell. Però el William troba, per fi, una raó per a seguir amb vida. El problema és que el contracte està signat i l'encàrrec, pagat. I encara que l'assassí no tindria inconvenient a cancel·lar la feina, el cap d'aquest té una altra cosa en ment.

Zrovna když se William (Aneurin Barnard) už podesáté pokouší o sebevraždu, na mostě se u něj zastaví cizí stařec (Tom Wilkinson) a nabídne mu pomoc. On však jeho pomoc nechce, vezme si nabídnutou vizitku a skočí dolů. Nabízená pomoc je však poněkud jiného druhu. Will se ji po desátém zbabraném pokusu rozhodne využít. Zvládne mu jeho přání splnit profesionál? A není na to už příliš starý?

Efter syv mislykkedes selvmordsforsøg indser William, at han har brug for professionel hjælp. Derfor outsourcer han opgaven til Leslie, en aldrende hitman, som har svært ved at nå sine kvoter for at bevare sit medlemsskab i en lejemorderloge. Med den underskrevne kontrakt venter William på det uundgåelige. Men med døden sikret inden for en uge (eller pengene tilbage) føler William en vægt løfte sig og opdager en grund til at leve. En kontrakt er dog en kontrakt, hvad angår Leslie, og William kommer ikke så let ud af den.

William hat es wirklich versucht: Sprung von der Brücke, Tabletten, Autoabgase, Föhn in der Wanne. Er hat alles überlebt. Jetzt hilft nur noch eins, er muss seinen Tod delegieren. Hitman Leslie macht einen seriösen Eindruck. Er hat eine Broschüre, aus der man seine Todesart wählen kann. Killer und Kunde werden sich schnell einig und William sieht erfreut seinem Ende entgegen. Da geschieht Unerwartetes und sein Leben wird plötzlich spannend, geradezu schön. Doch Leslie muss dringend einen Mord vorweisen, damit ihn die britische Killer-Zunft nicht zwangspensioniert. Er hat keine Lust auf Ruhestand und will Williams Auftrag keinesfalls stornieren …

Μετά την ένατη αποτυχημένη του προσπάθεια να βάλει τέλος στην ζωή του, ένας νεαρός αναθέτει την αυτοκτονία του σε έναν ηλικιωμένο δολοφόνο. Αν θέλει στην πραγματικότητα να αφερέσει την ζωή του, τότε χρειάζεται "επαγγελματική βοήθεια"..

Numerosos intentos de suicidio fallidos conducen a William a contratar a un sicario, Lesie, apunto de retirarse del negocio, para que haga el trabajo por él. Pero William encuentra, por fin, una razón para seguir con vida. El problema es que el contrato está firmado y el trabajo, pagado. Y aunque el asesino no tiene inconveniente en cancelar su trabajo, el jefe de este tiene otra cosa en mente.

Seitsemän epäonnistuneen itsemurhayrityksen jälkeen William tajuaa tarvitsevansa ammattiapua. Niinpä hän ulkoistaa tehtävän Leslielle, ikääntyvälle miehelle, joka kamppailee täyttääkseen kiintiönsä säilyttääkseen paikkansa salamurhaajien killassa. Kun sopimus on allekirjoitettu, William odottaa väistämätöntä. Mutta kun kuolema on taattu viikon sisällä (tai rahat takaisin), William tuntee olonsa keventyvän ja löytää syyn elää. Mitä Leslieen tulee, niin sopimus on kuitenkin sopimus, eikä William pääse pälkähästä niin helposti.

Après plusieurs tentatives de suicide, un homme engage un tueur à gages sur le point de prendre sa retraite pour se faire tuer. Mais alors que le contrat est signé et que sa mort est garantie dans la semaine, il découvre finalement une raison de vivre.

William tíz sikertelen öngyilkossági kísérlet után megbíz egy idősödő bérgyilkost a feladat professzionális végrehajtásával. A bérgyilkos egy hetet kap a megbízás teljesítésére, és szerződésben rögzítik, ha ennyi idő alatt nem sikerül a túlvilágra küldeni a fiatalembert, akkor a megbízó visszakapja a pénzét. William azonban váratlanul találkozik álmai nőjével, így szeretne elállni a megállapodástól. Azonban egyáltalán nem egyszerű egy aláírt szerződéstől visszalépni.

Lo scrittore spiantato William non riesce a pubblicare il manoscritto a cui sta lavorando, la banca rifiuta di fargli ancora credito e la fidanzata, stanca dell'ennesimo insuccesso, rompe con lui. William non sa reagire di fronte agli sgambetti dell'esistenza e in un momento di disperazione decide di togliersi la vita. Dopo alcuni tentativi falliti (neanche questo gli riesce al primo colpo) incontra sul ciglio di un ponte un killer di nome Leslie, a pesca di clienti nel luogo frequentato da aspiranti suicidi. Assunto da William con regolare contratto, Leslie assicura al ragazzo una fine rapida e indolore entro sette giorni dalla stipulazione, pena la restituzione dell'intero compenso, ma neanche ventiquattr'ore dopo, la fidanzata chiede di tornare con lui e la casa editrice rivaluta la pubblicazione del romanzo. Fuggire e nascondersi per sette giorni è l'unica chance che ha William per vivere per sempre felice e rimborsato.

死にたい小説家とクビ寸前の殺し屋が繰り広げる追走劇を描いたイギリス製コメディ。小説家を目指すも全く芽の出ない青年ウィリアムは、人生に絶望して7回も自殺を試みたが、いずれも失敗していた。一方、ベテラン殺し屋のレスリーは、英国暗殺者組合の暗殺件数のノルマを達成できず引退寸前に追い込まれていた。ある日、ひょんなことからレスリーと知り合ったウィリアムは、1週間以内に自分を暗殺するよう依頼する。そんな矢先、出版社で働くエミリーから、ウィリアムの小説を出版したいという電話が掛かってくる。出版へ向けて話し合ううちに急速にひかれ合うウィリアムとエミリー。ようやく生きる希望を見いだしたウィリアムは、レスリーとの契約破棄を希望するが……。小説家ウィリアムを「ダンケルク」のアナイリン・バーナード、殺し屋レスリーを「フル・モンティ」のトム・ウィルキンソン、ウィリアムに希望をもたらすエミリーを「モダンライフ・イズ・ラビッシュ　ロンドンの泣き虫ギタリスト」のフレイア・メーバーがそれぞれ演じる。