The Student and Mister Henri (2015)

Because of his wavering health, Monsieur Henri can no longer live alone in his Paris appartment. Particularly grumpy, he ends up nonetheless accepting his son Paul's suggestion that he let one of his rooms out to a young female student. Far from falling for her charms, Henri uses her to orchestrate utter family chaos...

À cause de sa santé vacillante, monsieur Henri ne peut plus vivre seul dans son appartement parisien. Particulièrement bougon, il finit néanmoins par accepter la proposition de son fils Paul de louer une chambre à une jeune étudiante. Loin de tomber sous le charme, Henri va se servir d'elle pour créer un véritable chaos familial…

Henri Voizot je třicet let vdovec a nesnese se ani se svou rodinou. Ve svém rozlehlém pařížském bytě kvůli zdravotním potížím již nemůže zůstat sám. Jeho syn Paul umístí na internet inzerát o pronájmu, na který se přihlásí Constance přicházející studovat do Paříže. Nevrlý stařík nakonec souhlasí s pronájmem, ale stanoví si mnoho podmínek. Constance se i přes brigádnickou práci servírky dostává do potíží s nájmem. Pan Henri Constance nabídne, že pokud svede jeho syna Paula, odpustí jí několik nájmů. Stařec totiž snachu nenávidí kvůli její neplodnosti a víru v Boha. Constance na návrh přistoupí a svůj úkol splní. Vytvoří tak rodinný chaos a prakticky rozpad Paulova manželství. Vše se ale ještě může změnit...

Die Gesundheit des in die Jahre gekommenen Henri Voizot ist nicht mehr die beste. Also lässt sich der grummelige Mann darauf ein, seine Wohnung mit der jungen Studentin Constance zu teilen, gibt aber strenge Regeln vor. Allein die Zusammenfassung der Hausordnung, an die sich Constance fortan halten muss, hat 20 Seiten – fortan muss die junge Frau kalt duschen („dauert nicht so lange“) und darf keine Männer empfangen („man braucht Regeln, wenn man in einer Gemeinschaft wohnt“). Bald hat Henri eine weitere Forderung an seine neue Mitbewohnerin: Sie soll dafür sorgen, dass sich sein Sohn Paul von Freundin Valérie trennt, die der Papa für eine Idiotin hält. Falls Constance Paul und Valérie auseinanderbringt, braucht sie sechs Monate keine Miete zu zahlen...

Ένας γκρινιάρης ηλικιωμένος παραχωρεί ένα δωμάτιο δωρεάν σε μια νεαρή φοιτήτρια αν δεχτεί να καταστρέψει τον γάμο του γιου του.

Un viejo cascarrabias alquila una habitación en su gran departamento a una joven estudiante, con la condición de que ella haga todo lo posible para arruinar el matrimonio de su hijo.

Un anciano gruñon le deja una habitación si pagar renta a una joven estudiante, a condición de que ella haga todo lo posible para arruinar el matrimonio de su hijo.

Ikääntyvä Henri ei voi enää asua yksin Pariisin asunnossaan. Hän on erittäin ärtyisä mies, mutta hyväksyy lopulta poikansa ehdotuksen ottaa vuokralaiseksi Constancen, nuoren opiskelijanaisen. Henri kuitenkin tekee Constancen kanssa erikoisen vuokrasopimuksen, naisen ei tarvitse maksaa vuokraa jos tämä tekee kaikkensa rikkoakseen poikansa avioliiton.

Egy idős, zsugori bácsi kiadja az egyik szobáját a hatalmas házában egy diáklánynak, azzal a feltétellel, hogy minden erejével segít neki tönkretenni a fia házasságát.

Un anziano signore affitta una stanza del suo appartamento a una giovane studentessa a condizione che faccia di tutto per rovinare il matrimonio di suo figlio.

파리의 한 아파트에서 혼자 살고 있는 까칠한 도시할배 앙리. 앙리의 건강이 나빠지자 아들 폴은 앙리의 아파트에 룸메이트를 들이기로 한다. 때마침 파리에 집을 찾던 비주얼 쩌는 여대생 콘스탄스가 룸메이트로 선택되지만… 무조건 남자사람 초대금지! 가족방문도 금지! 20P가 넘는 금지사항에 엎친데 덮친격 3달치 보증금까지! 고향으로 돌아가야 하는 위기에 처한 콘스탄스에게 앙리는 거절 못할 위험한 거래까지 제시하는데… 앙리와 콘스탄스, 이 둘의 한집살이는 무사히~ 정착할 수 있을까?

Vanwege zijn zwakke gezondheid kan meneer Henri niet langer alleen in zijn appartement in Parijs wonen. Bijzonder chagrijnig aanvaardt hij toch de suggestie van zijn zoon Paul om een ​​van zijn kamers te verhuren aan een jonge studente. Henri valt niet voor haar charmes, maar gebruikt haar om een ​​totale familiechaos te orkestreren...

Por causa de sua saúde instável, Sr Henri não pode mais morar sozinho em seu apartamento em Paris. Particularmente mal-humorado, ele acaba aceitando a sugestão de seu filho Paul de que ele alugasse um de seus quartos para uma jovem estudante. Longe de se apaixonar por seus encantos, Henri a usa para orquestrar o caos familiar total...