Baby Bump (2015)

11-year-old Mickey House is no longer a child. But who is he? He doesn’t know. He’s friendless. He doesn’t understand his mother. He hates what’s happening to his body. Reality and imagination come together in a toxic mix. Events escalate to extremes… at home and at school. Mickey has to find the strength within him to put a stop to what’s begun. Where will his encounter with his own maturing body take him?

Przeglądasz czasem album rodzinny? Uśmiechnięta buźka z dzieciństwa w pełnym słońcu, szczęście i sielanka... A pamiętasz też pierwszy plan zgładzenia rodziców? Regularną wojnę z kumplami w szkole, zdziwienie i strach, bo twoje ciało nagle zaczęło się zmieniać i żyć własnym życiem? Tego nie znajdziesz w rodzinnym albumie. Szalona historia Mickiego Housa skutecznie przypomni ci, jak to naprawdę było być dzieckiem. Każdy to przeżył i ma swoje za uszami.

11-годишният Мики Хаус вече не е дете. Но кой е той? Не знае. Няма приятели. Не разбира майка си. Мрази това, което се случва с тялото му. Реалността и въображението се сливат в отровно цяло. Събитията ескалират и се стига до крайности както у дома, така и в училище. Мики трябва да намери сили в себе си, за да спре това, което вече е започнало. Къде ще го отведе срещата със собственото му съзряващо тяло? Порастването… е забранено за деца.

Der 11jährige Mickey ist kein Kind mehr ... aber was ist er dann? Er versteht nicht, was in und mit ihm vor geht. Ihn quält die Pubertät, und er ist mit seinem Körper unzufrieden. "Wie gehe ich mit meinem mir fremden Körper um?" Abstehende Ohren? Werden an den Kopf geklebt, das tut zwar weh, aber basta! Die Hormone zwicken, Pickel, plötzliche Erektionen, die Beziehung zur Mutter, die ihn vergöttert, machen es ihm nicht leicht. Mickey möchte nicht beobachtet, aber auch nicht links liegen gelassen werden. Er flüchtet sich in diesem Durcheinander in eine Welt aus Traum und Wirklichkeit, und so gelingt es ihm, die Veränderung von Körper und Geist zu verarbeiten. Von wegen "alt werden ist nichts für Feiglinge" - groß werden ist nichts für Kinder!

Mickey House, 11 ans, n'est plus un enfant. Mais qui est-il ? Il ne le sait pas lui-même. Il n'a pas d'amis. Il ne comprend pas sa mère. Il déteste les changements qui surviennent dans son corps. Réalité et imagination se combinent pour former un mélange toxique. L'escalade des événements atteint son paroxysme… à la maison et à l'école. Mickey doit trouver en lui la force de tout arrêter. Où rencontrera-t-il son corps en pleine maturité ? Après tout, grandir… ce n’est pas pour les enfants. Il a en effet très honte de ses oreilles décollées. Bien qu’il les colle chaque matin sur sa tête, le résultat laisse beaucoup à désirer. Sans en parler à sa mère, qui passe toute la journée à regarder la télévision et à évaluer les produits dans les magasins de télévision, Mickey décide de gagner tout seul de l'argent pour la chirurgie plastique. Il a une idée risquée et commence à vendre son urine à des camarades d'école qui sont constamment soumis à des tests de dépistage de drogue…

De 11-jarige Mickey House is geen kind meer. Maar wie is hij? Hij weet het niet. Hij is vriendloos. Hij begrijpt zijn moeder niet. Hij haat wat er met zijn lichaam gebeurt. Realiteit en verbeelding komen samen in een giftige mix. Gebeurtenissen escaleren tot het uiterste… thuis en op school. Mickey moet de kracht in hem vinden om een ​​einde te maken aan wat begonnen is. Waar zal zijn ontmoeting met zijn eigen rijpende lichaam hem brengen?

11-летний Микки Хаус больше не ребенок. Но кто он? Он сам не знает. У него нет друзей. Он не понимает свою мать. Он ненавидит изменения, происходящие с его телом. Реальность и воображение объединяются в ядовитую смесь. Эскалация событий достигает пика... дома и в школе. Микки должен найти в себе силы, чтобы остановить все это. Где его настигнет встреча со своим зреющим телом? Ведь это взросление... Не для детей.