Clash (2016)

In 2013, in Cairo, a tragic fate brings together several detainees from different political and social backgrounds inside a police truck, during the turmoil that followed the ousting of president Morsi.

في خضمّ حالة الفوضى التي أعقبت الإطاحة بالرئيس المصريّ "مرسي"، ينتهي الأمر بمتظاهرين من خلفيّات مُختلفة بالزجّ بهم معًا داخل سيّارة للشرطة.

Кайро през лятото на 2013 г., две години след Египетската революция. След отстраняването на ислямисткия президент Морси полицейски камион, пълен с арестувани демонстранти с различни политически и религиозни убеждения, се движи сред агресивните протестиращи. Могат ли задържаните да преодолеят различията си, за да имат някакъв шанс да оцелеят? " Исках да направя филм за революцията, но всичко се случваше толкова бързо, че всяка моя идея губеше силата си, преди да я осъществя. Моят брат Халед Диаб, с когото съм работил и преди, предложи да снимаме хора, които се намират в полицейски камион. Усетих, че тази идея улавя сложността на ситуацията в Египет.

I 2013 gør millioner af egyptere oprør mod landets præsident, Mursi. Tre dage senere afsættes han af militæret. De næste dage er der blodige sammenstød mellem Det Muslimske Broderskab og tilhængere af hæren. Midt i kaos bliver en flok mennesker med forskellig politisk overbevisning spærret inde i en politibus. Stemningen er aggressiv. Kan de stridende parter overvinde deres modsætninger, så de har en chance for at overleve?

Am 03. Juli 2013 gehen in Kairo mehrere Tausend Menschen auf die Straße, um für und gegen den amtierenden Präsidenten Mohamed Mursi zu protestieren. Die Polizei und das Militär schlagen die Proteste gewaltsam nieder und sperrt sowohl Befürworter als auch Gegner des Vorsitzenden der Muslimbruderschaft in einen Polizeitruck. Hier sind die die Menschen von unterschiedlichster politischer Ansicht und religiöser Überzeugung dann auf engstem Raum zusammengetrieben, aus dem es kein Entkommen gibt. Während draußen Hysterie und Gewalt toben und der Truck einen ganzen, endlos langen Sommertag durch die Stadt fährt, steigt die Spannung zwischen den Inhaftierten. Koalitionen und Kompromisse werden geschlossen, doch eine körperliche Auseinandersetzung zwischen den verschiedenen Lagern liegt in der Luft – es sei denn es gelingt ihnen, ihre Differenzen zu überwinden.

Κάιρο, Καλοκαίρι του 2013, δύο χρόνια μετά της αιγυπτιακή επανάσταση. Με την αποκαθήλωση του προέδρου Μόρσι και μετά από μία ημέρα βίαιων ταραχών, δεκάδες διαδηλωτών με αντίθετες πολιτικές και θρησκευτικές αντιλήψεις βρίσκονται κλεισμένοι σε φορτηγό της αστυνομίας. Για να δραπετεύσουν, δεν υπάρχει άλλος τρόπος πέρα από την εξυγίανση των πεποιθήσεων τους.

La trama se centra en los días posteriores al golpe de Estado de Abdelfatah al Sisi contra el presidente islamista Mohamed Mursi, que tuvo lugar en julio de 2013.

Kairo 2013. On kulunut kaksi vuotta arabikeväästä ja Egyptin presidentti Mohammad Mursi on syrjäytetty vallasta sotilasvallankaappauksessa. Kadut ovat täynnä molempien leirien mielenosoittajia ja tunnelma on kireä. Poliittisen kaaoksen keskellä sekalainen joukko ihmisiä vangitaan mielivaltaisesti ja työnnetään poliisin linja-autoon.

Le Caire, été 2013, deux ans après la révolution égyptienne. Au lendemain de la destitution du président islamiste Morsi, un jour de violentes émeutes, des dizaines de manifestants aux convictions politiques et religieuses divergentes sont embarqués dans un fourgon de police. Sauront-ils surmonter leurs différences pour s'en sortir ?

Kairó, 2013 nyara, két esztendővel az egyiptomi forradalom után. Miután a hadsereg megbuktatta az iszlamista Morsi elnököt, megint tüntetések kezdődtek, sok embert elfogtak és bebörtönöztek. Egy rendőrségi teherautón elfogott tüntetőket tartanak fogva, hogy azután a csoportot elszállítsák az egyik börtönbe. Ahány ember, annyiféle társadalmi, politikai és vallási háttér. Vajon a túlélés érdekében az emberek képesek felülkerekedni az ellentéteiken, és összefogni egymással?

Dopo le dimostrazioni avvenute in seguito all'espulsione, # il 3 luglio 2013, di Mohamed Morsi dalla Fratellanza Musulmana, gli attivisti pro e contro la Fratellanza sono obbligati a coabitare nello stesso claustrofobico spazio di un furgone della polizia. Si confronteranno tra loro in un'alternanza di momenti drammatici e comici.

Caïro, zomer 2013, 2 jaar na de Egyptische revolutie. Tijdens de afzetting van de islamitische president Morsi baant een politietruck vol gedetineerde demonstranten zich een weg door de gewelddadige protesten.

W czasie zamieszek po obaleniu egipskiego prezydenta Morsiego demonstranci z różnych środowisk spotykają się w ciężarówce policyjnej.