Saturday Church (2018)

Ulysses is a shy and effeminate boy who finds himself coping with new responsibilities as man of the house after the death of his father. Living alongside his mother, younger brother, and conservative aunt, Ulysses is also struggling with questions about his gender identity. He finds an escape by creating a world of fantasy filled with dance and music. Ulysses' journey takes a turn for the better when he finds a vibrant transgender community.

Едно 14-годишно момче, което се бори с полова идентичност и религия, започва да използва фантазията, за да избяга от живота в един Духовен град и да намери своята страст в живота. Подсилен от оригинални песни и танцови интерлюдии, Църква в събота вечер е сладък филм, който с чистите си цели и намерения, се издига над другите филми, изобразяващи подобна борба за оцеляване.

Ulysses ist ein schüchterner und femininer Junge, der nach dem Tod seines Vaters plötzlich die Verantwortung als Familienoberhaupt übernehmen muss. Er lebt mit seiner Mutter, seinem jüngeren Bruder und seiner konservativen Tante zusammen und ringt mit Fragen zu seiner Geschlechtsidentität. Er flüchtet sich in eine Fantasiewelt voller Tanz und Musik. Ulysses' Leben nimmt eine positive Wendung, als er eine lebendige Transgender-Community kennenlernt.

Egy tizennégy éves fiú egyre zavarosabban látja nemi identitását. Éppen ezért fantáziáját használva elmenekül a valóság elől egy belső városba, ahol nyugalmat talál.

뉴욕에 사는 14살 소년 율리시스는 군인 출신 아버지의 죽음 이후밤낮으로 일하는 엄마를 대신해 엄격한 이모와 어린 동생 사이에서 생활한다. 어렸을 때부터 여자의 하이힐과옷에 흥미를 가지고 자신의 성 정체성에 혼란을 느껴왔던 그는 우연히 같은 고민을 나누는 친구들을 만나게 되고, 이들로부터 토요일 교회의 소수자 모임에 초대 받게 된다. 토요일의 교회는 율리시스에게 음악적인 영감과 성적 정체성에대한 내면의 갈등을 해소해 주는 유일한 탈출구가 된다. (2018년 제8회 서울프라이드영화제)

Bronx, Nowy Jork. Ulysses (Luka Kain) jest nieśmiałym i wrażliwym czternastolatkiem, który właśnie stracił ojca. Jego pogrążona w rozpaczy matka na pomoc w wychowaniu dzieci może liczyć jedynie ze strony konserwatywnej ciotki Rose. Ulysses musi więc stać się panem domu. Nie jest to dla niego łatwe zadanie. Chłopak nie najlepiej czuje się w swojej skórze, a w szkole trudno mu znaleźć przyjazne dusze. Zdesperowany ucieka w świat swojej wyobraźni. W końcu trafia do tętniącej życiem społeczności osób transpłciowych i LGBT, gdzie uświadamia sobie, że nie jest sam na świecie. Zrealizowana z dużą dawką humoru i ciepła opowieść o poszukiwaniu swego miejsca. Bohaterem obrazu jest zagubiony w swojej seksualności chłopak, który trafia pod skrzydła przyjaznych osób. Od nowych przyjaciół dostaje wsparcie i poczucie akceptacji.

Um garoto de 14 anos, lutando contra sua identidade de gênero e religião, começa a usar a fantasia para escapar de sua vida no centro da cidade e encontrar sua paixão no processo.

Um menino de 14 anos, do Bronx, tem dificuldades em lidar com sua identidade de gênero e religião. Como saída, ele começa a usar a fantasia para escapar de sua vida no centro da cidade e encontrar sua paixão no processo, e assim descobrir quem ele realmente é.

生于天主教家庭中的14岁尤利西斯（卢卡·凯恩 Luka Kain 饰），从小就喜欢偷穿妈妈衣柜里的高跟鞋，阴柔的气质让他在学校裡饱受同学的嘲笑与霸凌。当疼爱他的父亲过世后，尤利西斯对于性别认同更感迷失，一次意外的闯入，尤利西斯来到名为「星期六教堂」的聚会上，他认识了许多跟他相似的人： 跨性别者、变装者、酷儿…总是用幻想去逃避现实的尤利西斯第一次可以真正地面对自己内心的声音，而他也遇见了此生第一次让他怦然心动的对象雷蒙（马奎斯·罗德里格斯 Marquis Rodriguez 饰）…

生於天主教家庭中的 14 歲尤利西斯（盧卡·凱恩 Luka Kain 飾），從小就喜歡偷穿媽媽衣櫃裏的高跟鞋，陰柔的氣質讓他在學校裏飽受同學的嘲笑與霸淩。當疼愛他的父親過世後，尤利西斯對於性別認同更感迷失，一次意外的闖入，尤利西斯來到名為「星期六教堂」的聚會上，他認識了許多跟他相似的人： 跨性別者、變裝者、酷兒…總是用幻想去逃避現實的尤利西斯第一次可以真正地面對自己內心的聲音，而他也遇見了此生第一次讓他怦然心動的對象雷蒙（馬奎斯·洛迪文裏格斯 Marquis Rodriguez 飾）…

生於天主教家庭的少年尤里西斯總喜歡偷穿媽媽的高跟鞋，陰柔的氣質卻讓他飽受同學霸凌。某日尤里西斯來到名為「週六教會」的聚會上，認識了許多跟他相似的人，尤里西斯第一次可以真正地面對自己內心的聲音，更遇見了第一次心動的對象。