Virgins (2018)

Teenage Lana is languishing in her run-down hometown on Israel’s sun-soaked north coast—until an older, attractive writer arrives with tales of a mermaid sighting off the shore of the declining resort town.

À Kiryat Yam, petite ville sur la côte nord d’Israël, tout semble être arrêté. Lana, adolescente révoltée, s’est jurée de lutter contre l’immobilisme et la résignation. Elle est loin d’imaginer que c’est la rumeur d’une sirène qui va réveiller sa ville de sa torpeur et lui permettre enfin de vivre.

Това е историята на едно порастване на брега на израелския курорт Кирят Йам. За тийнейджърката Лана животът в неуспешното крайбрежно кафе на майка й е толкова сив, колкото небето над морето и толкова скучен, колкото пясъка. Тя няма търпение да избяга в Тел Авив, но трябва да се грижи за малкия Тамар. Заспалата атмосфера на градчето се променя с пристигането на привлекателен журналист. Той публикува статия, вдъхновена от разказа на Лана за русалка, забелязана край плажа на Кирят Йам. Тя добавя живец в градчето, а Лана и майка й се надявам и бизнесът на кафенето да потръгне. Филмът е изпълнен от поетични образи на крайбрежието в приглушени тонове, които навяват мисълта за съзряването, в което се бунтуваме, но и сме крайно раними.

קריית ים היא עיר ישנונית וענייה, החופים ריקים, העסקים מדשדשים והנוער משתעמם למוות. לנה בת 16 וכל מה שהיא רוצה זה לברוח לתל אביב ולהתחיל לחיות. אמה אירנה מעבירה את ימיה בציפייה שבית הקפה השומם שלה יתמלא בלקוחות אך לא עושה דבר בנדון, בת דודתה של לנה, תמר מתעקשת ללבוש שמלות של נסיכות ולשאול אותה שאלות אבסורדיות על אהבה. הזמן עומד מלכת, ונראה שחייה של לנה לעולם לא יתחילו. עד שיום אחד, שמועה על בתולת ים ששוחה בחופיה של הקריה מעירה את העיר מתרדמתה. ראש העיר מציע מיליון דולר עבור הוכחה לקיומה של בתולת הים ועיתונאים מהארץ ומהעולם מציפים את הטיילת.

Tiener Lana kwijnt weg in haar vervallen geboorteplaats aan de zonovergoten noordkust van Israël - totdat een oudere, aantrekkelijke schrijver arriveert met verhalen over een zeemeermin waarneming voor de kust van de in verval geraakte badplaats.

Lana jest cyniczną zblazowaną piętnastolatką, która ledwo znosi swoje monotonne życie w nadmorskim sennym izraelskim miasteczku. Zbuntowana przeciwko matce, zdesperowanej właścicielce bankrutującej kawiarni, najchętniej opuściłaby rodzinne Kiryat Yam i wyjechała do Tel Awiwu, jednak taka opcja je wchodzi w grę. Pewnego dnia spotyka na swojej drodze przyjezdnego dziennikarza. To właśnie w nim Lana dostrzega swoją szansę na uatrakcyjnienie swojego nudnego życia. Obraca miejską legendę o syrenie w informację, którą sprzedaje młodemu redaktorowi. Miasto budzi się do życia.

В Кирьят-Хаиме, маленьком городке на северном побережье Израиля, жизнь течет ну очень медленно. Лана, бунтарь подросткового возраста, клянется сделать все, чтобы со временем самой не превратиться в сонную муху. Она не могла себе и представить, что слух о русалке, якобы найденной у берега, взорвет городок и навсегда изменит ее жизнь.